Bad Religion — The Fast Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fast Life" van Bad Religion.
Songteksten
The silent stray inertia,
No burden on my back.
No determinance, no ballast,
No chance of looking back.
It doesn’t matter what’s ahead,
It’s time I’ll hit it hard.
No fixing my position,
No sign of retard.
It’s the fast life,
There’s nothing I can do.
The fast life,
Suck it in and follow through.
The fast life,
Just learning as I go.
You might call it careless,
But this fast life
Is all I’ve ever known.
Like a wispy feather
Defying gravity,
Or a rolling cobble
In the middle of the stream,
Propelled by a ghost force
That never shows his face,
Increase the ante
Of this perpetual pace.
It’s the fast life,
There’s nothing I can do.
The fast life,
Suck it in and follow through.
The fast life,
Just learning as I go.
You might call it careless,
But this fast life
Is all I’ve ever known.
Ever since the day
I came out of the womb,
My head was always bouncing
Off the walls in the room,
Always scratching gravel,
Covering new ground.
No matter how hard they tried,
They couldn’t pin me down.
It’s the fast life,
There’s nothing I can do.
The fast life,
Suck it in and follow through.
The fast life,
Just learning as I go.
You might call it careless,
But this fast life
Is all I’ve ever known.
Yeah, it’s all I’ve ever known.
Songtekstvertaling
De Stille verdwaalde inertie,
Geen last op mijn rug.
Geen bepaling, geen ballast,
Geen kans om terug te kijken.
Het maakt niet uit wat er gaat gebeuren.,
Het is tijd dat ik hard sla.
Geen vaststelling van mijn positie,
Geen teken van achterlijke.
Het is het snelle leven.,
Ik kan niets doen.
Het snelle leven,
Zuig het in en ga door.
Het snelle leven,
Ik leer het net.
Je zou het onvoorzichtig kunnen noemen.,
Maar dit snelle leven
Is alles wat ik ooit heb gekend.
Als een wispy feather.
De zwaartekracht tarten,
Of een rolling cobble
In het midden van de Beek,
Voortgestuwd door een geestkracht
Dat nooit zijn gezicht laat zien,
Verhoging van de ante
Van dit eeuwige tempo.
Het is het snelle leven.,
Ik kan niets doen.
Het snelle leven,
Zuig het in en ga door.
Het snelle leven,
Ik leer het net.
Je zou het onvoorzichtig kunnen noemen.,
Maar dit snelle leven
Is alles wat ik ooit heb gekend.
Sinds de dag
Ik kwam uit de baarmoeder.,
Mijn hoofd stuiterde altijd.
Van de muren in de kamer,
Altijd Grind krabben,
Nieuwe grond.
Hoe hard ze ook hun best deden.,
Ze konden me niet vastpinnen.
Het is het snelle leven.,
Ik kan niets doen.
Het snelle leven,
Zuig het in en ga door.
Het snelle leven,
Ik leer het net.
Je zou het onvoorzichtig kunnen noemen.,
Maar dit snelle leven
Is alles wat ik ooit heb gekend.
Ja, dat is alles wat ik ooit heb gekend.