Barbra Streisand — No Matter What Happens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Matter What Happens" van Barbra Streisand.
Songteksten
Look at how she looks at me,
I can never look at her that way…
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say…
In all the words, in all the books
I wish there were a way to say that
What she’s taught me Isn’t written anywhere
And I’m supposed to be the one
Who’s wise…
One thing is certain,
I can never be what she
Expects of me…
I’ve wanted the shadows,
I don’t anymore.
No matter what happens,
I won’t anymore
I’ve run from the sunlight-
Afraid it saw too much.
The moon had the one light
I bathed in-
I walked in.
I held in my feelings
And closed every door.
No matter what happen.
I can’t anymore.
There’s someone who must hear
The words I’ve never spoken.
Tonight if he were here
My silence would be broken.
I need him to touch me-
To know the love that’s in my heart-
The same heart that tells me To see myself-
To free myself-
To be myself at last!
For too many mornings
The curtains were drawn.
It’s time they were opened
To welcome the dawn.
A voice deep inside
Is getting stronger,
I can’t keep it quiet any longer.
No matter what happens,
It can’t be the same anymore…
I promise it won’t be the same
Anymore!
Songtekstvertaling
Kijk hoe ze naar me kijkt.,
Ik kan haar nooit zo aankijken.…
Vol van alle gevoelens en de zachte
Onuitgesproken woorden die geliefden zeggen…
In alle woorden, in alle boeken
Ik wou dat er een manier was om dat te zeggen.
Wat ze me geleerd heeft, is nergens geschreven.
En ik zou degene moeten zijn
Wie is wijs…
Eén ding is zeker.,
Ik kan nooit zijn wat zij is.
Verwacht van mij…
Ik wilde de schaduwen.,
Nu niet meer.
Wat er ook gebeurt.,
Dat doe ik niet meer.
Ik ben gevlucht voor het zonlicht.-
Ik ben bang dat het te veel zag.
De maan had het ene licht
Ik bad in-
Ik liep naar binnen.
Ik hield in mijn gevoelens
En sloot elke deur.
Wat er ook gebeurt.
Ik kan het niet meer.
Er is iemand die moet horen
De woorden die ik nooit heb gesproken.
Vanavond als hij hier was
Mijn stilte zou gebroken zijn.
Hij moet me aanraken.-
Om de liefde te kennen die in mijn hart zit-
Hetzelfde hart dat zegt dat ik mezelf moet zien.-
Om mezelf te bevrijden-
Eindelijk mezelf zijn!
Voor te veel ochtenden
De gordijnen waren dicht.
Het is tijd dat ze geopend worden.
Om de dageraad te verwelkomen.
Een stem diep van binnen
Wordt sterker,
Ik kan het niet langer stil houden.
Wat er ook gebeurt.,
Het kan niet meer hetzelfde zijn.…
Ik beloof dat het niet hetzelfde zal zijn.
Niet meer!