Bahh Tee — Свадебный фотограф songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Свадебный фотограф" van Bahh Tee.
Songteksten
Как бы не бежали, не избегали как бы —
Судьба свела всех троих на одной свадьбе.
Пусть соединяла их одна история,
Но каждый понимал и принимал ее по-своему.
— Ты правда меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Она любила мультики не «Диснея», а «Союзмультфильма».
Чуть наивна, летала постоянно где-то.
И может быть летала дальше в облаках, как окрыленная,
Но, полюбила далеко не ангела, а приземленного.
По юности мы — несговорчивы.
Ей говорили: «Он — не тот». А она: «Еще чего!»
Жизнь узорчата, как будто бы ковер персидский.
И может переставить запросто чужого с близким.
Оставив на песке каблуки,
Она с ним не оглядываясь за буйки.
И так легко — и будто на века, и будто далеки.
И от других. И порою даже вопреки.
Все получилось странно — неожиданно пропал он.
Оказался наркоманом, да и то она узнала
Об этом, лишь когда уже спустя пол года
Он написал ей из мест лишения свободы.
— Ты говорил, что любишь…
— Тебя и только!
— И говорил, что сильно…
— Вот столько!
— И поклялся в любви ко мне на веки…
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Он жил — ради Семьи и Имени. Покрыт сединами.
Много морщин и боли на Успех и Славу выменял.
Не мог подумать даже, что однажды «простака» в дом.
Дочка приведет, как деревья листопад осенью.
Не теряя часть себя — привык терять близких.
Стирать, чистить тех, кто не подчинится.
И с ним пытался объясниться, подкупить — не важно.
Тот был — то ли дураком, то ли отважным.
Они общались долго, не следя уже за временем.
И провожая даже наградил Благословением.
Хотя и знал, что не позволит дочери быть с нищим.
Ушел лишь бы, и правда, что он тут ищет?
Он знал, что будет завтра отработанная схема.
Тому подкинут героин — и не видать спасения.
И жалко было парня — молодой конечно, речи нет.
Но, что не сделаешь ради любимой дочери.
— Папа, ты меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
А он не понял, что случилось даже этим вечером.
Вышел на остановке, не доехав до конечной.
Кто-то подошел, что-то нашли, затем назначили.
Огласили срок в зале суда — мама плачет.
Ни разу не ступавший на подобные пути,
Он даже и не мог подумать растянул кто паутину.
И, что ему осталось — это письма по ночам ей Писать, не зная, что она их и не получает.
Она ждет от него вестей,
Но между ними — холод городов и стен.
И навестил его ее отец даже как-то.
Сказал, что за муж выдает ее. Чуть ли не завтра.
Что полюбила мол другого, такая страсть у них.
А он не в праве просто помешать ее счастью.
Освободился по УДО и вроде жизнь поломана.
Но он старался жить дальше, жить заново.
— Мама, ты меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Как бы не бежали, не избегали как бы —
Судьба свела их троих на ее свадьбе.
Он промышлял фотографом, просто заказ — и на тебе.
Видит девушку — ту самую в видоискателе.
Она нарядная в белом платье, а он с камерой.
Фотографирует ее венчание — случайно ли?
Внутри сжимается все в точку, в висках колотит.
Он покидает свадьбу и она за ним выходит.
Она плачет, он смеется уже в истерике.
Они все понимают сразу, только в голове никак
Не умещается что мог ее отец не дрогнув.
Поступить так. Он наблюдал неподалеку.
Сошлись на том, что разойдутся ничего не портя.
Она невеста, а он — ее свадебный фотограф.
Но, она знала, что не ответит «Да» в итоге.
— «Вы готовы стать женой?»
— «Я люблю другого».
— Ты правда меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
И теперь снимаю все и ей дарю.
Тебе, через дефис Bahh Tee точка ру.
Songtekstvertaling
Zoals niet gevlucht, niet vermeden zoals zou —
Het lot bracht ze alle drie samen op dezelfde bruiloft.
Kan met één verhaal verbonden zijn,
Maar iedereen begreep en accepteerde het op zijn eigen manier.
Hou je echt van me?"
"Alleen jij!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
En je zweert voor altijd van me te houden?"
En ik zweer dat ik van je hou."
- Ik hou alleen van jou.
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
Ze hield niet van Disney tekenfilms, maar van Soyuzmultfilms.
Een beetje naïef, vloog constant ergens heen.
En misschien vloog hij verder in de wolken, alsof hij gevleugelde was. ,
Maar, werd verliefd ver niet engel, en alledaags.
In onze jeugd werken we niet mee.
Er werd haar gezegd: "Hij is niet de ware."En zij:" wat nog meer?"
Het leven is als een Perzisch tapijt.
En kan gemakkelijk iemand anders verplaatsen met een geliefde.
Je hielen op het zand laten liggen,
Ze is bij hem zonder achter de boeien te kijken.
En zo gemakkelijk-en als eeuwenlang, en als ver weg.
En van anderen. En soms zelfs ondanks dat.
Alles liep uit de hand-hij verdween plotseling.
Bleek een drugsverslaafde te zijn, en zelfs toen kwam ze erachter
Over dit, alleen als al een half jaar later
Hij schreef haar vanuit de gevangenis.
Je zei dat je van me hield — …
"Alleen jij!"
- En dat zei hij...
"Zoveel!"
- En zwoer voor altijd van me te houden…
En ik zweer dat ik van je hou."
- Ik hou alleen van jou.
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
Hij leefde voor zijn familie en naam. Bedekt met grijs haar.
Veel rimpels en pijn op je gezicht succes en roem uitgewisseld.
Ik kon niet eens denken dat op een dag "Domoor" In het huis.
Mijn dochter zal de bomen zien vallen in de herfst.
Zonder een deel van jezelf te verliezen-gebruikte om geliefden te verliezen.
Was, reinig degenen die niet gehoorzamen.
En ik probeerde het hem uit te leggen, om hem om te kopen — het maakt niet uit.
Hij was een dwaas of een moedig man.
Ze praatten lang, hielden de tijd niet bij.
En zien zelfs beloond met een zegen.
Hoewel hij wist dat hij niet zou toestaan dat zijn dochter bij een bedelaar zou zijn.
Was hij maar vertrokken, waar was hij echt naar op zoek?
Hij wist dat er morgen een uitgewerkt plan zou komen.
Ze geven hem heroïne en er is geen ontsnapping mogelijk.
En het was jammer dat hij jong is natuurlijk, geen twijfel mogelijk.
Maar wat je niet doet voor je geliefde dochter.
Papa, hou je van me?"
"Alleen jij!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
En je zweert voor altijd van me te houden?"
En ik zweer dat ik van je hou."
- Ik hou alleen van jou.
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
En hij begreep niet wat er vanavond gebeurd was.
Ik stapte uit bij de bushalte voordat ik de laatste halte bereikte.
Iemand benaderde, er werd iets gevonden, en toen toegewezen.
De deadline werd aangekondigd in de rechtszaal-mijn moeder huilt.
Zet nooit een voet op zo ' n pad.,
Hij kon er niet eens aan denken om het web op te rekken.
En wat overblijft voor hem zijn brieven ' s nachts aan haar schrijven zonder te weten dat ze ze niet krijgt.
Ze wacht op nieuws van hem.,
Maar tussen hen is de kou van steden en muren.
En haar vader bezocht hem zelfs een keer.
Hij zei dat haar man haar weg zou geven. Bijna morgen.
Dat ik verliefd werd op iemand anders, ze hebben zo ' n passie.
En hij kan zich niet bemoeien met haar geluk.
Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten en alsof het leven kapot is.
Maar hij probeerde verder te leven, om weer te leven.
Moeder, hou je van me?"
"Alleen jij!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
En je zweert voor altijd van me te houden?"
En ik zweer dat ik van je hou."
- Ik hou alleen van jou.
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
Zoals niet gevlucht, niet vermeden zoals zou —
Het lot had ze alle drie bij elkaar gebracht op haar bruiloft.
Hij was fotograaf, alleen een bestelling, en dat is het voor jou.
Hij ziet het meisje in de zoeker.
Ze is slim in een witte jurk en hij heeft een camera.
Fotografeert hij haar bruiloft per ongeluk?
Van binnen is alles tot op een punt samengedrukt,en mijn tempels bonzen.
Hij verlaat de bruiloft en zij volgt hem naar buiten.
Ze huilt en hij lacht hysterisch.
Ze begrijpen alles tegelijk, alleen in hun hoofd.
Past niet wat haar vader kon zonder te knipperen.
Doe dat. Hij keek in de buurt.
Ze waren het erover eens dat ze zich zouden verspreiden zonder iets te bederven.
Zij is de bruid en hij is haar huwelijksfotograaf.
Maar ze wist dat ze uiteindelijk geen ja zou zeggen.
"Ben je klaar om een vrouw te zijn?"
"Ik hou van iemand anders."
Hou je echt van me?"
"Alleen jij!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
En je zweert voor altijd van me te houden?"
En ik zweer dat ik van je hou."
- Ik hou alleen van jou.
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
"Zoveel!"
Hoeveel?"
En nu trek ik alles uit en geef het aan haar.
Jij, gehengeld Bahh Tee dot ru.