B.A.R. — Synd att du är så söt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Synd att du är så söt" van B.A.R..
Songteksten
Det här är sjuka dagar
känner mig ju inte så frisk.
Det är dig som alla jagar
och vi tar en liten risk.
Och jag kan inte sova
och får inte benen att stå still.
Det är svårt att leva
när man vet vart hjärtat vill.
Men jag kan vara nöjd
då slutar jag se allt så svart.
Och jag kan glädjas åt det lilla
och komma ingenvart.
Man skulle njuta av vår sol
och gå i skog och mark.
Eller vaka över vattnet i Picassos park.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att hjärtat är förfört,
det slår som en feber, som allt vore kört.
Vilken otur att hjärtat är förstört.
Jag har då tappat en och annan välförtjänt poäng
i ensamhetens kalla, tomma vattendubbelsäng.
Jag borde väl ha läst minst hundra sidor till
men morgondagens tenta den får bli hur svår den vill.
För jag har hört att alla kommer på terminens sista fest
och gissa vem som tänker bli den som dricker mest.
För jag vill ärligt talat inte alls ens vara där
för kärleken hos vissa ställer bara till besvär.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att hjärtat är förfört,
det slår som en feber, som allt vore kört.
Vilken otur att hjärtat är förstört.
Men nu så har du fastnat
långt här inom mig.
Och jag behöver bränsle
som kyssar ifrån dig.
Men hur hanteras kärlek
i en dålig konjunktur?
Det här är sjuka dagar
och det finns en enda kur.
Det är ju du som mig kan hela
men du ger mig också men.
Med ditt hår som är av guld
och *med* din hud så vackert len.
Jag kan då inte hjälpa
att du ler som Venus själv.
Varför är det bara jag
som sitter ensam här ikväll?
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att hjärtat är förfört,
det slår som en feber, som allt vore kört.
Vilken otur att hjärtat är förstört.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att du är så söt.
Det är så synd att hjärtat är förfört,
det slår som en feber, som allt vore kört.
Vilken otur att hjärtat är förstört.
Songtekstvertaling
Dit zijn ziektedagen.
Ik voel me niet zo gezond.
Iedereen jaagt op jou.
en we nemen een klein risico.
En ik kan niet slapen.
en laat de benen niet stil staan.
Het is moeilijk om te leven.
als je weet waar het hart wil.
Maar ik kan tevreden zijn.
dan zie ik alles niet meer zo zwart.
En ik kan me verheugen in de kleine
en nergens komen.
Men zou genieten van onze zon
en wandelen in het bos en land.
Of waak over het water in Picasso ' s park.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Het is zo jammer dat het hart is verleid,
het klopt als een koorts, alsof alles naar de klote zou zijn.
Wat een pech dat het hart vernietigd is.
Ik heb wat verdiende punten verloren.
in het koude, lege water van lonelydouble bed.
Ik had nog minstens honderd pagina ' s moeten lezen.
maar morgen is het examen zo moeilijk als het wil.
Want ik hoor dat iedereen naar het laatste feest van het semester komt.
en raad eens wie het meest drinkt.
Ik zou er eerlijk gezegd niet eens zijn.
omdat de liefde van sommigen alleen maar problemen maakt.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Het is zo jammer dat het hart is verleid,
het klopt als een koorts, alsof alles naar de klote zou zijn.
Wat een pech dat het hart vernietigd is.
Maar nu zit je vast.
ver hier in mij.
En ik heb brandstof nodig.
wegkusend van jou.
Maar hoe wordt liefde behandeld
in een slechte conjunctuur?
Dit zijn ziektedagen.
en er is één behandeling.
Jij weet hoe je me moet genezen.
maar jij geeft mij ook.
Met je haar dat goud is
en je huid is zo mooi glad.
Ik kan er niets aan doen.
dat je lacht als Venus zelf.
Waarom ben ik alleen?
zit je hier alleen vanavond?
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Het is zo jammer dat het hart is verleid,
het klopt als een koorts, alsof alles naar de klote zou zijn.
Wat een pech dat het hart vernietigd is.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Jammer dat je zo schattig bent.
Het is zo jammer dat het hart is verleid,
het klopt als een koorts, alsof alles naar de klote zou zijn.
Wat een pech dat het hart vernietigd is.