Barbra Streisand — Lost In Wonderland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lost In Wonderland" van Barbra Streisand.
Songteksten
I’m all alone in a place I have never been.
I see a door to a garden and wander in.
And though my journey has barely begun
I am spun like a top to the top of the universe and
High in a spiral of ice I gaze upon a scene
That flickers far below me.
And what I see is a crinkle of colors and sounds.
Colors and sounds.
I can hear tinkles of crystal
and I can see sparkles of mist on the spangles
And I can feel tangles of tingles and sprinklings of angles
And inklings of angels around.
A rabbit crosses my path unexpectedly.
I hear a sigh of despair as he passes me.
I have a feeling that rabbit is late
For wherever he’s going whatever he’s headed for is my destination.
Oh, show me the way to stay here in this world
Because here’s where the right things happen.
Oh baby here’s where the good things are.
Looking at this enormous butterfly,
Wondering if he cares to dance with me.
Delicate as a flower carved of chrysophrase,
Idly I ponder how far have I yet to find it.
I’ve got to find it and act as though I’ve lost it.
Otherwise I’m lost in wonderland.
I’ve got to find it or else I am bound
To the empty ground bleak and vast.
Where dark spells are cast.
Flooring above me and ceiling below me And chandeliers rising like tremulous towers
And tables and chairs and beds hanging like blossoms
In turquoise and purple and green.
You were asleep so I guess you were not aware,
I took a walk through your mind and I lingered there.
But what I found I can never reveal to you
Not with my voice nor the pitch of my flute recall it.
You’ll simply have to come walking with me One day into that wonderland shining behind your eyes,
Beyond the gossamer doors of sleep.
Just sleep…
Songtekstvertaling
Ik ben helemaal alleen op een plek waar ik nog nooit geweest ben.
Ik zie een deur naar een tuin en wandel naar binnen.
En hoewel mijn reis nog maar net begonnen is
Ik ben gesponnen als een top naar de top van het universum en
Hoog in een spiraal van ijs staar ik naar een scène
Dat flikkert ver onder me.
En wat ik zie is een rimpel van kleuren en geluiden.
Kleuren en geluiden.
Ik hoor tinkles van kristal.
en ik zie glinsterende mist op de spangles.
En ik voel kluwen van tintelingen en sprinklings van hoeken.
En inklingen van engelen in de omgeving.
Een konijn kruist onverwacht mijn pad.
Ik hoor een zucht van wanhoop terwijl hij me passeert.
Ik heb het gevoel dat konijn te laat is.
Want waar hij ook heen gaat, waar hij ook heen gaat, waar hij ook heen gaat is mijn bestemming.
Oh, toon me de weg om hier te blijven in deze wereld
Want hier gebeuren de juiste dingen.
Oh baby hier is waar de goede dingen zijn.
Kijk naar deze enorme vlinder,
Ik vraag me af of hij met me wil dansen.
Delicaat als een bloem gesneden van chrysofrase,
Ik vraag me af hoe ver ik het nog moet vinden.
Ik moet het vinden en doen alsof ik het kwijt ben.
Anders ben ik verdwaald in wonderland.
Ik moet het vinden, anders ben ik gebonden.
Op de lege grond bleek en uitgestrekt.
Waar duistere spreuken worden uitgesproken.
Vloeren boven mij en plafond onder mij en kroonluchters die omhoog gaan als trillende torens
En tafels, stoelen en bedden, hangend als bloesems.
In turkoois en paars en groen.
Je sliep dus ik denk dat je het niet wist.,
Ik liep door je hoofd en bleef daar.
Maar wat ik gevonden heb, kan ik je nooit onthullen.
Niet met mijn stem of de toon van mijn fluit herinneren.
Je zult gewoon met me mee moeten lopen op een dag in dat wonderland dat achter je ogen schijnt,
Achter de gossamer deuren van de slaap.
Gewoon slapen.…