Bakar — Mémoires d'immigrés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mémoires d'immigrés" van Bakar.
Songteksten
Mémoires d’immigrés au goût d’amertume
Départ du pays en quête de fortune
Le coeur à la main prêt à tout reconstruire
Pour effacer la misère d’hier à coup d’avenir
Le port c’est la porte pour une nouvelle vie
Pour l’occident et son modernisme qui nous fait envie
Papa et maman sur le quai la photo a jaunie
Embarcation miteuse mais au bout une nouvelle vie
En mer ca jette tout ce qui nous rappelle nos différences
On rêve d'être français pas seulement arabe de France
Notre migration a commencé vers les années 40
Fallait des mains vaillantes pour reconstruire la France
Arabes et noirs en première ligne à la seconde guerre
Aujourd’hui ca vote en masse FN et personne se souvient d’hier
Toute façon on sait qu’ici amnésie et délation
Font partie du folklore et des traditions
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Voila que leurs bateaux amarent au port de Marseille
Les voila en France la liberté est un nouvel eden
Plus merveilleux qu’Alice au pays des merveilles
Voila les rêves d"Ali au pays de l’oseille
On les débarquent comme du vulgaire bétaille
Ca les choquent même pas leurs ambitions sont tellement de tailles
Puis on les abandonnent dans les rues de la ville
Ils cherchent que des sourires mais ne trouvent que des regards hostiles
Alors assis seuls et tristes dans cette grande gare
Les yeux en pleurs ils sentent flancher leurs espoirs
Puis ils repensent au pays Maroc Algerie Tunisie
Sénegal Cameroun Zaire ou Mali
Le départ vers Paris pour les plus courageux
Où les attendent des cabanes salent insalubres et miteuses
Sans eau sans gaz ils se chauffent avec le coeur
Et restent dignes et souriant malgrès la douleur
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Et les mois passent, manutentionaires dans l’industrie automobile
Ils taffent comme des chiens et vivent dans des bidonvilles
Ils apprennent à parler et écrire français comme ils peuvent
La France s’en foutait c'était juste de la main d’oeuvre
J’admire votre force votre courage votre tendresse
Un beat un mic et je viens chanter votre tristesse
Hommes et Femmes au coeur pûr je vous salam
Honore votre mémoire entre blues et vague à l'âme
Relativisons quand on parle de misère
Où souvenons nous ce qu’on vécu nos pères et nos mères
Devoir de mémoire pour la génération d’Afrique
Et peu importe ta foutu appartenance ethnique
Après ce morceau tu auras la gorge noué
C’est pour nos darons et nos daronnes qu’ont leur c ur serré
Mémoires d’immigrés c’est aussi une descendance
Vos enfants vous salam on a brisé le silence
Songtekstvertaling
Memoires van immigranten met een voorproefje van bitterheid
Vertrek uit het land op zoek naar geluk
Het hart in de hand klaar om alles te herbouwen
Om de ellende van gisteren in de toekomst uit te wissen
De haven is de deur naar een nieuw leven
Voor het Westen en zijn modernisme dat ons
Papa en mama op de kade de foto werd geel
Shabby boot maar aan het eind een nieuw leven
Op zee gooit het alles weg wat ons herinnert aan onze verschillen.
We dromen ervan om Frans te zijn, niet alleen Arabisch uit Frankrijk.
Onze migratie begon rond de veertiger jaren.
Het kostte dappere handen om Frankrijk te herbouwen.
Arabieren en zwarten in de frontlinie in de Tweede Oorlog
Vandaag ca massa stem FN en niemand herinnert zich gisteren
Hoe dan ook, we weten dat hier geheugenverlies en delatie
Deel uitmaken van folklore en tradities
Refrein (voorbeeld van allochtone getuigenis)
Voilà dat hun boten aanmeren in de haven van Marseille
Voila in Frankrijk vrijheid is een nieuw eden
Mooier dan Alice In Wonderland.
Hier zijn Ali ' s dromen in Sorrelland.
We landen ze als gewoon vee.
Het shockeert ze niet eens. hun ambities zijn zo groot.
Dan worden ze achtergelaten in de straten van de stad
Ze zoeken alleen maar glimlachen, maar vinden alleen vijandige blikken.
Zo zittend alleen en verdrietig in dit grote station
Ogen in tranen voelen ze hun hoop flankeren
Dan heroverwegen ze het Land Marokko Algerije Tunesië
Senegal Kameroen Zaïre of Mali
Vertrek naar Parijs voor de dapperste
Waar wachten ze op ongezonde en armoedige zouthutten?
Zonder water zonder gas verwarmen ze met het hart
En waardig blijven en glimlachen ondanks de pijn
Refrein (voorbeeld van allochtone getuigenis)
En maanden gaan voorbij, handlers in de auto-industrie
Ze Tieren als honden en leven in sloppenwijken.
Ze leren Frans te spreken en te schrijven als ze kunnen.
Frankrijk gaf er niets om. het was maar werk.
Ik bewonder uw kracht uw moed uw tederheid
Een beat een microfoon en ik kom je verdriet zingen
Mannen en vrouwen met een zuiver hart ik salam je
Eer je herinnering tussen blues en zwaai naar de ziel
Laten we relativeren als we het over ellende hebben.
Waar herinneren we ons wat onze vaders en moeders hebben meegemaakt?
Geheugendienst voor de generatie van Afrika
En het maakt niet uit wat je etniciteit is.
Na dit stuk laat je je keel dichtknijpen.
Het is voor onze darons en onze daronas dat hun harten strak zitten.
Memoires van immigranten het is ook een afstammeling
Je kinderen salam, we hebben de stilte verbroken.