Baldwin of Erebor — Young Cathan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Young Cathan" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
Oh, have you seen Cathan, young Cathan MacRorie?
He went to the castle to talk with the king
I’ve expected him back for well over an hour
Pray have you heard nothing? No, nary a thing.
King Imre of Festil is holding a council
Young Cathan MacRorie is closeted there
I have urgent business I must bring before him
Will you interrupt them? No, I would not dare.
The time passes slowly, I weary of waiting
The evening has fallen, and yet they’re within
Here comes a young page bearing word from his sister
She needs but his presence for court to begin.
He’s been there for ages,
what could have detained him?
The banquet is ready, King Imre is late
That cry from within--I fear there is danger
The door has been bolted; come, lend me your weight.
The portal is open; oh, god, what a horror!
Young Cathan lies silent, his blood has been spilt
The thorn in his side is a silver-chased dagger
The hand of King Imre is clasped on its hilt.
They buried young Cathan out there in the garden
Earl Camber MacRorie sheds tears for his son
And Imre of Festil has gone to his sister
To seek absolution for what he has done.
Oh, have you seen Cathan, young Cathan MacRorie?
He went to the castle to talk with the king
I’ve expected him back for well over an hour
Pray have you heard nothing? No, nary a thing.
Songtekstvertaling
Heb je Cathan, de jonge Cathan MacRorie gezien?
Hij ging naar het kasteel om met de koning te praten.
Ik verwacht hem al meer dan een uur terug.
Heb je niets gehoord? Nee, niets.
Koning Imre van Festil houdt een raad
De jonge Cathan MacRorie zit daar opgesloten.
Ik moet hem dringend spreken.
Wil je ze onderbreken? Nee, dat zou ik niet durven.
De tijd gaat langzaam voorbij, Ik word moe van het wachten
De avond is gevallen, en toch zijn ze binnen
Hier komt een jonge pagina met een bericht van zijn zus.
Ze heeft alleen zijn aanwezigheid nodig om te beginnen.
Hij is er al eeuwen.,
wat kan hem vastgehouden hebben?
Het banket is klaar, koning Imre is te laat.
Die schreeuw van binnenuit ... ik vrees dat er gevaar is.
De deur is vergrendeld, kom, leen me je gewicht.
Het portaal is open, Oh, god, wat een verschrikking!
De jonge Cathan zwijgt, zijn bloed is vergoten.
De doorn in zijn zij is een zilveren dolk.
De hand van Koning Imre is geklemd op het heft.
Ze hebben Cathan begraven in de tuin.
Earl Camber MacRorie huilt om z ' n zoon.
En Imre van Festil is naar zijn zus gegaan.
Om vergeving te vragen voor wat hij gedaan heeft.
Heb je Cathan, de jonge Cathan MacRorie gezien?
Hij ging naar het kasteel om met de koning te praten.
Ik verwacht hem al meer dan een uur terug.
Heb je niets gehoord? Nee, niets.