Barbara — Le 4 Novembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le 4 Novembre" van Barbara.
Songteksten
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier noir que j’ai vu
Courait avec un arrosoir
Un arrosoir plein de mazout
Un peu plus tard, j’ai vu les flammes
Il parait que toutes les voitures y sont passés
Y compris la Bentley de Monsieur
J’ai aussi entendu des cris
J’ai vu des gens qui défilaient
Pour les uns
Une bien belle journée
Pour les autres…
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier Blanc que j’ai vu
Brandissait une carabine
Il a tiré cinq, six cartouches
Sur les noirs qui poussaient des cris
Puis il s’est versé un whisky
Ce monsieur-là
C'était Monsieur
Moi, j’arrivais pour être fille
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et, ce jour-là, précisément
On praclamait l’indépendance
Rigolo, non?
Des mois que je préparais mon coup
Des mois que je rêvais au jour où
Je cesserais de vendre de la pacotille
Dans une ridicule boutique de la Chaussée d’Antin
Pour être enfin putain. Putain: mon rêve !
Des mois que j'économisais
Pour pouvoir acheter des dentelles, des bras noirs
Des frusques amoureuses, des affûtiaux pervers
Du linge intéressant, quoi
Des mois que j’inventais des caresses dans ma tête
Et des baisers et pire que ça
Des mois…
Et, un lundi, dans un bureau de tabac
La Providence: un Corse qui connaissait la filière
Il m’a tout donné: l’heure du bateau, le prix du voyage
Et il a fallu que je débarque précisément
Ce foutu quatre novembre !
Putain
Moi, je n’ai pas pu l'être
Le lundi, ce quatre novembre-là
Le bordel ferma ses portes
Et toutes les filles s’en allèrent
Moi, je suis restée
Pas pour faire la putain:
Pour soigner la goutte de Monsieur
Songtekstvertaling
Om vijf uur, vier November
De lucht was zwavelkleur
En de eerste zwarte die ik ooit zag
Rende met een waterkan
Een waterpoel vol olie
Even later zag ik de vlammen
Ik hoorde dat alle auto ' s daarheen gingen.
Inclusief Meneer ' s Bentley.
Ik hoorde ook geschreeuw.
Ik zag mensen paraderen.
Voor sommigen
Een prachtige dag
Voor anderen…
Om vijf uur, vier November
De lucht was zwavelkleur
En de eerste witte zag ik
Met een geweer zwaaien
Hij vuurde vijf, zes kogels af.
Op de zwarten die huilden
Toen schonk hij zichzelf een whisky in.
Deze heer.
Het was meneer.
Ik kwam om een meisje te zijn.
Om vijf uur, vier November
De lucht was zwavelkleur
En die dag, precies
De onafhankelijkheid werd uitgeroepen
Grappig, hè?
Maanden dat ik mijn schot voorbereidde
Maanden droomde ik van de dag waarop
Ik zou stoppen met rommel verkopen.
In een belachelijke winkel op de weg van Antin
Om eindelijk te neuken. Mijn droom !
Maanden die ik gespaard heb
Om kant, zwarte armen te kunnen kopen
Fransques amouriuses, scherpe perverselingen
Interessant linnen, wat
Maanden dat ik strelingen in mijn hoofd uitvond
En kussen en erger dan dat.
Maand…
En op een maandag, in een tabakswinkel
Providence: een Corsicaan die de industrie kende
Hij gaf me alles: de tijd van de boot, de prijs van de reis
En ik moest precies landen.
Vier November.
Verdomde
Dat kan niet.
Op maandag, Die 4 November
Het bordeel sloot zijn deuren.
En alle meisjes zijn weg.
Ik ben gebleven.
Niet om te neuken.:
Om de jicht van Meneer te genezen.