Band Of Susans — Pardon My French songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pardon My French" van Band Of Susans.
Songteksten
The hollow point bullet that bares my name was sold up in the Bronx just
yesterday
The poison-tipped arrow that will pierce my heart was sold under the counter at
a liquor store
The voice of God is Charlton Heston, he’s told the FBI they should have me
arrested
The bullets will fly but he’ll never get the message that people with guns can
never be trusted
Pardon my French but you’ve failed the test
Come on out of the trench with your hands on top of your head
In the beginning life sucked
You’re hoping for a ditch but you end up in a rut
Now my radio reception is getting so much better
When I brush my teeth twice I can even get the weather
The voices never tell me just what I should do
But they make some good suggestion I can’t refuse
They say the end is coming soon and life’s on big cartoon
Milk cartons tell a story that I know is pretty gory
Those friends of my friends are enemies of mine
It’s not hard to explain since there’s no one on the line
It’s been so long since I’ve had a full deck
I’m a few cards short and that’s as close as I get
And I say Keith unroll the girl in the rug
You once were so cool but now you’re fucked
When you wake up from this you’ll need to look for new drugs
It’s just like old times, you’re about to get mugged
When they broke into my place I was chained to a chair
The channels still were switching but I didn’t care
With a blink of my eyes I can see any show
It doesn’t even matter that the picture tube’s blown
So coming soon to Machete TV
Montel, Geraldo and Oprah and me
I’m guest number one
He drives a Mack truck
He married his daughter when they both were on drugs
There’s a ghost of a chance
Pinhead angels can dance
We’ll ask our next guest when she snaps out of her trance
So now let us remember our dear departed host
We’re on the edge of our seats at the chance of his ghost
We’re stalking all the stalkers
Our faith replaced our walkers
The Virgin’s tears are real or the priest’s a fast talker
Pardon my French, your brain’s been benched
You’ve failed the test, pardon my French
Songtekstvertaling
De holle punt kogel die mijn naam Bakt is verkocht in de Bronx.
gisteren
De giftip pijl die mijn hart zal doorboren werd verkocht onder de toonbank bij
slijterij
De stem van God is Charlton Heston, hij heeft de FBI verteld dat ze mij moeten hebben.
gearresteerd
De kogels zullen vliegen, maar hij zal nooit de boodschap krijgen dat mensen met wapens kunnen
nooit te vertrouwen
Vergeef me mijn Frans, maar je bent gezakt voor de test.
Kom uit de loopgraaf met je handen op je hoofd.
In het begin was het leven waardeloos.
Je hoopt op een greppel, maar je eindigt in een sleur.
Nu wordt m ' n radio-ontvangst veel beter.
Als ik m ' n tanden twee keer poets, krijg ik zelfs het weer.
De stemmen vertellen me nooit wat ik moet doen.
Maar ze doen een goede suggestie die ik niet kan weigeren.
Ze zeggen dat het einde spoedig komt en het leven op grote tekenfilm is.
Melkpakken vertellen een verhaal dat ik weet is vrij bloederig
Die vrienden van mijn vrienden zijn vijanden van mij.
Het is niet moeilijk uit te leggen, want er is niemand aan de lijn.
Het is zo lang geleden dat ik een vol dek had.
Ik kom een paar kaarten te kort en verder kom ik niet.
En Ik zeg dat Keith het meisje in het kleed uitrolt.
Je was ooit zo cool, maar nu ben je de lul.
Als je wakker wordt, moet je nieuwe medicijnen zoeken.
Het is net als vroeger, je staat op het punt overvallen te worden.
Toen ze inbraken, zat ik vastgeketend aan een stoel.
De kanalen wisselden nog steeds, maar het kon me niet schelen.
Met een oogwenk kan ik elke show zien.
Het maakt niet uit dat de beeldbuis is opgeblazen.
Dus binnenkort naar Machete TV
Montel, Geraldo, Oprah en ik.
Ik ben gast Nummer één.
Hij rijdt in een mack truck.
Hij trouwde met zijn dochter toen ze beiden aan de drugs waren.
Er is een spook van een kans.
Pinhead angels kunnen dansen
We vragen het onze volgende gast als ze uit haar trance komt.
Dus laten we nu denken aan onze geliefde overleden gastheer
We zitten op het randje van onze stoelen bij de kans op zijn geest.
We stalken alle stalkers.
Ons geloof verving onze wandelaars.
De tranen van de Maagd zijn echt of de priester is een snelle Prater
Vergeef me mijn Frans, Je hersenen zijn op de bank gezet.
Je bent gezakt voor de test, vergeef me mijn Frans.