Barbra Streisand — Down With Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down With Love" van Barbra Streisand.
Songteksten
Down with love
With flowers and rice and shoes
Down with love
The root of all midnight blues
Down with things
That give you that well-known pain
Take that moon
Wrap it in cellophane
Down with love let’s liquidate
All it’s friends
Like moon, june, roses
And rainbow’s ends
Down with songs
That mourn about night and day
Down with love
Take it away, away
Take it away, take it away
Give it back to the birds
To bees and the viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs, down with cupid
Brother let’s stuff that dove
Down with love
Down with love
Liquidate all it’s friends
Like moon, june, roses
And rainbow’s ends
Down with song
That mourns about night and day
You are the one…
And i don’t stand a chance with a ghost like you
Ah, the promised kiss of spring is here…
What does my heart go dancin' overhead…
On the ceiling near my bed…
We go now…
Because i talk to the trees, but they don’t listen to me
I tell them: you say either — i say i-ther
You say neither, i say neither — i say ni-ther
Either, i-ther
Neither, ni-ther
Let’s call the whole thing off!
Take it away, take it away
Give it back to the birds
And the bees and the viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs, down with cupid
Brother let’s stuff that dove…
Down, down, down
I go on round and round
I go in a spin
Hey, in the spin, i’m in!
What is this thing…
What is this thing called love?
Songtekstvertaling
Weg met de liefde
Met bloemen, rijst en schoenen
Weg met de liefde
The root of all midnight blues
Weg met de dingen
Dat geeft je die bekende pijn
Neem die maan.
Wikkel het in cellofaan
Weg met de liefde laten we liquideren
Het zijn vrienden.
Zoals maan, juni, rozen
En het einde van de regenboog
Weg met liedjes
Die rouwen over nacht en dag
Weg met de liefde
Neem het weg, weg
Neem het weg, neem het weg
Geef het terug aan de vogels.
Aan de bijen en de Weense
Weg met de ogen romantisch en stom
Weg met Zuchten, weg met Cupido.
Broeder, laten we die duif vullen.
Weg met de liefde
Weg met de liefde
Liquideer al je vrienden.
Zoals maan, juni, rozen
En het einde van de regenboog
Weg met het lied
Die dag en nacht rouwt
Jij bent het.…
En ik maak geen kans met een geest als jij.
Ah, de beloofde kus van de lente is hier…
Wat gaat mijn hart boven ons dansen?…
Op het plafond bij mijn bed…
We gaan nu.…
Omdat ik met de bomen praat, maar ze luisteren niet naar me.
Ik zeg tegen ze: je zegt ofwel-Ik zeg I-ther
Jij zegt geen van beide, Ik zeg geen van beide — Ik zeg ni-ther
Ofwel, I-ther
Geen van beide, ni-ther.
We blazen alles af.
Neem het weg, neem het weg
Geef het terug aan de vogels.
En de bijen en de Weense
Weg met de ogen romantisch en stom
Weg met Zuchten, weg met Cupido.
Broeder, laten we die duif vullen.…
Omlaag, omlaag, omlaag
Ik ga rond en rond
Ik ga een rondje rijden.
Hey, in de spin, Ik ben binnen!
Wat is dit voor ding?…
Hoe heet dat ding liefde?