Baldwin of Erebor — The Herald's Complaint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Herald's Complaint" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
When I was just a pursuivant at Herald High
I studied with a conscience as the days went by;
I listened to the lectures and took note of evry phrase
And I gave my life to learning the correct heraldic ways.
But with ev’ning come and classes closed and midnight candles burnt,
I would lie in bed and hearken back to all that I had learnt,
And as I lay near slumber’s door beneath the candle’s gleam
An eerie vision came to me appearing in a dream — It was
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers were dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony.
Beside the field of honor at a tournament
I was resting from my labors in the herald’s tent
When my reverie was broken by a newly-belted knight
Who had come for some assurance that his coat of arms was right.
I sat him down and talked to him about simplicity
And shared with him the good advice that had been taught to me.
«My lord,» he said, «My thanks to thee, you really have been kind.
Now let me tell you of the coat of arms I have in mind. I want
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony."
«Your blazon is impossible,» was my response.
«It's so complex, the college would reject it at the nonce.
It breaks the rules of heraldry; it can’t be done, you see.
Besides, the arms you’ve blazoned have been registered to me. I have a
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony —
And those are the arms that belong to me!"
Songtekstvertaling
Toen ik nog een achtervolger was op Herald High.
Ik studeerde met een geweten als de dagen voorbij gingen.;
Ik luisterde naar de lezingen en nam nota van elke zin
En ik gaf mijn leven om de juiste heraldische manieren te leren.
Maar met ev ' Ning komen en klassen gesloten en nachtkaarsen verbrand,
Ik lag in bed en luisterde terug naar alles wat ik had geleerd.,
En als ik dicht bij slumber ' s deur lig onder de glans van de kaars
Een griezelig visioen kwam naar me toe en verscheen in een droom - het was
een duif die op een biljet wordt getoond
Tussen een paar kaketrices in motley als een dwaas.
Hun veren werden gedidigeerd met een boom uitgeroeid.
Kalkbed en vruchtenteller compony.
Naast het veld van Eer op een toernooi
Ik rustte uit mijn werk in de herald ' s tent.
Toen mijn reverie werd gebroken door een nieuwe ridder.
Die kwam voor de zekerheid dat zijn wapen juist was.
Ik ging met hem zitten en sprak over eenvoud.
En deelde met hem het goede advies dat mij geleerd was.
Hij zei:" mijn Heer, U bent goed voor mij.
Laat me je nu vertellen over het wapen dat ik in gedachten heb. Ik wil
een duif die op een biljet wordt getoond
Tussen een paar kaketrices in motley als een dwaas.
Hun veren zijn gedidigeerd met een boom uitgeroeid.
Kalkbed en vruchtenteller compony."
"Jouw blazon is onmogelijk," was mijn antwoord.
"Het is zo complex, de universiteit zou het afwijzen op het nonce.
Het breekt de regels van heraldiek, het kan niet gedaan worden, zie je.
Trouwens, de wapens die je hebt neergeslagen staan op mijn naam. Ik heb een
een duif die op een biljet wordt getoond
Tussen een paar kaketrices in motley als een dwaas.
Hun veren zijn gedidigeerd met een boom uitgeroeid.
Kalkbed en vruchtenteller —
En dat zijn de armen die van mij zijn!"