Baldwin of Erebor — The Burden of the Crown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Burden of the Crown" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
The battlefield is silent, the shadows growing long
Though I may view the sunset
I’ll not live to see the dawn
The trees have ceased to rustle
the birds no longer sing
All nature seems to wonder at the passing of a King.
And now you stand before me,
your father’s flesh and blood
Begotten of my sinews on the woman that I loved
So difficult the birthing
the mother died that day
And now you stand before me to bear my crown away.
The hour is fast approaching
when you come into your own
When you take the ring and sceptre,
and sit upon the throne
Before that final hour when we each
must meet our fate
Pray gaze upon the royal crown
and marvel at its weight.
This cap of burnished metal is the symbol of a land
Supporting all we cherish,
the dreams for which we stand
The weight, you’ll find, is nothing
if you hold it in your palm
The burden of the crown begins
the day you put it on.
See how the jewels sparkle as you gaze at it again
Each facet is a subject whose rights you must defend
Every point of light a burden
you must shoulder with your own
And mighty is the burden of the man upon the throne.
The day is nearly ended, my limbs are growing cold
I can feel the angels waiting
to receive my passing soul
Keep well for me my kingdom
when my memory is dead
And forgive me for the burden
I place upon your head.
Songtekstvertaling
Het slagveld is stil, de schaduwen groeien lang
Hoewel ik de zonsondergang mag zien
Ik zal niet leven om de dageraad te zien.
De bomen zijn gestopt met ritselen.
de vogels zingen niet meer
Alle natuur lijkt zich af te vragen bij het overlijden van een koning.
En nu sta je voor mij,
je vaders vlees en bloed
Verwekt van mijn pezen op de vrouw van wie ik hield
Zo moeilijk is de geboorte
de moeder stierf die dag.
En nu sta je voor me om mijn kroon weg te dragen.
Het uur nadert snel.
als je in je eigen
Als je de ring en scepter neemt,
en op de troon gaan zitten.
Voor dat laatste uur wanneer we elk
moet ons lot tegemoet treden.
Kijk naar de koninklijke kroon.
en verbaas je over zijn gewicht.
Deze kap van verbrand metaal is het symbool van een land
Alles steunen wat we koesteren,
de dromen waar we voor staan
Het gewicht, dat je zult vinden, is niets.
als je het in je hand houdt
De last van de kroon begint
de dag dat je hem omdeed.
Zie hoe de juwelen fonkelen als je er weer naar kijkt.
Elk facet is een onderwerp waarvan je de rechten moet verdedigen
Elk lichtpunt een last
je moet schouder met je eigen
En de last van de man op de troon is groot.
De dag is bijna voorbij, mijn ledematen worden koud.
Ik voel de engelen wachten
om mijn passerende ziel te ontvangen
Zorg goed voor mij mijn Koninkrijk
als mijn geheugen dood is
En vergeef me voor de last.
Ik plaats op je hoofd.