Bad Religion — The Hopeless Housewife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hopeless Housewife" van Bad Religion.
Songteksten
oh me oh my get out of your 1950's fantasy,
your face shines with misery
transparently
spew out that sobering
half-assed victim rhetoric
make 'em all squirm
while they chew on it it’s a secret handshake
and a passing wink of the eye
as the witches bridge club weekly
meets to pen the tail on the sly
but they never ask
«why oh why don’t we raise our voices to the sky?»
instead you’re mute
and fawn just waiting to die
like some kind of hopeless housewife
but you can change while you’re alive
and let 'em all know
at least you tried to kill the demons inside
oh me oh my damn your transcendental paralysis,
we can work together
and make sense of this
don’t be so sure
you can chuck it all away
you’ve got to proceed
no matter how bad you want to stay
it’s a natural cause
and a comfort zone
there in your head
and the world turns away
as you tap the snooze button in bed
but nobody can hear a word you said
your history was never read
instead you’re mute
and fawn just waiting to die
like some kind of hopeless housewife
but you can change while you’re alive
and let 'em all know
at least you tried to kill the demons inside
Songtekstvertaling
Oh Me Oh my get out of your 1950 ' s fantasy,
je gezicht straalt van ellende.
transparant
spuug dat ontnuchterende uit.
halfslachtige slachtofferretoriek
laat ze allemaal kronkelen.
terwijl ze erop kauwen is het een geheime handdruk.
en een knipoog van het oog
als de heksen bridge Club weekly
ontmoet de staart in het geniep
maar ze vragen nooit
"waarom laten we onze stemmen niet naar de hemel klinken?»
in plaats daarvan ben je doofstom.
en fawn wachtend om te sterven
als een hopeloze Huisvrouw.
maar je kunt veranderen terwijl je leeft.
en laat het ze allemaal weten
je probeerde tenminste de demonen binnen te doden.
mijn God, je transcendentale verlamming.,
we kunnen samenwerken.
en begrijp dit.
wees daar maar niet zo zeker van.
je kunt alles weggooien.
je moet doorgaan.
hoe graag je ook wilt blijven
het is een natuurlijke oorzaak.
en een comfort zone
daar in je hoofd
en de wereld draait zich om
als je op de snooze knop in bed tikt
maar niemand hoort wat je zegt.
je geschiedenis is nooit gelezen.
in plaats daarvan ben je doofstom.
en fawn wachtend om te sterven
als een hopeloze Huisvrouw.
maar je kunt veranderen terwijl je leeft.
en laat het ze allemaal weten
je probeerde tenminste de demonen binnen te doden.