Bakar — Comme un homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme un homme" van Bakar.
Songteksten
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai dû pleurer avant de sourire
J’suis tombé j’ai voulu courir
On s’est juré d’affronter le pire sans jamais fuir
J’ai dû apprendre à rester moi-même, à me lire comme un livre
Comme un homme,
J’ai dû reconnaître mes erreurs et les dire
J’ai dû me relever, être honnête
Les sentiments sont pas des jeux de lettres
J’ai dû parsemé mes promesses
Comme un frère je t’aiderai
Comme un homme je t’aimerai
Tu seras la mère de mes ambitions et pour toi je crèverai !
Proche des faiblesses et du vice
Je préfère souffrir comme un homme
Que sourire comme un riche
Si j’ai faibli j’te demanderai pardon comme un homme
Je le sais bien que les mots n’effacent rien comme une gomme
On fait les tombes devant nos mères ça n’fait pas un homme
Devant mes potes, te dire je t’aime je le ferai comme un homme
Je perdrai, je vaincrai, je ramerai, je me battrai, je rêverai, je ramperai
mais je m'élèverai comme un homme !
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
Leck…
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai dû donner des ailes à mes mots pour aller vers l’autre
On a beau s'écraser mais personne ne peut marcher sur l’eau
Je te chante mes défauts, je m'écroule, je décolle
J’ai dû me taire au nom de la douleur comme un homme
Soit j’m’habille de lâcheté
Soit j’admets que j’ai tort
Soit je triche comme un faible
Soit je perds comme un homme
Mon épaule est solide,
Beaucoup plus que l’or
Même les poches vides j’te ferai sourire comme un homme.
Je mesure l’effort à chaque pas
Je fais face à la lumière pour que mon ombre reste derrière moi
J’ai pris le temps de m’ouvrir, pour savoir te sourire comme un homme
J’ai su me dessiner à travers mes ratures
J’ai ramé dans la merde pour nager dans la vie
J’ai goûté la misère j’en ai fait une mélodie
Parce que le bonheur se limite à peu de choses
J’te fais embrasser des rêves avec ou sans LOVE
Comme un homme !
(Merci à Julien pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik vocht, ik won, ik struikelde, ik rijmde zonder fronsen, ik viel,
Ik stond op als een man oh oh oh als een man
Ik gaf zonder te tellen, ik kronkelde, ik huilde, ik Bad, ik zong mijn
de waarheid als een man oh oh oh als een man
Ik moest huilen voordat ik lachte.
Ik viel, ik wilde rennen.
We zwoeren het ergste onder ogen te zien zonder ooit weg te lopen.
Ik moest leren mezelf te blijven, mezelf te lezen als een boek.
Als een man,
Ik moest mijn fouten toegeven en ze vertellen
Ik moest opstaan, wees eerlijk.
Gevoelens zijn geen spel van letters.
Ik moest mijn beloftes sprenkelen.
Als een broer zal ik je helpen.
Als een man zal ik van je houden
Jij zult de moeder van mijn ambities zijn en voor jou zal ik sterven !
Dicht bij zwakheden en ondeugd
Ik lijd liever als een man.
Dan glimlachen als een rijke
Als ik verzwakt Ben, vraag ik je om vergeving als een man.
Ik weet heel goed dat woorden zoiets als een gum niet wissen.
We maken de graven waar onze moeders bij zijn.
Waar mijn vrienden bij zijn, zeg je dat ik van je hou ik doe het als een man
Ik zal verliezen, Ik zal winnen, Ik zal roeien, Ik zal vechten, Ik zal dromen, Ik zal kruipen
maar Ik zal opstaan als een man !
Ik vocht, ik won, ik struikelde, ik rijmde zonder fronsen, ik viel,
Ik stond op als een man oh oh oh als een man
Ik gaf zonder te tellen, ik kronkelde, ik huilde, ik Bad, ik zong mijn
de waarheid als een man oh oh oh als een man
Leck…
Ik vocht, ik won, ik struikelde, ik rijmde zonder fronsen, ik viel,
Ik stond op als een man oh oh oh als een man
Ik gaf zonder te tellen, ik kronkelde, ik huilde, ik Bad, ik zong mijn
de waarheid als een man oh oh oh als een man
Ik moest vleugels geven aan mijn woorden om naar de andere te gaan
We kunnen neerstorten, maar niemand kan over het water lopen.
Ik zing je mijn gebreken, ik stort in, Ik vertrek
Ik moest mijn mond houden in de naam van de pijn als een man
Of ik kleed me laf.
Of Ik geef toe dat ik het mis heb.
Of ik bedrieg als een zwakkeling
Of ik verlies als een man
Mijn schouder is stevig,
Veel meer dan goud.
Zelfs lege zakken zullen je laten lachen als een man.
Ik Meet de inspanning bij elke stap
Ik zie het licht, zodat mijn schaduw achter me blijft.
Ik nam de tijd om me open te stellen, om te weten hoe ik naar je moet lachen als een man
Ik wist hoe ik mezelf door mijn restjes moest trekken.
Ik roeide in de stront om in het leven te zwemmen.
Ik proefde ellende ik maakte er een melodie van
Omdat geluk beperkt is tot weinig dingen
Ik laat je dromen kussen met of zonder liefde
Als een man !
(Dank aan Julien voor deze woorden)