Baloji — Nakuenda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nakuenda" van Baloji.
Songteksten
Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi
Songtekstvertaling
Ik keer terug naar Lumumba bisha ba
Tussen de dag van de Heer en de sabbat
Ik schrijf om te wissen, de muziek levert me
Om mijn land te vinden met een koperen Gezicht
Marvin Gaye is maar een excuus.
Want zonder muziek is mijn leven in de war.
Ik wil niet shockeren, slaan of pijn doen.
Zij die al die jaren van me hebben gehouden
Soms denk ik dat het niet beter is om te weten
Ook al zijn er twee versies van elk verhaal
De mijne zit vol met snatches.
Omdat het net als mijn stempel, een lange mail scheidt ons van de vrije zone
Wat maakt het uit, de onschuldige van het slachtoffer.
Het juiste moment van opportunisme
Maar daarvoor zou ik er nooit klaar voor zijn geweest.
Om mijn broers 25 jaar later te ontmoeten
Ik ga naar huis.
NAKUENDA XXX
XXX
Ik weet niets van mijn stam, het is moeilijk.
Maar ik ben een blanke man met kroeshaar.
Wie breekt, worstelt, sleurt, zoekt
Het is droog.
Stomme Bunshi met onvervulde dromen
XXX
Tussen utopia, fantasy, gedolven als XXX
De mensen kozen in de razernij
De toekomst combineert als de onvolmaakte
Onze koks zijn gebruikelijk omdat
Maar het doel heiligt de middelen
De means s ' mogennant, Congo een gokkand in de middelbare leeftijd staat
XXX
Oh, Ik heb het moeilijk om mijn naam te dragen, de Betekenis
Een deel van mij om te dragen, Baloji betekent tovenaar
Gebonden aan occulte krachten, te snel in de volwassenheid
Ik vrees voor betovering en bestraffing.
Betoveringen, donkere ontknoping
Zelfs als ik bang ben voor mijn leven, laat verkeerd begrepen
Ik bereik zelfs als het gecompromitteerd is.
Ik zeg tegen hologrammen, maar de stem is de weerspiegeling van de ziel.
Van de lippen, het leven is kort
Opgenomen land, land waar I XXX
Draagt parfum, overleden droom, gemeenschappelijk verleden
Eigen aan elk, hotel Impala volume 1, ziet eruit als nee
Ik ben klaar, record hervat, autobiografie
Het komt van de buik, de angst beangstigt me
Promo Sanskriet, strikte zin, twijfel overschaduwt, zonder haat, klampen
Ook al heb ik gelogen, bedrogen en gestolen
Zelfs aan je zijde, Ik ben alleen, verdomme, ik mis haar.
XXX
Mijn onhandigheid, in het licht van zwakte
Bloed XXX in bonken
Landen in de ruim, XXX
Nieuwe bloedstromen
Ik smeek om mijn schuld, maar ze hoorde het verkeerd.
Ik kom terug om je te vertellen dat er een dag voorbij gaat dat ik niet aan je denk.