BAP — Time Is Cash, Time Is Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time Is Cash, Time Is Money" van BAP.
Songteksten
T fing alles ahn in en nem Charterjet,
Oder besser: T wood jraad enjecheck,
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hä daach: Hallo!
Sie kräät ne Finsterplatz, hä sooß ahm Jang,
Sechs Reihe vüür ihr, ävver jottseidank
Hatt sie et mem Darm un hä sooß treck ahm Klo.
Hä hatt sing Fitneß-Center-T-Shirt ahn
Un dank ihrem Abo für die Sonnebank
Wohr Jesprächsstoff do, die Zick verflooch em Nu.
Zwei Baccardis jähe die Fluchangs,
Beim vierte griffe dann noh ihrer Hand:
Time is cash, time is money.
Hä nannt se Julia, sie n Romeo,
Denn bei der Landung wohrn se längs per du.
Vum Airport dann mem Taxi treck nohm Camp
(met Stacheldroht vum Pöbel affjetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch
Muscheljeld,
Un schon wohr n coole Atmosphäre en der Luff,
Die air-conditioned (absolutes Muß!).
Op jedem Lendeschurz stund drop: Club Robinson.
Julia sprach: Ich mach mich schnell mal frisch
Zu Romeo, dä längs schon ungerm Desch looch
Un vum letzten Johr en Thailand ahm dräume wohr:
Vun flinke Häng, die fürn winzje Spende
Fottjezaubert Ping uss Kopp un Lende,
Bess Julia, de Hohr jeföhnt,
Schneewittchen-like ihr Prinzje weck un stöhnt:
Wake up, Honey!
Wat dann kohm, wohr n drei Woche Paradise,
Pauschal jebuch, un dat wohr very nice,
Swimming pool met Barbecue un Diskothek.
Einjebohrne ahm Salatbuffet,
En folkloristische Livrees jesteck,
Numeriert, weil die sich ähnlich sinn — wie jeck!
Janz ze schweije vun dämm Sightsee-Trip,
Jäje Aufpreis op nem Sailboat-Ship,
Met paar nette gleichjesennte Robinsons.
Nur als se op dä Surflehrer stund,
Wood unserm Kavalier dat doch ze bunt
Un time is cash, time is money
Hätte sich do nit lang met römmjequält
Un schon woot dat Schwein zur Direktion bestellt
(Dat fand e nämlich övverhaup nit funny).
Hä verdealt jetz widder Videos
Un Julia dräum vun ihrem Romeo,
En nem Großraumbüro, irendwo en Iserlohn.
Schon für die Dias doheim em Rejal hätt sich dä Trip jelohnt — da s doch wohl
klar!
Letztens wohr dä janze Tennisclub ech platt.
Och wenn e bessje övverdrevve hätt,
Vun wäje, wer e all em Bett jehatt hätt.
Su vill Frischfleisch hatten die m nie zojetraut.
Fotos: Hä met Hula-Hula-Nejer.
Wett-Trink-Party: Hä natürlich Siejer.
Hä Arm en Arm met der Miss Robinson,
Die Medizin studiert en Iserlohn — oder wohr et Hagen?
Songtekstvertaling
T ving alles ahn in en NEM Charterjet,
Of beter: T wood jraad enjecheck,
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hallo!
Ze wied ne dark place, hä soss ahm Jang,
Zes rij voor haar, ävver jottseidank
Hatt sie ET Mem gut un hä sooß treck AHM Klo.
Hä Hatt sing Fitneß-Center-T-Shirt ahn
Un, dankzij uw abonnement op de sun Bank
Wohr Jesprächsstoff do, die Zick verlooch em Nu.
Twee Baccardis plotseling de Fluchangs,
Bij de vierde greep dan noh je Hand:
Tijd is geld, tijd is geld.
Hä nannt se Juliet, sie n Romeo,
Door de landing wohrn se longitudinale door u.
Vum Airport dan mem Taxi treck Nohm Camp
(met sting bedreigt affjetrennt vum mob); welkomstcocktail, trade-in
Mucheljeld,
Un Schon wohr n koele atmosfeer en de Luff,
De airconditioning (absolute must!).
Op elke loincloth hour drop: Club Robinson.
Julia zei: Ik zal me snel opfrissen.
Aan Romeo, dä längs Schon ungerm Desch looch
Un vum letzten Johr en Thailand AHM dräume wohr:
Vun agile Hang, het soort winzje donatie
Fottjezaubert Ping uss Kopp un loin,
Bess, Julia, de hoge impact jeföhnt,
Sneeuwwitje-als haar Prinzje wakker worden en kreunen:
Wakker worden, schat.
Wat dan, kohm, wohr n drie weken paradijs,
Pakketje jebuch, un dat wohr erg mooi,
Zwembad met Barbecue en Discotheek.
Einjebohrne AHM salade buffet,
En folkloristische Livrees jesteck,
Genummerd omdat het gevoel gelijk is-als jeck!
Janz ze schweije vun Isolation Sightsee Trip,
Jäje charge op nem Sailboat-Ship,
Ik heb wat leuke gleichjesennte Robinsons ontmoet.
Net zoals se op dä surf instructeur studenten,
Wood our cavalier dat but the colorful
Tijd is geld, tijd is geld.
Zou römmjequält do nit lang met
Bij het Directoraat
(Dat e was övverhaup nit Grappig).
Huh verkocht een paar nu Aries video ' s
Un Julia dräum vun your Romeo,
En NEM open plan office, irendwo en Iserlohn.
Al voor de Dias doheim em Rejal dä Trip Jelohnt-da ' s maar goed
tuurlijk!
Onlangs wohr dä janze Tennisclub ech platt.
Och if E had bessje övverdrevve ,
Vun wäje, die alle e em bed jehatt had.
Su vill vers vlees had nooit vertrouwd op de m zojetraut.
Foto ' s: hä met Hula-Hula-Nejer.
Natuurlijk Siejer.
Hä Arm en arm ontmoette de Miss Robinson,
De medicijnstudies en Iserlohn-of wohr et Hagen?