Baldwin of Erebor — The Gage of War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gage of War" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
here once was a herald of Scottish disguise
Successful in war and in love
But his claim to renown, if the stories are true,
Was his habit of dropping his glove.
It began on a Twelfth Night a few years ago
He came as a guest of the King
The boards were all set, the torches aglow,
And the minstrels had started to sing.
He paused for a moment to straighten his cloak
And his gauntlet fell onto the floor
He bent to retrieve it, and when he arose,
He found he had started a war.
The monarch was livid, his choler arose
To battle his forces he led
Two armies engaged, grim battle they waged,
And soon seven thousand were dead.
But the herald survived, alive and unharmed
Albeit a trifle chagrined
But a bare six months later his gage took a fall
And it started all over again.
Thereafter, mere sight of this gentleman’s glove
Was enough to provoke a melee
And had not his wife at last hit on a plan
We’d none of us be here today.
His gauntlets she bound with a stout piece of cord
Which she threaded apace through his sleeves
Her stratagem worked,
and no more were young maids
Of their new-wedded husbands bereaved.
So now let us toast this remarkable lord
Whose gauntlets were wont to aggrieve
And here’s to his wife who had the good sense
To sew the things onto his sleeves
Songtekstvertaling
hier was eens een herald of Scottish vermomming.
Succesvol in oorlog en in liefde
Maar zijn aanspraak op roem, als de verhalen waar zijn,
Was zijn gewoonte om zijn handschoen te laten vallen.
Het begon op een twaalfde nacht een paar jaar geleden
Hij kwam als gast van de koning.
De planken waren klaar, de fakkels gloeiden.,
En de minstrelen begonnen te zingen.
Hij pauzeerde even om z ' n mantel recht te trekken.
En zijn handschoen viel op de grond.
Hij wilde het terughalen en toen hij opstond.,
Hij ontdekte dat hij een oorlog was begonnen.
De monarch was razend, zijn choler Rees
Om zijn troepen te bevechten leidde hij
Twee legers betrokken, grimmige strijd die ze voerden.,
En al snel waren er zevenduizend dood.
Maar de herald overleefde, levend en ongedeerd.
Zij het een beetje chagrijn
Maar een half jaar later viel zijn gage.
En het begon allemaal opnieuw.
Daarna zag ik alleen de handschoen van deze heer.
Was genoeg om een melee te provoceren
En had zijn vrouw niet eindelijk een plan bedacht
We zouden hier vandaag niet zijn.
Zijn handschoenen zat ze vast met een stevig stuk koord.
Die ze door zijn mouwen stak.
Haar list werkte.,
en geen jonge dienstmeisjes meer.
Van hun nieuwe echtgenoten omgekomen.
Laten we nu toosten op deze opmerkelijke Heer.
Waarvan de wapens neergeworpen waren.
Op z ' n vrouw die zo verstandig was.
Om de dingen aan zijn mouwen te naaien