Barbara Carlotti — Quatorze ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quatorze ans" van Barbara Carlotti.
Songteksten
J’avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit, je voulais danser,
Je sortais en douce les cheveux crêpés,
J’avais quatorze ans et j’aimais danser,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s’amusait,
Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,
On marchait longtemps super excitées,
On faisait du stop sous l’ciel étoilé,
On était heureuses et très maquillées,
J’avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s’amusait,
Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,
Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,
Vise les mecs là-bas,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
Tee-shirt blanc moulant sous l’ultra-violet,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
On a quatorze ans et on sait danser,
Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,
Et les mecs viennent danser de très près,
On fixe nos sourires sous les stroboscopes,
Et nos corps se frôlent et nos c�?�?urs se heurtent,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Frôler nos corps sur le dancefloor.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik was veertien en het was zomer.,
Ik ging ' s avonds uit, Ik wilde dansen.,
Ik trok het gekreukte haar eruit.,
Ik was veertien en ik hield van dansen.,
Ik ging ' s nachts uit als iedereen sliep.,
Het was in de jaren tachtig en we hadden plezier,
Een uur op straat, Je zult me niet teleurstellen.,
We waren een band we zouden gaan dansen,
Elke nacht,
Elke nacht,
Elke nacht,
Haar lichaam verplaatsen op de dansvloer,
We liepen voor een lange tijd super geil,
We stopten altijd onder de sterrenhemel.,
We waren gelukkig en erg Make-Up,
Ik was veertien en het was zomer.,
Ik ging ' s nachts uit als iedereen sliep.,
Het was in de jaren tachtig en we hadden plezier,
Een uur op straat, Je zult me niet teleurstellen.,
We waren een band we zouden gaan dansen,
Elke nacht,
Elke nacht,
Elke nacht,
Haar lichaam verplaatsen op de dansvloer,
Een gin fizz aan de bar, een rum, een wodka,
Richt op de jongens daar.,
Op de dansvloer maken we onze entree,
Strak passende witte T-shirt Onder het ultraviolet,
Op de dansvloer maken we onze entree,
We zijn veertien en we weten hoe we moeten dansen.,
En de jongens komen naar hun voeten kijken,
En de jongens komen heel nauw dansen,
We staren naar onze glimlach onder de stroboscoop,
En onze lichamen raken elkaar aan en onze lichamen raken elkaar aan?�?bear bumping,
Elke nacht,
Elke nacht,
Elke nacht,
Onze lichamen aanraken op de dansvloer.
(Dank aan P. voor deze woorden)