Barbara — Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen" van Barbara.
Songteksten
Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen,
doch nur bei dir, da ist es aus.
Wenn ich mich früher nicht geniert hab',
dann war es Spaß. da ging’s im Nu.
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab',
da schnürt es mir die Kehle zu.
Hör zu, was ich hier komponiert hab',
jetzt sag ich’s dir
auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen,
nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen.
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
verrückt vor Liebe nach dir bin,
verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich».
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
noch einmal hier
auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren,
bereits am Gang erkenn' ich dich.
Ich spür' den Funken beim Berühren,
trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
die deinen spüren auf der Haut,
doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen.
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen,
sag' ich es dir auf dem Klavier.
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen,
sag' ich es leis',
komm her zu mir…
Ich wag’s nicht,
Ich weiß nicht,
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!
(Thanks to Aryanna for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ik hou van je.
"Ik hou van je", kan ik niet zeggen!
Ik krijg het er niet uit.
Met elk ander zou ik durven,
maar alleen met jou is het voorbij.
Als ik me niet eerder heb geschaamd.,
dan was het leuk. daar ging het in een mum van tijd.
Maar zo vaak als ik het op jou heb geprobeerd.,
omdat het mijn keel beknelt.
Luister naar wat ik heb gecomponeerd.,
nu zal ik je vertellen
op de piano
Ik kan alle sterren voor je tellen.,
alleen voor een glimlach zou ik dat doen!
Ik ging smeken en stelen.
Ik doe het voor jou, wie-weet-niet-wat.…
Als ik ' s nachts en ook overdag ben
gek van liefde voor jou,
vraag me alleen niet om te zeggen:
"Ik hou van je".
Ik kan het niet.
Maar Ik zal het je vertellen met een paar tonen.
nogmaals hier
op de piano:
Je kunt je goed vermommen op ballen.,
al bij de passage herken ik je.
Ik voel de vonk als ik aanraak,
je stapt heel stil achter me.…
Ik kan onder duizend handen zijn.
de jouwe voelen op de huid,
maar ik kan niet zeggen" Ik hou van je"!
Ik kan niet, Ik denk niet hardop…
Ik kan het niet.
Wat wil je dat ik doe?
Drie woorden zijn gewoon stom.…
Ik kan het niet.
Binnenkort zul je lachen.
Kijk weg, nog beter: draai je om!
Verliefd op de vingertoppen,
Ik vertel het je op de piano.
Moet ik nu de moed hebben?,
Ik zeg het stilletjes.,
kom bij me.…
Ik durf niet.,
Ik heb geen idee.,
Ik zeg niet ... …
Ik hou van je.
(Dank aan Aryanna voor deze teksten)