Bahh Tee — Справимся songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Справимся" van Bahh Tee.
Songteksten
Проспал, не успел умыться.
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу.
И так — вся жизнь: неумытая, ценой в копейку.
Стоя на линейке, в 9 лет, я — вряд ли это понимал.
Но, все-таки в моем городе, типа поселка,
Где жили женщины с детьми по сути, да и скот один.
Мы были за мужчин в домах своих.
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь — беззаботная.
И я опять ношусь по полям, в летний зной,
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год — не меньше.
«Ты опора наша, береги сестер» —
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына.
«Спи спокойно, мой маленький мужчина».
А я шептал в подушку, сдерживая слезы: «Отец, я не подведу»,
Знал, что возле в трудный миг не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
И засыпая в пустой комнате один,
Я понимал — пока я с ним, я — непобедим.
Только я и «Я», треьих не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
Вроде все нормально,
По будням — в спорте, по выходным — пьяный.
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней.
Так и жил, думая, что вместо сердца — камень.
Мне было 19,
Помнится и не забудется, как шрам на пол-лица.
Ведь пустота внутри — вряд ли чем заполнится.
Она — моя царица, я на ее фоне — царь.
Я написал о ней 5 альбомов,
Но не желаю посвящать ни строчки более.
Кто-то крикнул «Круто!», кто-то крикнул «Нудно!»
Но, это — было нужно, чтоб дышать ежеминутно.
И закрутило — концерты, гастроли,
Вся эта слава сопливая. Знаешь, самому аж тошно.
Столько девушек вокруг,
Кроме той, что заварила эту кашу ненарочно.
Я полужив, полумертв, полураскаленный.
Полукрик, полухрип, мимо губ соленых в подушку.
Хуже ведь не станется, —
У меня есть «я», мы справимся.
И засыпал с кем угодно, но не один.
«Мам, прости, самому противно…»
Кто-ты есть — незнакомая красавица?
У меня есть «я», мы справимся.
В далеком будущем меня не станет.
Песня эта — будет жить, в чьих-то плеерах и дисках,
В чьей-то памяти, но это все — не важно,
Движет мною ведь иной мотив.
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния,
В километрах или же годах исчисляемых —
Кто останется вместо меня — просто знали бы,
Что не смог сказать лично, сказав на людях.
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть — никем.
Быть одному — не значит одиноким быть.
Не видеть выхода еще не значит — быть в тупике,
А «Не гореть» не тоже самое, что и «Остыть».
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Вчера были детьми, завтра уж состаримся,
У меня есть «Я», мы справимся.
Мы справимся, мы справимся, мы справимся.
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва — дураком был отважным.
Думал: «Полечу», — полетел камнем вниз.
У меня есть «я», мы справились.
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Дети вчерашние, завтра уж состаримся.
У меня есть «я», мы справимся.
Songtekstvertaling
Ik heb me verslapen, had geen tijd om me te wassen.
Naar school lopen, muntjes rammelen voor pizza.
En zo-het hele leven: ongewassen, ten koste van een cent.
Toen ik op een liniaal stond, toen ik negen was, begreep ik het nauwelijks.
Maar in mijn stad, als een dorp,
Waar de vrouwen en kinderen woonden, in feite, en het vee alleen.
We waren voor mannen in onze huizen.
Per slot van rekening vlogen zij, onze vaders, eenmaal per jaar uit Moskou.
Met de winst, en onmiddellijk levenloos.
En ik ren weer door de velden, in de zomerhitte,
Maar over een week is m ' n vader weer zes maanden of een jaar weg.
"U bent onze steun, zorg voor uw zusters» —
Altijd fluisterde mijn moeder, verborg mijn zoon ' s nachts.
"Slaap lekker, mijn kleine man."
En ik fluisterde in mijn kussen, hield mijn tranen tegen: "Vader, Ik zal niet falen»,
Ik wist dat er op een moeilijk moment niemand meer over zou zijn.
Ik heb een "I", we kunnen het aan.
En alleen in slaap vallen in een lege kamer,
Ik wist dat zolang ik bij hem was, ik onoverwinnelijk was.
Alleen ik en" ik", er zullen geen sporen meer zijn.
Ik heb een "I", we kunnen het aan.
Alles lijkt in orde.,
Op weekdagen, in sport, in het weekend, dronken.
Nastenka op zaterdag, zondag met Anya.
Dus ik leefde, denkend dat in plaats van een hart — een steen.
Ik was 19.,
Het wordt herinnerd en zal niet worden vergeten, als een litteken op een half gezicht.
Immers, de leegte binnenin zal waarschijnlijk niet gevuld worden met iets.
Zij is mijn koningin, en ik ben de koning tegen haar achtergrond.
Ik heb er vijf albums over geschreven.,
Maar ik wil geen enkele zin meer wijden.
Iemand riep: "Cool!", riep iemand " saai!"
Maar het was nodig om elke minuut te ademen.
En gesponnen concerten, rondleidingen,
Al deze roem is verwaand. Ik heb er zelf genoeg van.
Zoveel meisjes in de buurt,
Behalve degene die deze rotzooi expres maakte.
Ik ben halfdood, halfdood, half verbrand.
Half-huilen, half-krok, voorbij lippen zout in het kussen.
Het wordt niet erger., —
Ik heb een "I", we kunnen het aan.
En viel met iedereen in slaap, maar niet alleen.
"Mam, het spijt me, Ik haat het…»
Wie-ben-je-een onbekende schoonheid?
Ik heb een "I", we kunnen het aan.
In de verre toekomst zal ik weg zijn.
Dit lied gaat leven in de spelers en schijven van iemand anders,
In iemands geheugen, maar het maakt niet uit,
Ik word gedreven door een ander motief.
Ik wil gewoon dat ongeacht de afstand,
In kilometers of jaren berekend —
Wie zal blijven in plaats van mij-gewoon zou weten,
Wat ik niet persoonlijk kon zeggen, in het openbaar.
Dat iemand zijn die je niet wilt zijn betekent niet dat je niemand bent.
Alleen zijn betekent niet alleen zijn.
Geen uitweg zien betekent niet dat je op een dood spoor zit.,
En " niet branden "is niet hetzelfde als"afkoelen".
Jaren zullen voorbij gaan, en jij en ik zullen weg zijn.
Maar soms verstoren we iemands geheugen.
Gisteren waren we nog kinderen, morgen worden we oud,
Ik heb een "I", we kunnen het aan.
We kunnen het, we kunnen het, we kunnen het.
Ik ben niet bang voor de dood.
Hij was een dappere dwaas.
Ik dacht: "ik vlieg", ik vloog naar beneden als een steen.
Ik heb een "I", Het is ons gelukt.
Jaren zullen voorbij gaan, en jij en ik zullen weg zijn.
Maar soms verstoren we iemands geheugen.
Kinderen van gisteren, morgen worden we oud.
Ik heb een "I", we kunnen het aan.