Barbara Carlotti — Le coeur à l'ouvrage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le coeur à l'ouvrage" van Barbara Carlotti.
Songteksten
Je n’ai pas le c ur à l’ouvrage,
C’est que j’ai le c ur à l'étage,
Un haut-le-c ur me ravage,
Et je ne fais plus rien,
Je n’ai pas le c ur à la fête,
On dit que j’me suis mis bille en tête,
Un drôle de soucis, une fixette,
Et je ne fais plus rien,
Je n’ai pas le cran d'être sage,
J’ai voulu le vent et les vagues,
Me voilà échouée sur la plage,
Je ne vaux plus rien,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,
Je n’ai pas de papier à en-tête,
Je crois que je n’ai plus toute ma tête,
J’oublie le sens de ma requête,
Je ne sais plus rien,
Je n’ai pas les idées très larges,
Et j’entends tous les commérages,
On me juge, on me veut du bien,
Moi je ne veux plus rien,
Je n’ai pas le c ur à l’ouvrage,
Il y a eu trop de bavardage,
Trop de mouvement, trop de frein,
Je ne vaux plus rien,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,
Je n’ai pas le sens des affaires,
Je suis courageuse mais pas téméraire,
Je n’ai jamais su faire la guerre,
Je n’irai pas plus loin,
Je n’ai pas le goût de l'épreuve,
Vous faut-il des traces et des preuves,
Des aveux livrés sous alcool,
Je ne sais plus rien,
Je n’ai pas le c ur à la fête,
Dehors il y a avis de tempête,
Ici on joue à la roulette,
J’ai perdu la main,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m’avoue vaincue.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb het hart niet voor het boek.,
Het is gewoon dat ik mijn hart op de grond heb.,
Een top-the-ass ravage me,
En ik doe niets meer.,
Ik heb het hart niet op het feest.,
Ze zeggen dat ik mijn hoofd in het hoofd heb.,
Een grappige zorg, een fixette,
En ik doe niets meer.,
Ik heb niet het lef om wijs te zijn.,
Ik wilde de wind en de golven,
Hier ben ik gestrand op het strand,
Ik ben niets meer waard.,
Ik heb niet langer,
Ik straal niet meer.,
Ik raak uit het zicht.,
Ik heb geen koppapier,
Ik denk dat ik niet al mijn hoofd meer heb.,
Ik vergeet de Betekenis van mijn verzoek,
Ik weet niets meer.,
Ik heb geen erg brede ideeën.,
En ik hoor alle roddels,
Ze veroordelen me, ze willen me goed.,
Ik wil niets meer.,
Ik heb het hart niet voor het boek.,
Er was Teveel gepraat.,
Te veel beweging, te veel rem,
Ik ben niets meer waard.,
Ik heb niet langer,
Ik straal niet meer.,
Ik raak uit het zicht.,
Ik heb geen verstand van zaken.,
Ik ben dapper, maar niet roekeloos.,
Ik wist nooit hoe ik oorlog moest voeren.,
Ik ga niet verder.,
Ik heb niet de smaak van de test,
Heb je sporen en bewijs nodig?,
Bekentenissen geleverd onder alcohol,
Ik weet niets meer.,
Ik heb het hart niet op het feest.,
Buiten zijn er stormwaarschuwingen.,
Hier spelen we roulette.,
Ik verloor mijn hand,
Ik heb niet langer,
Ik straal niet meer.,
Ik beken een nederlaag.
(Dank aan P. voor deze woorden)