Банги Хэп — Хочу в Мексику songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Хочу в Мексику" van Банги Хэп.
Songteksten
«Может в Мексику поехать?» — подумал я однажды.
Как там прикольно в фильмах видел каждый.
Чтоб не выделяться, сменю имя на Санчо,
Чтобы якобы работать, куплю себе ранчо.
А на самом деле буду настоящим гангстерито,
Буду пить текилу, а на завтрак есть бурито.
У меня будут друзья — я ведь не скотина.
На уикенд будет приезжать сам Тарантино.
Конечно придёться заниматься и делами:
Своих мучачос собирать для разборок с должниками.
Иногда оружие со скидкой продавать.
И веселящие средства по разным точкам толкать.
Правда есть один неприятный момент:
Более злой, коварный и хитрый конкурент.
Поеду я на стрелку с ним, а там меня убьют.
Нет, останусь лучше дома, ведь так спокойно тут.
Припев.
Хочу в Мексику, где кактусы цветут.
Хочу в Мексику, где текилу пьют.
Хочу в Мексику, где мулатки живут.
Куда от правосудия бандиты бегут.
Хочу в Мексику, где кактусы цветут.
Хочу в Мексику, где текилу пьют.
Хочу в Мексику, где мулатки живут,
Но там проблему ждут, останусь лучше тут!
2. Rain
О красоте мексиканских девчонок
Я наслышан с самых пеленок.
Индейское пульке плюс испанский сок,
Такое надо попробовать, хотя бы глоток.
Для этого дела назовусь-ка я Пабло
Куплю себе тачку Ламборджини Диабло.
Подзагорю, прикинусь, стану настоящим мачо,
Готовым соблазнить саму госпожу Удачу.
Как зовут вас, сеньора, сеньорита?
Эсмеральда — хорошо что не Кончита.
Буэнос диас! Как твои дела?
Я тот самый омбрэ, котрого ты ждала!
И жарким пламенем чувства запылают,
Но некоторые мысли всё счастье омрачают:
А вдруг её падрэ какой-то криминал.
Такой себе Дон Педро, тогда уж я пропал.
Женюсь — будет наследство. Нет — своё потеряю…
Ах, лучше о чём-нибудь другом я помечтаю!
Припев.
3. Борода
Давным-давно в Мексике ацтеки жили.
Пирамиды строили, обряды проводили.
А теперь они простые мексиканцы вроде
И индейские кликухи уже не в моде.
Так, что можно мне имя на другое не менять:
Целиком как есть к ним смело примыкать.
Волосы отрощу и в косы заплету.
И поверю в легенду о боге Маниту.
Они давно забыли как томагавки метать,
Но точно помнят как дым изо рта пускать
Выкурим вместе трубку мира — Уф!
Выкурим вместе трубку мира!
Что, я повторился? Нет, это не склероз.
Так просто действует этот медикаментоз.
Но дым рассеется мы уйдём из мира грёз,
Тогда-то вспомню я про свой больной вопрос:
А вдруг они не забыли про белых конкистадоров?
И снимут мой скальп без всяких разговоров!..
Останусь лучше дома — буду здесь мечтать,
О том, как в Мексике мог бы побывать…
Припев.
Songtekstvertaling
Mag ik naar Mexico?"Ik dacht een keer.
Zoals er plezier is in de films gezien door iedereen.
Om niet op te vallen, verander ik mijn naam in Sancho.,
Ik koop een ranch om te doen alsof ik werk.
Maar in werkelijkheid zal ik een echte gangster zijn.,
Ik drink tequila en neem een burrito als ontbijt.
Ik heb vrienden — Ik ben geen bruut.
Tarantino zelf komt dit weekend.
Natuurlijk moet je andere dingen doen.:
Hun muchacho ' s te verzamelen voor uitlopers met debiteuren.
Soms kun je wapens verkopen met korting.
En lachen betekent op verschillende punten duwen.
Er is echter één onaangenaam punt.:
Een meer kwaadaardige, sluwe en sluwe concurrent.
Ik ga met hem naar Strelka en ze vermoorden me.
Nee, Ik blijf liever thuis, want het is hier zo vredig.
Chorus.
Ik wil naar Mexico, waar Cactussen bloeien.
Ik wil naar Mexico, waar ze tequila drinken.
Ik wil naar Mexico, waar mulattoes wonen.
Waar bandieten vluchten voor gerechtigheid.
Ik wil naar Mexico, waar Cactussen bloeien.
Ik wil naar Mexico, waar ze tequila drinken.
Ik wil naar Mexico, waar mulat woont.,
Maar er is een probleem met wachten, Ik blijf liever hier!
2. Regen
Over de schoonheid van Mexicaanse meisjes
Ik heb het al gehoord sinds ik een baby was.
Indiase pulque plus Spaans sap,
Dit moet geprobeerd worden, tenminste een slokje.
Voor deze zaak noem ik mezelf Pablo.
Ik koop wel een Lamborghini Diablo.
Ik krijg een kleurtje, doe alsof ik een echte macho ben.,
Klaar om lady Luck zelf te verleiden.
Wat is uw naam, Señora, señorita?
Esmeralda, dat is Conchita niet.
Buenos Dias! Hoe gaat het?
Ik ben de Ombre waar je op hebt gewacht!
En de gevoelens zullen branden met een hete vlam,
Maar sommige gedachten overschaduwen alle geluk:
Wat als haar vader een soort crimineel is.
Zo ' n don Pedro, toen was ik verdwaald.
Als ik trouw, zal er een erfenis zijn. Nee, Ik raak de mijne kwijt.…
Ik droom liever van iets anders.
Chorus.
3. Beard
Er was eens een tijd dat de Azteken in Mexico woonden.
Piramides werden gebouwd en rituelen werden uitgevoerd.
En nu zijn het gewone Mexicanen zoals
En Indiase bijnamen zijn niet meer in de mode.
Dus ik hoef mijn naam niet te veranderen in een andere.:
Volledig zoals het is, kun je veilig bij hen aansluiten.
Ik laat mijn haar groeien en vlecht het.
En ik geloof in de legende van de God Manitou.
Ze zijn al lang vergeten hoe ze Tomahawks moeten gooien.,
Maar ze herinneren zich precies hoe je rook uit je mond blaast.
Rook een pijp van vrede samen-Ugh!
Laten we samen een pijp van vrede roken!
Heb ik mezelf herhaald? Nee, Het is geen sclerose.
Dit is hoe deze medicatie werkt.
Maar de rook zal verdwijnen we zullen de wereld van dromen verlaten,
Dan zal ik mijn pijnlijke vraag onthouden.:
Wat als ze de blanke conquistadores niet vergeten waren?
En ze zullen mijn scalp nemen zonder te praten!..
Als ik thuis blijf, droom ik hier.,
Over hoe je Mexico kon bezoeken…
Chorus.