Barack Obama — Election Night Victory Address songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Election Night Victory Address" van Barack Obama.
Songteksten
Hello, Chicago.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all
things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in
our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your
answer.
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in
numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four
hours, many for the first time in their lives, because they believed that this
time must be different, that their voices could be that difference.
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican,
black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and
not disabled.
Americans who sent a message to the world that we have never been just a
collection of individuals or a collection of red states and blue states.
We are, and always will be, the United States of America.
It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be
cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands
on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date
in this election at this defining moment change has come to America.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call
from Senator Mc
Cain.
Senator Mc
Cain fought long and hard in this campaign.
And he’s fought even longer and harder for the country that he loves.
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
I congratulate him; I congratulate Governor Palin for all that they’ve achieved.
And I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the
months ahead.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart,
and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton…
and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the
United States, Joe Biden.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my
best friend for the last 16 years…
the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady…
Michelle Obama.
Sasha and Malia…
I love you both more than you can imagine.
And you have earned the new puppy that’s coming with us…
to the new White House.
And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching,
along with the family that made me who I am.
I miss them tonight.
I know that my debt to them is beyond measure.
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters,
thank you so much for all the support that you’ve given me.
I am grateful to them.
And to my campaign manager, David Plouffe…
the unsung hero of this campaign, who built the best — the best political
campaign, I think, in the history of the United States of America.
To my chief strategist David Axelrod…
who’s been a partner with me every step of the way.
To the best campaign team ever assembled in the history of politics…
you made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to
get it done.
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to.
It belongs to you.
It belongs to you.
I was never the likeliest candidate for this office.
We didn’t start with much money or many endorsements.
Our campaign was not hatched in the halls of Washington.
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the
front porches of Charleston.
It was built by working men and women who dug into what little savings they had
to give $ 5 and $ 10 and $ 20 to the cause.
It grew strength from the young people who rejected the myth of their
generation’s apathy…
who left their homes and their families for jobs that offered little pay and
less sleep.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and
scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of
Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries
later a government of the people, by the people, and for the people has not
perished from the Earth.
This is your victory.
And I know you didn’t do this just to win an election.
And I know you didn’t do it for me.
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will
bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril,
the worst financial crisis in a century.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in
the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep
and wonder how they’ll make the mortgage or pay their doctors' bills or save
enough for their child’s college education.
There’s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build,
and threats to meet, alliances to repair.
The road ahead will be long.
Our climb will be steep.
We may not get there in one year or even in one term.
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get
there.
I promise you, we as a people will get there.
AUDIENCE: Yes we can!
Yes we can!
Yes we can!
OBAMA: There will be setbacks and false starts.
There are many who won’t agree with every decision or policy I make as
president.
And we know the government can’t solve every problem.
But I will always be honest with you about the challenges we face.
I will listen to you, especially when we disagree.
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation,
the only way it’s been done in America for 221 years — block by block,
brick by brick, calloused hand by calloused hand.
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn
night.
This victory alone is not the change we seek.
It is only the chance for us to make that change.
And that cannot happen if we go back to the way things were.
It can’t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of
sacrifice.
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of
us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but
each other.
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything,
it’s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
Let’s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness
and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let’s remember that it was a man from this state who first carried the banner
of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of
self-reliance and individual liberty and national unity.
Those are values that we all share.
And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a
measure of humility and determination to heal the divides that have held back
our progress.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but
friends.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won
your vote tonight, but I hear your voices.
I need your help.
And I will be your president, too.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and
palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the
world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of
American leadership is at hand.
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
To those who seek peace and security: We support you.
And to all those who have wondered if America’s beacon still burns as bright:
Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not
from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring
power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
That’s the true genius of America: that America can change.
Our union can be perfected.
What we’ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve
tomorrow.
This election had many firsts and many stories that will be told for
generations.
But one that’s on my mind tonight’s about a woman who cast her ballot in
Atlanta.
She’s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice
heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on
the road or planes in the sky; when someone like her couldn’t vote for two
reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
And tonight, I think about all that she’s seen throughout her century in
America — the heartache and the hope; the struggle and the progress;
the times we were told that we can’t, and the people who pressed on with that
American creed: Yes we can.
At a time when women’s voices were silenced and their hopes dismissed,
she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot.
Yes we can.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land,
she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs,
a new sense of common purpose.
Yes we can.
AUDIENCE: Yes we can.
OBAMA: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world,
she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was
saved.
Yes we can.
AUDIENCE: Yes we can.
OBAMA: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham,
a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall
Overcome.
Yes we can.
AUDIENCE: Yes we can.
OBAMA: A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin,
a world was connected by our own science and imagination.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen,
and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of
times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Yes we can.
AUDIENCE: Yes we can.
OBAMA: America, we have come so far.
We have seen so much.
But there is so much more to do.
So tonight, let us ask ourselves — if our children should live to see the next
century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper,
what change will they see?
What progress will we have made?
This is our chance to answer that call.
This is our moment.
This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity
for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace;
to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that,
out of many, we are one; that while we breathe, we hope.
And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we
can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a
people: Yes, we can.
Thank you.
God bless you.
And may God bless the United States of America.
Songtekstvertaling
Hallo, Chicago.
Als er iemand is die nog twijfelt dat Amerika een plek is waar iedereen ...
dingen zijn mogelijk, die zich nog steeds afvraagt of de droom van onze stichters leeft in
onze tijd, die nog steeds vraagtekens zet bij de macht van onze democratie, vanavond is uw
antwoord.
Het antwoord wordt verteld door lijnen die zich uitstrekken over scholen en kerken in
getallen die dit land nog nooit heeft gezien, door mensen die drie uur en vier hebben gewacht.
uren, velen voor de eerste keer in hun leven, omdat ze geloofden dat dit
de tijd moet anders zijn, dat hun stemmen dat verschil kunnen zijn.
Het is het antwoord dat gesproken wordt door jong en oud, rijk en arm, Democraat en Republikein,
zwart, wit, Latijns-Amerikaans, Aziatisch, inheems Amerikaans, homo, hetero, gehandicapt en
niet gehandicapt.
Amerikanen die de wereld een boodschap stuurden dat we nooit alleen maar een
verzameling van individuen of een verzameling van rode staten en blauwe staten.
Wij zijn en zullen altijd de Verenigde Staten van Amerika zijn.
Het is het antwoord dat degenen die al zo lang door zo velen verteld zijn heeft geleid om te zijn
cynisch en angstig en twijfelachtig over wat we kunnen bereiken om hun handen te leggen
op de boog van de geschiedenis en buig het opnieuw naar de hoop van een betere dag.
Het zat er al lang aan te komen, maar vanavond, vanwege wat we deden op deze date
in deze verkiezing op dit beslissende moment is er verandering gekomen in Amerika.
Een beetje eerder deze avond, kreeg ik een buitengewoon vriendelijk telefoontje
van Senator Mc
Kaïn.
Senator Mc
Cain vocht lang en hard in deze campagne.
En hij heeft nog langer en harder gevochten voor het land waar hij van houdt.
Hij heeft offers voor Amerika doorstaan die de meesten van ons zich niet kunnen voorstellen.
We zijn beter af voor de dienst bewezen door deze dappere en onbaatzuchtige leider.
Ik feliciteer hem, Ik feliciteer gouverneur Palin met alles wat ze hebben bereikt.
En ik kijk ernaar uit om met hen samen te werken om de belofte van deze natie te vernieuwen in de
maanden vooruit.
Ik wil mijn partner bedanken voor deze reis, een man die campagne voerde vanuit zijn hart.,
en sprak voor de mannen en vrouwen waarmee hij opgroeide in de straten van Scranton.…
en reed met de trein naar Delaware, DE verkozen vice-president van de
Verenigde Staten, Joe Biden.
En ik zou hier vanavond niet staan zonder de onwrikbare steun van mijn
beste vriend van de afgelopen 16 jaar…
de rots van onze familie, de liefde van mijn leven, de volgende first lady van het land…
Michelle Obama.
Sasha en Malia…
Ik hou meer van jullie dan jullie je kunnen voorstellen.
En je hebt de nieuwe pup verdiend die met ons meegaat.…
naar het Nieuwe Witte Huis.
En terwijl ze niet meer bij ons is, Weet ik dat mijn oma kijkt.,
samen met de familie die me gemaakt heeft tot wie ik ben.
Ik mis ze vanavond.
Ik weet dat mijn schuld aan hen buiten proportie is.
Op mijn zus Maya, mijn zus Alma, al mijn andere broers en zussen,
bedankt voor alle steun die je me hebt gegeven.
Ik ben ze dankbaar.
En aan mijn campagneleider, David Plouffe.…
de onbezongen held van deze campagne, die de beste bouwde — de beste politieke
campagne, denk ik, in de geschiedenis van de Verenigde Staten van Amerika.
Op mijn strateeg David Axelrod.…
die altijd een partner met me is geweest.
Op het beste campagneteam ooit samengesteld in de geschiedenis van de politiek…
jij hebt dit laten gebeuren en ik ben je eeuwig dankbaar voor wat je hebt opgeofferd.
Doe het.
Maar bovenal zal ik nooit vergeten van wie deze overwinning echt is.
Het is van jou.
Het is van jou.
Ik was nooit de meest waarschijnlijke kandidaat voor dit kantoor.
We begonnen niet met veel geld of veel steunbetuigingen.
Onze campagne is niet uitgebroed in de hallen van Washington.
Het begon in de achtertuin van Des Moines en de woonkamer van Concord en de
voorpoorten van Charleston.
Het werd gebouwd door werkende mannen en vrouwen die graven in wat weinig spaargeld ze hadden
om $ 5 en $ 10 en $ 20 aan de zaak te geven.
Het werd Sterker door de jongeren die de mythe van hun
apathie van de generatie…
die hun huizen en hun gezinnen verlieten voor banen die weinig loon boden en
minder slaap.
Het trok kracht uit de niet-zo-jonge mensen die de bittere kou trotseerden en
brandende hitte om te kloppen op de deuren van perfecte vreemden, en van de miljoenen van de
Amerikanen die vrijwillig en georganiseerd en bewezen dat meer dan twee eeuwen
later een regering van het volk, van het volk, en voor het volk heeft niet
omgekomen van de aarde.
Dit is jouw overwinning.
En ik weet dat je dit niet alleen deed om een verkiezing te winnen.
En ik weet dat je het niet voor mij deed.
Je deed het omdat je de enorme omvang van de taak die voor je ligt begrijpt.
Want zelfs als we vanavond vieren, weten we de uitdagingen die morgen zullen
breng de grootste van ons leven — twee oorlogen, een planeet in gevaar,
de ergste financiële crisis in een eeuw.
Zelfs nu we hier vanavond staan, weten we dat er dappere Amerikanen wakker worden in
de woestijnen van Irak en de bergen van Afghanistan om hun leven voor ons te riskeren.
Er zijn moeders en vaders die wakker zullen liggen als de kinderen in slaap vallen.
en ik vraag me af hoe ze de hypotheek kunnen betalen, of hun doktersrekeningen kunnen betalen of
genoeg voor de opleiding van hun kind.
Er is nieuwe energie te gebruiken, nieuwe banen te creëren, nieuwe scholen te bouwen,
en bedreigingen om elkaar te ontmoeten, allianties om te herstellen.
De weg zal lang zijn.
Onze klim zal steil zijn.
Misschien komen we er niet in één jaar of zelfs niet in één termijn.
Maar, Amerika, Ik ben nog nooit zo hoopvol geweest als vanavond dat we
er.
Ik beloof je, wij als volk zullen er komen.
Publiek: Ja dat kunnen we!
Ja, dat kunnen we!
Ja, dat kunnen we!
Er zullen tegenslagen en valse start zijn.
Er zijn velen die het niet eens zijn met elke beslissing of beleid die ik maak als
president.
En we weten dat de overheid niet elk probleem kan oplossen.
Maar ik zal altijd eerlijk tegen je zijn over de uitdagingen waar we voor staan.
Ik zal naar je luisteren, vooral als we het oneens zijn.
En, bovenal, zal ik u vragen om mee te werken aan het herscheppen van deze natie,
de enige manier waarop het in Amerika al 221 jaar gebeurt, blok voor blok — ,
steen voor steen, eelt voor eelt.
Wat 21 maanden geleden begon in de diepten van de winter kan niet eindigen op deze herfst.
nacht.
Deze overwinning alleen is niet de verandering die we zoeken.
Het is alleen de kans voor ons om die verandering te maken.
En dat kan niet gebeuren als we teruggaan naar hoe het was.
Het kan niet gebeuren zonder jou, zonder een nieuwe geest van dienstbaarheid, een nieuwe geest van
offer.
Laten we dus een nieuwe geest van patriottisme, van verantwoordelijkheid oproepen, waar elk van de
wij zijn vastbesloten om ons in te zetten en harder te werken en niet alleen voor onszelf te zorgen, maar
elkaar.
Laten we dat niet vergeten, als deze financiële crisis ons iets geleerd heeft.,
het is dat we geen bloeiende Wall Street kunnen hebben terwijl Main Street lijdt.
In dit land stijgen of dalen we als één natie, als één volk.
Laten we de verleiding weerstaan om terug te vallen op dezelfde partijdigheid en kleinzieligheid.
en onvolwassenheid die onze politiek al zo lang vergiftigt.
Laten we niet vergeten dat het een man uit deze staat was die het vaandel droeg.
van de Republikeinse Partij in het Witte Huis, een partij gebaseerd op de waarden van
zelfredzaamheid en individuele vrijheid en nationale eenheid.
Dat zijn waarden die we allemaal delen.
En terwijl de Democratische partij vanavond een grote overwinning heeft behaald, doen we dat met een
mate van nederigheid en vastberadenheid om de tegenstellingen te helen die hebben tegengehouden
onze vooruitgang.
Zoals Lincoln zei tegen een natie die veel meer verdeeld is dan de Onze, we zijn geen vijanden, maar
vriend.
Ook al is de passie gespannen, het mag onze banden van genegenheid niet verbreken.
En aan die Amerikanen wiens steun ik nog moet verdienen, heb ik misschien niet gewonnen.
je stem vanavond, maar ik hoor je stemmen.
Ik heb je hulp nodig.
En ik zal ook je president zijn.
En aan al degenen die vanavond kijken van buiten onze kusten, van parlementen en
Paleizen, voor degenen die rond radio ' s in de vergeten hoeken van de
wereld, onze verhalen zijn uniek, maar ons lot wordt gedeeld, en een nieuwe dageraad van
Het Amerikaanse leiderschap is nabij.
Aan hen die de wereld willen vernietigen: wij zullen jullie verslaan.
Voor hen die vrede en veiligheid zoeken: Wij steunen jullie.
En aan iedereen die zich afvraagt of Amerika ' s baken nog steeds zo fel brandt:
Vanavond hebben we weer bewezen dat de ware kracht van onze natie niet komt.
van de macht van onze wapens of de schaal van onze rijkdom, maar van de blijvende
macht van onze idealen: democratie, vrijheid, kansen en onverzettelijke hoop.
Dat is het echte genie van Amerika: dat Amerika kan veranderen.
Onze Unie kan worden geperfectioneerd.
Wat we al bereikt hebben, geeft ons hoop voor wat we kunnen en moeten bereiken.
morgen.
Deze verkiezing had veel eerste keren en veel verhalen die zal worden verteld voor
generatie.
Maar één waar ik vanavond aan denk gaat over een vrouw die haar stem in
Atlanta.
Ze is net als de miljoenen anderen die in de rij stonden om hun stem te maken.
Ann Nixon Cooper is 106 jaar oud.
Ze werd geboren als een generatie voorbij de slavernij, een tijd dat er geen auto ' s op
de weg of vliegtuigen in de lucht, toen iemand als zij niet kon stemmen voor twee
redenen — omdat ze een vrouw was en vanwege de kleur van haar huid.
En vanavond, denk ik aan alles wat ze heeft gezien in haar eeuw in
Amerika-het hartzeer en de hoop; de strijd en de vooruitgang;
de keren dat ons werd verteld dat we dat niet konden, en de mensen die doorgingen met dat
American creed: Ja, dat kunnen we.
In een tijd waarin vrouwen hun stem het zwijgen werd opgelegd en hun hoop werd afgewezen,
ze leefde om ze te zien opstaan en uit te spreken en te reiken naar het stembiljet.
Ja, dat kunnen we.
Toen er wanhoop was in de stofschaal en depressie over het land,
ze zag een natie angst overwinnen met een nieuwe Deal, nieuwe banen,
een nieuw gevoel van gezond verstand.
Ja, dat kunnen we.
Publiek: Ja, dat kunnen we.
Toen de bommen op onze haven vielen en de tirannie de wereld bedreigde,
ze was er om getuige te zijn van de opkomst van een generatie van grootsheid en een democratie was
opgeslagen.
Ja, dat kunnen we.
Publiek: Ja, dat kunnen we.
Ze was daar voor de bussen in Montgomery, de slangen in Birmingham,
een brug in Selma, en een predikant uit Atlanta die een volk vertelde dat we
Overwinnen.
Ja, dat kunnen we.
Publiek: Ja, dat kunnen we.
Een man landde op de maan, een muur kwam naar beneden in Berlijn,
een wereld was verbonden door onze eigen wetenschap en verbeelding.
En dit jaar, in deze verkiezing, raakte ze haar vinger aan op een scherm,
en haar stem uitbrengen, want na 106 jaar in Amerika, door de beste van
tijden en de donkerste uren, ze weet hoe Amerika kan veranderen.
Ja, dat kunnen we.
Publiek: Ja, dat kunnen we.
Amerika, We zijn zover gekomen.
We hebben zoveel gezien.
Maar er is nog zoveel te doen.
Dus laten we ons vanavond afvragen of onze kinderen het volgende zullen meemaken —
als mijn dochters zo gelukkig mogen zijn om zo lang te leven als Ann Nixon Cooper,
welke verandering zullen ze zien?
Welke vooruitgang hebben we geboekt?
Dit is onze kans om die oproep te beantwoorden.
Dit is ons moment.
Dit is onze tijd, om onze mensen weer aan het werk te zetten en deuren van kansen te openen.
voor onze kinderen; om de welvaart te herstellen en de zaak van de vrede te bevorderen;
om de Amerikaanse droom terug te winnen en die fundamentele waarheid te bevestigen, dat,
van velen, zijn we één; dat terwijl we ademen, we hopen.
En waar we worden geconfronteerd met cynisme en twijfels en degenen die ons vertellen dat we
kan niet, we zullen reageren met dat tijdloze credo dat de geest van een
mensen: ja, dat kunnen we.
Dank je.
God zegene je.
En moge God de Verenigde Staten Van Amerika zegenen.