Banda Bassotti — Amore e Odio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amore e Odio" van Banda Bassotti.
Songteksten
Amore ancora scorre l’odio nelle vene e il sangue ogni giorno torna nella terra,
lungo la strada per l’inferno ognuno col suo proprio dio, con il suo odio e la
sua guerra
Ti guardi indietro e casa tua e polvere nel vento, le bambole spezzate tra le
auto bruciate non sorridono più
Un altro giorno senza pane un altro giorno senza amore un altro missile che
cade, e poi un altra generazione nata dentro a un campo profughi senza un
giorno di pace, parole senza senso, dai confini oscuri e poi, check point
globalizzati, le pietre i carri armati quella fotografia
Quando sei andata via non eri ancora donna, per la strada che non ha ritorno,
due fili due condanne la vita salta via
Zingari ed Ebrei, Curdi e Palestinesi, numeri sulla carne e poi visi bendati,
l’incubo che ritorna
E sei tu da un libro di foto che ritorni…
Che ritorni da me
(Grazie a Lodo per questo testo)
Songtekstvertaling
Liefde stroomt nog steeds haat door de aderen en het bloed keert elke dag terug naar de aarde,
langs de weg naar de hel ieder met zijn eigen God, met zijn haat en
uw oorlog
Je kijkt terug en je huis en stof in de wind, de poppen breken tussen de
verbrande auto ' s lachen niet meer.
Een andere dag zonder brood een andere dag zonder liefde een andere raket die
valt, en dan een andere generatie geboren in een vluchtelingenkamp zonder een
dag van vrede, betekenisloze woorden, van de donkere grenzen en dan, check point
globalised, the stones the tanks that photograph
Toen je wegging was je nog geen vrouw, op de weg die niet terug kan.,
twee draden twee zinnen het leven springt weg
Zigeuners en Joden, Koerden en Palestijnen, aantallen op het vlees en dan geblinddoekt gezichten,
de nachtmerrie die terugkeert
En jij bent het uit een fotoboek dat terugkomt.…
Kom bij me terug.
(Dank aan Lodo voor deze tekst)