Baldwin of Erebor — A Foolish Tale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Foolish Tale" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
The King arose one April day
He dressed and dined in the usual way
But shortly he was wishin'
To call for the royal physician.
The doctor came at a medical pace
Not quickly enough to win a race
But if you chose to ask
‘Tis unlikely he would have been last.
«Oh Sire,» he said, «You're right as rain.»
«No,» said the King, «I feel a pain
A malady unsanctified
Right here in the royal side.»
The doctor pondered, he poked and he peered
He absently nibbled the tip of his beard
And at last prescribed a pill
That he thought would cure the King’s ill.
Alas, the remedy failed to work
The King’s left knee began to jerk
And his eyebrows, it was seen,
Had turned a shade of green.
It seemed that there was no respite
They sent at last for a Sarabite
Who blessed the King from his nose
To the tip of his royal toes.
A shudder ran through the royal frame
His eyes shone bright as a candle flame
And then, on the tip of his ear
A gremlin did appear.
«You foolish priest,» the figure cried,
«Your blessing’s made the King’s inside
A terrible place to live
This slight I’ll never forgive.»
Said the Sarabite, «There's still some hope.»
He popped the thing in an envelope
Which he mailed with commendable speed
To an enemy in Caid.
His Majesty’s health returned apace
The Sarabite sang a song of grace
«Thus perish,» he did sing,
«All enemies of the King.»
Let those that have enjoyed my song
Give thanks that though ‘twas overlong
Like illness on the mend
It, too, shall come to an end.
Songtekstvertaling
Op 1 April stond de koning op.
Hij kleedde en dineerde op de gebruikelijke manier.
Maar binnenkort wenste hij
Om de Koninklijke arts te roepen.
De dokter kwam in een medisch tempo.
Niet snel genoeg om een race te winnen.
Maar als je ervoor kiest om te vragen
Het is onwaarschijnlijk dat hij de laatste zou zijn.
-- "O Sire! "zeide hij," Gij hebt volkomen gelijk.»
"Nee," zei De Koning, " ik voel een pijn
Een ziekte die niet is bestraft
Hier aan de Koninklijke kant.»
De dokter dacht na, hij pokte en hij keek
Hij knabbelde aan het topje van zijn baard.
En eindelijk een pil voorgeschreven.
Dat hij dacht dat de koning ziek zou worden.
Helaas werkte de remedie niet.
De linkerknie van de koning begon te rukken.
En zijn wenkbrauwen, het werd gezien,
Hij was groen geworden.
Het leek alsof er geen uitstel was.
Ze hebben eindelijk een Sarabite besteld.
Die de koning zegende vanuit zijn neus
Op het puntje van zijn koninklijke tenen.
Er liep een rilling door het koninklijke frame.
Zijn ogen schijnen helder als een kaars vlam
En dan, op het puntje van zijn oor
Er verscheen een gremlin.
"Gij dwaze priester," riep de figuur.,
"Jouw zegen heeft de koning binnen gemaakt
Een vreselijke plek om te wonen
Deze lichte zal ik nooit vergeven.»
Zei de Sarabite, " er is nog hoop.»
Hij stopte het ding in een envelop.
Die hij met prijzenswaardige snelheid postte.
Op een vijand in Caid.
De gezondheid van Zijne Majesteit keerde snel terug.
De Sarabite zong een lied van genade
"Zo verdoemd," zong hij,
"Alle vijanden van de koning.»
Laat degenen die genoten hebben van mijn lied
Dank je wel, het was overlong.
Zoals ziekte aan de beterende hand
Er komt ook een einde aan.