Bandabardò — Bambino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bambino" van Bandabardò.
Songteksten
Les yeux battus la mine triste
Et les joues blêmes
Tu ne dors plus
Tu n’es plus que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre
On peut te voir
Curre 'mbraccio addu mamma,(Bambino bambino)
Nun fa 'o scemo picceri'…(Guaglio Guaglio)
Dille tutta verita
(Bambino bambino)
Ca mamma te pò capi…
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l’Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
Ce n’est pas ça, qui dans son coeur, te vieillira
Curre 'mbraccio addu mamma, (Bambino bambino)
Nun fa 'o scemo picceri'…(Guaglio Guaglio)
Dille tutta verita
(Bambino bambino)
Ca mamma te pò capi…
Et gratte, gratte sur ta mandoline mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l’Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Si tu as trop de tourments. (Bambino bambino)
Ne les garde pas pour toi (Guaglio Guaglio)
Va le dire à ta maman (Bambino bambino)
Les mamans c’est fait pour ça
Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s’envolera
Curre 'mbraccio addu mamma
Nun fa 'o scemo picceri'…
Dille tutta verita
Ca mamma te pò capi…
Bambino, mi raccomando, non fai come faccio io, te lo dice zio Tonino
Bambinooooooo
Mi raccomando Guaglio
(Grazie a Claudia e Lorenzo per questo testo)
Songtekstvertaling
Ogen versloegen de droevige blik
En vlezige wangen.
Je slaapt niet meer.
Je bent slechts de schaduw van jezelf.
Alleen op straat zwerf je als een ziel in pijn
En elke nacht onder zijn raam
We kunnen je zien.
Curre ' mbraccio addu Mam, (Baby Baby Baby)
Nun fa 'o Fool picceri'...(Guaglio Guaglio)
Vertel haar de waarheid.
(Baby baby baby)
Ca mom te pò capi…
En kras, kras op je mandoline
Mijn kleine Bambino
Je muziek is mooier.
Dat de hele hemel van Italië
En Zing, Zing met je zachte stem
Mijn kleine Bambino
Je kunt zingen wat je wilt.
Ze neemt je niet serieus.
Je kunt roken als een sigaret.
Ga op de stoep staan als je naar haar kijkt.
Je kunt op je oor leunen, je pet.
Het is niet dat, wat in zijn hart, zal u verouderen
Curre ' mbraccio addu Mam, (Baby Baby Baby)
Nun fa 'o Fool picceri'...(Guaglio Guaglio)
Vertel haar de waarheid.
(Baby baby baby)
Ca mom te pò capi…
En krab, krab op je mandoline mijn kleine Bambino
Je muziek is mooier.
Dat de hele hemel van Italië
En Zing, Zing met je zachte stem
Mijn kleine Bambino
Je kunt zingen wat je wilt.
Ze neemt je niet serieus.
Als je te veel kwellingen hebt. (Baby baby baby)
Hou ze niet voor jezelf (Guaglio Guaglio)
Ga het je moeder vertellen.)
Daar zijn moeders voor.
En daar, gehuld in de zachte schaduw van zijn armen
Huil een goede klap en je verdriet zal wegvliegen
Curre " mbraccio addu mamma
Nun fa 'o Fool picceri'…
Vertel haar de waarheid.
Ca mom te pò capi…
Schat, ik raad je aan, doe niet wat ik doe, oom Tonino vertelt je
Bambinooooooo
Ik raad Guaglio aan
(Dank aan Claudia en Lorenzo voor deze tekst)