Banda Carnaval — ¿Cómo Le Hago Para Olvidar? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¿Cómo Le Hago Para Olvidar?" van Banda Carnaval.
Songteksten
Te voy a confesar,
que desde que te fuiste me la he pasado mal,
intenté sacarte de mi mente con otro querer,
nunca te olvidé,
porque tus besos los tatuaste por toda mi piel,
Te voy a confesar,
aunque duele decirlo no te puedo olvidar,
haré lo posible porque el corazón no quiera más,
de tus besos ya,
aunque lo admito eres difícil muy difícil de olvidar,
Cómo le hago pa' olvidar,
aquellas noches que pasamos encerrados,
en la intimidad,
que hasta juraste que querias siempre tenerme así,
nunca dejarme ir,
hasta que un día derrepente me quedé sin tí,
Cómo le hago pa' olvidar,
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte,
como le explico al corazón que ya no estas aquí,
no me lo va a creer,
supuestamente no podías vivir sin mí,
Lo que me duele al fín,
es que la gente ya se anda riendo de mí…
y deveras te extraño chiquitita.
(y es la carnaval)
Cómo le hago pa' olvidar,
aquellas noches que pasamos encerrados,
en la intimidad,
que hasta juraste que querias siempre tenerme así,
nunca dejarme ir,
hasta que un día derrepente me quedé sin tí,
Cómo le hago pa' olvidar,
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte,
como le explico al corazón que ya no estas aquí,
no me lo va a creer,
supuestamente no podías vivir sin mí,
Lo que me duele al fín,
es que la gente ya se anda riendo de mí.
Songtekstvertaling
Ik ga bekennen.,
dat sinds je weg bent ik het moeilijk heb gehad.,
Ik probeerde je uit mijn gedachten te krijgen met een andere wens.,
Ik ben je nooit vergeten.,
omdat je kusjes op mijn huid getatoeëerd zijn.,
Ik ga bekennen.,
hoewel het pijn doet om het te zeggen Ik kan je niet vergeten,
Ik zal mijn best doen om ervoor te zorgen dat het hart niet meer wil,
van je kussen al,
Ik geef toe dat je moeilijk te vergeten bent.,
Hoe laat ik hem vergeten,
die nachten dat we opgesloten zaten,
in privacy,
dat je zelfs zwoer dat je me altijd zo wilde hebben.,
laat me nooit gaan.,
tot op een dag ik plotseling zonder je zat,
Hoe laat ik hem vergeten,
Ik deed alles met geliefden, dronkaards
en ik kon je niet bestelen.,
zoals ik aan het hart uitleg dat je hier niet meer bent,
je zult me niet geloven.,
je kunt onmogelijk zonder mij leven.,
Wat doet er eindelijk pijn,
mensen lachen me al uit.…
en ik mis je echt, meisje.
en het is Carnaval)
Hoe laat ik hem vergeten,
die nachten dat we opgesloten zaten,
in privacy,
dat je zelfs zwoer dat je me altijd zo wilde hebben.,
laat me nooit gaan.,
tot op een dag ik plotseling zonder je zat,
Hoe laat ik hem vergeten,
Ik deed alles met geliefden, dronkaards
en ik kon je niet bestelen.,
zoals ik aan het hart uitleg dat je hier niet meer bent,
je zult me niet geloven.,
je kunt onmogelijk zonder mij leven.,
Wat doet er eindelijk pijn,
mensen lachen me al uit.