Bad Religion — All There Is songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All There Is" van Bad Religion.
Songteksten
This song goes out
to all the hopeless sinners
with grave alligiances so meaningless and vain
The walking wounded, in a pageant of contenders,
who balance on a rail of pain, for just a pail of rain
And everything is barely mist,
blood relations and bricks
my expression, my confession,
add it up, extract a lesson,
more than this, once again,
like a bullet, as a friend tell me can that be all there is?
In my rectory of doubt
I kneel to pray like one devout
as time the great gray dreamless sleep
of a useless modern God
erodes away each storied day
as wretched Adams
with hell to pay
content upon a rail of pain, for just a little rain
And everything is dearly missed,
blood relations and bricks
my expression, my confession,
add it up, extract a lesson,
more than this, once again,
like a bullet, as a friend tell me can that be all there is?
There’s an endless disposition,
and it doesn’t mean a Goddamn thing,
there’s a space for a paper airplane race
in the eye of a hurricane
And if pigs could fly
then surely so could I but this pedestrian knows better
than to even try
And my divinity is caught between the colors
of a butterfly
And everything is dearly missed
blood relations and bricks
my expression, my confession,
add it up, extract a lesson,
more than this, once again,
like a bullet, as a friend tell me can that be all there is?
a-aaaal there is
Songtekstvertaling
Dit lied gaat uit
aan alle hopeloze zondaars
met grote alliances zo zinloos en ijdel
De wandelende gewonden, in een wedstrijd van deelnemers,
wie balanceert op een spoor van pijn, voor slechts een emmer regen
En alles is nauwelijks mist,
bloedrelaties en bakstenen
mijn uitdrukking, mijn bekentenis,
tel het op, haal een les uit.,
meer dan dit, nogmaals,
zoals een kogel, zoals een vriend me vertelt kan dat alles zijn wat er is?
In mijn pastorie van twijfel
Ik kniel om te bidden als een vrome
als tijd de grote grijze droomloze slaap
van een nutteloze moderne God
erodeert elke opgeslagen dag
als ellendige Adams
met de hel om te betalen
tevreden met een spoor van pijn, voor een beetje regen
En alles wordt gemist.,
bloedrelaties en bakstenen
mijn uitdrukking, mijn bekentenis,
tel het op, haal een les uit.,
meer dan dit, nogmaals,
zoals een kogel, zoals een vriend me vertelt kan dat alles zijn wat er is?
Er is een eindeloze aard.,
en het betekent niets.,
er is ruimte voor een papieren vliegtuigrace.
in het oog van een orkaan
En als varkens konden vliegen
dan kan ik dat zeker ook maar deze voetganger Weet beter
dan zelfs proberen
En mijn goddelijkheid zit vast tussen de kleuren
van een vlinder
En alles wordt gemist.
bloedrelaties en bakstenen
mijn uitdrukking, mijn bekentenis,
tel het op, haal een les uit.,
meer dan dit, nogmaals,
zoals een kogel, zoals een vriend me vertelt kan dat alles zijn wat er is?
a-aaaal er is