Baldwin of Erebor — Oh Pretty Maid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh Pretty Maid" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh pretty maid, will you be mine?
I’ll dress you all in satin fair and jewelry all so fine.
I’ll build for you a house so grand
With servants, one, two, three.
I offer you all of this, pretty maid,
If only you’ll marry me.
My lord, I thank you for your words,
I know you speak them true,
But I fear it is not in my heart
For me to marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my bride?
I’d overcome any obstacle
Were you but at my side.
I’d slay for you a dragon fierce,
And serve him up for tea.
I’d do all these things for you, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, your strength is manifest,
And it shall have its due,
But not from me, my lord, because
I cannot marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my wife?
You’d be to me a jewel rare
To shine throughout my life.
I must confess, I worship you
As all that maid should be
You’d make me wealthy, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, you speak so earnestly,
I cannot help be moved;
But alas, I cannot marry you:
My husband would not approve.
Oh maid, you have rejected me
In spite of all I’ve said;
So since you will not marry me,
Will you kindly leave my bed?
Songtekstvertaling
Mooie meid, wil je met me trouwen?
Oh mooie meid, wil je de mijne zijn?
Ik zal jullie allemaal kleden in satijnen fair en sieraden allemaal zo mooi.
Ik zal een huis voor je bouwen dat zo groot is.
Met bedienden, een, twee, drie.
Ik bied je dit allemaal aan, mooie meid.,
Als je maar met me wilt trouwen.
Mijn Heer, Ik dank u voor uw woorden.,
Ik weet dat je ze waar spreekt.,
Maar ik vrees dat het niet in mijn hart zit.
Dat ik met je trouw.
Mooie meid, wil je met me trouwen?
Meid, wil je mijn bruid zijn?
Ik zou elk obstakel overwinnen.
Was je maar aan mijn zijde.
Ik zou een woeste draak voor je doden.,
En serveer hem op voor de thee.
Ik zou al die dingen voor je doen, mooie meid.,
Als je maar met me zou trouwen.
Mijn Heer, uw kracht is duidelijk.,
En het zal zijn verdiende loon hebben.,
Maar niet van mij, mijn Heer, omdat
Ik kan niet met je trouwen.
Mooie meid, wil je met me trouwen?
Meid, wil je mijn vrouw zijn?
Je zou voor mij een juweel zeldzaam zijn.
Om mijn hele leven te schitteren.
Ik moet bekennen dat ik je aanbid.
Zoals al die meid zou moeten zijn.
Je zou me rijk maken, mooie meid.,
Als je maar met me zou trouwen.
Mijn Heer, u spreekt zo ernstig.,
Ik kan het niet helpen verplaatst te worden.;
Maar helaas, ik kan niet met je trouwen.:
Mijn man zou het niet goedkeuren.
Oh meid, je hebt me afgewezen
Ondanks alles wat ik gezegd heb;
Dus omdat je niet met me wilt trouwen,
Wil je zo vriendelijk zijn mijn bed te verlaten?