Barbra Streisand — I'm The Greatest Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm The Greatest Star" van Barbra Streisand.
Songteksten
I got 36 expressions!
Sweet as pie to tough as leather
And that’s six expressions more than all them Barrymores put together.
Instead of just kicking me why don’t they give me a lift?
Well, it must be a plot!
'Cause their scared that I got… such a gift?
Well, I’m miffed
Cause I’m
The Greatest Star
I am by far!
But no one knows it--OY
They’re gonna hear a voice
A silver flute (ah ooh ah ooh)
They’ll cheer each toot
(Hey, that kid is terrific, mmm)
When I expose it
(Now can’t ya see to look at me that)
I’m a natural Camille.
As Camille I just feel
I’ve so much to offer
(Hey, listen kid I know I’d be divine because)
I’m a natural cougher
(ahoo, aheh, ahay)
Some ain’t got it, not a lump
I’m a great big clump of talent
Laugh!
(ha ha ha ha)
They’ll bend in half
(Did you ever hear the story about the traveling salesman?)
A thousand jokes
(Stick around for the jokes!)
A thousand faces
I reiterate
When you’re gifted, then you’re gifted
These are facts
I’ve got no axe to grind
Hey, whaddaya blind?
In all of the world so far
I’m the greatest star
No autographs, please.
Ya think beautiful girls are gonna stay in style forever?
I should say not.
Any minute now they’re gonna be out.
Finished!
Then it’ll be my turn
hmph!
Who is the pip with pizzazz?
Who is all ginger and jazz?
Who is as glamourous as?
Who’s an american beauty rose?
With an american beauty NOSE!!!
And ten american beauty toes?
Eye on the target and wham
One shot. One gun shot and BAM!
Hey Mister Keeney!
Here I am!
I’m the greatest star
I am by far
But no one knows it That’s why I was born
I’ll blow my horn
Till someone blows in I gotta break the lights
Gotta flash of light
I’ll flicker then flare up!
All the world’s gonna stare up!
Looking down you’ll never see me,
Try the sky cause that’ll be me!
I can make 'em cry!
I can make 'em sigh!
Someday they’ll clamor for my drama
Have ya guessed YET!
Who’s the best yet?
If ya ain’t, I’ll tell ya one more time
You’ll bet your last dime
In all of the world so far
I am the greatEST, greatest
Staaaaaaar!
Songtekstvertaling
Ik heb 36 expressies!
Zoet als taart tot taai als leer
En dat zijn zes uitdrukkingen meer dan al die Barrymores samen.
In plaats van me gewoon te schoppen, waarom geven ze me geen lift?
Het moet een complot zijn.
Omdat ze bang zijn dat ik zo ' n gave heb?
Ik ben nijdig.
Want ik ben
De Grootste Ster
Ik ben veruit!
Maar niemand weet het.
Ze zullen een stem horen.
Een zilveren fluit (ah ooh ah ooh)
Ze zullen elke toot toejuichen.
Die jongen is geweldig.)
Als ik het ontmasker
(Nu kun je niet zien om naar me te kijken dat)
Ik ben een natuurlijke Camille.
Als Camille voel ik me
Ik heb zoveel te bieden.
Ik weet dat ik goddelijk zou zijn.)
Ik ben een natuurlijke cougher.
(ahoo, aheh, ahay)
Sommigen hebben het niet, geen knobbel.
Ik ben een grote klomp talent.
Lach!
(ha ha ha ha)
Ze buigen doormidden.
Heb je ooit het verhaal gehoord over de reizende verkoper?)
Duizend grappen
(Blijf in de buurt voor de grappen!)
Duizend gezichten
Ik herhaal:
Als je begaafd bent, ben je begaafd.
Dit zijn feiten.
Ik heb geen appeltje te schillen.
Waarom ben je blind?
In de hele wereld tot nu toe
Ik ben de beste ster
Geen handtekeningen, alsjeblieft.
Denk je dat mooie meisjes voor altijd in stijl blijven?
Ik zou zeggen van niet.
Ze kunnen elk moment weg zijn.
Klaar!
Dan is het mijn beurt.
hmph!
Wie is de pip met pizzaz?
Wie is ginger en jazz?
Wie is er zo glamourous als?
Wie is een Amerikaanse schoonheids roos?
Met een Amerikaanse SCHOONHEIDSNEUS.!!
En tien Amerikaanse schoonheidstenen?
Oog op het doel en wham
Eén schot. Eén schot en boem.
Hé, Meneer Keeney.
Hier ben ik!
Ik ben de beste ster
Ik ben veruit
Maar niemand weet het. daarom ben ik geboren.
Ik blaas op mijn hoorn.
Tot er iemand binnenkomt, moet ik het licht breken.
Moet lichtflitsen
Ik zal flikkeren en dan opflakkeren!
De hele wereld zal opkijken.
Naar beneden kijken zul je me nooit zien,
Probeer de lucht want dat ben ik!
Ik kan ze laten huilen.
Ik kan ze laten Zuchten.
Ooit zullen ze schreeuwen om mijn drama.
Heb je het al geraden!
Wie is de beste tot nu toe?
Zo niet, dan vertel ik het je nog een keer.
Je zet je laatste dubbeltje in
In de hele wereld tot nu toe
Ik ben de grootste, grootste
Staaaaar!