Balescream — Kusanagi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kusanagi" van Balescream.
Songteksten
And the blade he held years ago
It fell man and beast by the score
The blade could rend the gods themselves
Such was the power it held
Swipes to summon gusts of wind
Death was all that it spelled
The bastard king, his bastard son
Blood feud without relent
Yamato the chosen one
But the patriarch will not repent
Kusanagi treasure now lost forever
Sealed on the ocean floor
Peace is a chore, murder a pleasure
So says the warrior’s lore
Extracted from the corpse he created
Fell drake with eight fearsome heads
The sword to be passed through the ages
Scourge of life it portends
The public lost in fell subversion
Feudal cistern flushed away
The truth or any other diversion
Like freedom dragged in as a slave
Far stretching hand, feudal Japan
Is much akin to today
Nuclear waste strewn to the sky
Keeping the media at bay
And lo now, a horrible curse
Violently taking its hold
Lords and masters, transported by hearse
Entombed in shrines made of gold
Pride of a nation driven insane
The steel left embittered and frail
Honourable method, zealous and vain
The premature end to the tale
Perhaps a farce all along
Because steel is strong
But deception is worth its weight in gold
Deception is worth its weight in gold
Songtekstvertaling
En het mes dat hij jaren geleden vasthield
Het viel mens en beest bij de score
Het zwaard kan de goden zelf verscheuren.
Dat was de kracht die het bezat.
Zwepen om windstoten op te roepen
De dood was alles wat het spelde.
De bastaardkoning, zijn bastaardzoon.
Bloedvete zonder relent
Yamato de uitverkorene
Maar de patriarch zal geen berouw tonen.
Kusanagi schat nu verloren voor altijd
Verzegeld op de oceaanbodem
Vrede is een karwei, moord een plezier
Dat zegt de oorlogsverhalen.
Onttrokken aan het lichaam dat hij schiep.
Drake viel met acht geduchte hoofden.
Het zwaard door de eeuwen heen
De gesel van het leven dat het voorspelt
Het publiek verloor in fell subversion
Feodale cistern weggespoeld
De waarheid of een andere afleiding
Als een slaaf.
Far stretch hand, feodaal Japan
Het lijkt veel op vandaag.
Kernafval verspreid over de lucht
De media op afstand houden
En zie nu, een verschrikkelijke vloek
Met geweld zijn greep nemen
Heren en meesters, vervoerd door lijkwagens
Ingebed in heiligdommen van goud
Trots van een natie gek gemaakt
Het staal bleef verbitterd en zwak.
Eervolle methode, ijverig en ijdel
Het voortijdige einde van het verhaal
Misschien een farce al die tijd
Omdat staal sterk is
Maar bedrog is zijn gewicht in goud waard.
Bedrog is zijn gewicht in goud waard.