Barbara — Il Me Revient songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Me Revient" van Barbara.
Songteksten
Il me revient en mémoire,
Il me revient en mémoire,
Il me revient des images,
Un village,
Mon village.
Il me revient en mémoire,
Je ne sais pas,
Comme un songe,
Cette histoire
Et voilà qu’au loin,
S’avance
Mon enfance,
Mon enfance.
C'était, je crois, un dimanche.
C'était, je crois, en novembre.
Qu’importe,
Mais je revois l’usine.
Oui, l’usine
Se dessine.
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier,
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent.
C'était, j’en suis sûre,
Un dimanche.
C'était, j’en suis sûre,
En novembre
Et se détache une image,
Un visage,
Ton visage.
Où allais-tu
Sur cette route,
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence.
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence.
Toi, où es-tu?
Je te cherche.
Où es-tu?
Je te cherche,
Toi, mon passé,
Ma mémoire,
Toi,
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre,
Un dimanche,
En novembre.
Ton visage,
Toi,
Sur cette route,
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent.
Il me revient des images,
Ce village,
Ton visage,
Toi,
Seul sur cette route,
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence,
En cadence
Songtekstvertaling
Het komt terug bij mij.,
Het komt terug bij mij.,
Het komt terug naar mij beelden,
Dorp,
Mijn dorp.
Het komt terug bij mij.,
Ik heb geen idee.,
Als een droom,
Dit verhaal
En nu in de verte,
Vooruit
Mijn jeugd,
Mijn jeugd.
Het was, denk ik, een zondag.
Het was, denk ik, November.
Wat,
Maar ik zie de fabriek weer.
Ja, de fabriek.
Het is tekenen.
Ontstaan
Uit het prentenboek
Een grijze lucht van staal,
Angst
En zware trappen
Die rondhangen
En schaduwen.
Vooruit.
Dat was het zeker.,
Zondag.
Dat was het zeker.,
In November
En onderscheidt een afbeelding,
Gezicht,
Je gezicht.
Waar ging je heen?
Op deze weg,
Als
Een leger in onrust?
En alles wordt tranouder.
En je wordt een afwezigheid.
Het komt allemaal weer bij me terug.
In het geheugen:
Sky
En November
En geschiedenis
En de stappen
Die dichterbij komen
En vooruit gaan
In cadence.
Jij, waar ben je?
Ik ben op zoek naar jou.
Waar ben je?
Ik ben op zoek naar jou.,
Jij, mijn verleden,
Mijn geheugen,
U,
Uit de geschiedenis
Wie was, dat Weet ik zeker.,
Zondag,
November.
Je gezicht,
U,
Op deze weg,
Freeze
En schaduwen.
Wie heeft je geslagen?
En je meenemen.
Het komt terug naar mij beelden,
Dit dorp,
Je gezicht,
U,
Alleen op deze weg,
Als een verscheurd leger.
En de stappen
Benaderen
In cadence,
In cadence