Bad Girls - Original London Cast — The Key songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Key" van Bad Girls - Original London Cast.
Songteksten
JIM
The key to hidden treasure
The key to forbidden pleasure
And how do you measure a man
If it’s not by what hangs from his fob'
Ever since jailers began
It’s been one of the perks of the job
Going to work on the job
When you hold the key
No force, no coercion
Pure satisfaction for all
Of course some perversion
But nothing that’s painful or too off the wall
A mutual service and what better way
To unwind as you wend at the end of the day'
And while you’re getting your end well away
You’re the king of the night
Out of reach, out of sight
Everyone’s up for a bite, so
Don’t call me greedy
‘Cos these girls are needy
SHELL
Ain’t you never heard of ladies first'
JIM
If you play your cards right, pretty soon you could be shagging the Wing
Governor'
SHELL
What, that Scottish tart' She’d be lucky.
JIM
No. Me'
The key to hidden treasure
The key to forbidden pleasure
To take at your leisure and bend
To whatever your fancies dictate
Virgins and tarts and to end
It’s the cream of the female estate
And you get it all on a plate
When you hold the key
No ties, no connections
Fresh supplies always on tap
Recognise their affections
You’ll soon have them eating right out of your lap
Desperately grateful for all you can give
It’s quite fair to say you’re their reason to live
Frankly it’s just irresponsible if I don’t try
To provide what they lack here inside
Everyone’s up for the ride, so who could accuse me
If they choose to use me'
Who’s got a smile for me, then'
RACHEL
Oh, Sir. I’m so glad to see you.
JIM
Doesn’t look much like it, love.
RACHEL
I’m sorry. The dark’s doing my head in.
I get all scared. I have to keep the light on at home.
JIM
Nothing to be scared about now I’m here, eh'
RACHEL
I wrote this poem for you, Sir. To tell you all my feelings about you
JIM
Better look after it, hadn’t I'
Now, you go make yourself look nice, I’ll come and tuck you into bed.
Off you go (reads) Dear Sir. You are my saviour.
Pardon me for my behaviour. I you could see' (he screws up the note)
I watch and I wait
Mr Wolf at the gate
I lead and they follow
I feed and they swallow
I need it, I take it
Who cares if they fake it'
A man’s gotta make it
And move it and shake it
And this lucky Jim
Gets it all just for him
Pick any slag
Every shag’s in the bag
With the key
The key slide inside
And open wide for me
Behold the key
The biggest you’ll see
I hold the key
RACHEL
What you doing'
JIM
I said I’d keep my special eye on you, love.
RACHEL
But — I thought you meant you’d look after me.
JIM
That’s right. Like I will every night. And this is how you say ‘thank you, Sir'.
RACHEL
No! No please ‘ don’t
Songtekstvertaling
JIM
De sleutel tot de verborgen schat
De sleutel tot verboden genot
En hoe meet je een man?
Als het niet door wat hangt aan zijn fob'
Sinds het begin van de gevangenis.
Het is een van de voordelen van het werk.
Aan het werk gaan
Als je de sleutel vasthoudt
Geen geweld, geen dwang.
Pure tevredenheid voor iedereen
Natuurlijk een perversie
Maar niets dat pijn doet of te veel pijn doet.
Een Wederzijdse dienst en wat een betere manier
Om tot rust te komen zoals je aan het eind van de dag bent."
En terwijl jij je eind weghaalt
Jij bent de koning van de nacht
Buiten het bereik, uit het zicht
Iedereen is klaar voor een hapje, dus
Noem me niet hebberig.
Want deze meisjes zijn behoeftig.
SHELL
Heb je nog nooit van dames gehoord?
JIM
Als je het goed speelt, kan je binnenkort de vleugel neuken.
Gouverneur"
SHELL
Die Schotse slet zou geluk hebben.
JIM
Geen. Ik.
De sleutel tot de verborgen schat
De sleutel tot verboden genot
Te nemen op uw gemak en buigen
Wat uw wensen ook voorschrijven
Maagden en taarten en tot einde
Het is de crème van het vrouwelijke landgoed.
En je krijgt het allemaal op een bord
Als je de sleutel vasthoudt
Geen banden, geen connecties.
Verse benodigdheden altijd op de tap
Hun genegenheid erkennen
Straks eten ze uit je schoot.
Wanhopig dankbaar voor alles wat je kunt geven
Het is redelijk om te zeggen dat jij hun reden bent om te leven.
Eerlijk gezegd is het gewoon onverantwoordelijk als ik niet probeer
Om te bieden wat ze hier niet hebben.
Iedereen is klaar voor de rit, dus wie kan mij beschuldigen
Als ze mij willen gebruiken.
Wie heeft er dan een glimlach voor me?
RACHEL
Oh, Meneer. Ik ben zo blij je te zien.
JIM
Daar lijkt het niet op, schat.
RACHEL
Het spijt me. Het donker maakt me gek.
Ik word helemaal bang. Ik moet het licht thuis aan houden.
JIM
Niets om bang voor te zijn nu ik hier ben.
RACHEL
Ik heb dit gedicht voor u geschreven. Om je al mijn gevoelens over jou te vertellen.
JIM
Zorg er maar goed voor.
Zorg dat je er mooi uitziet, dan kom ik je in bed stoppen.
Ga maar, meneer. Jij bent mijn redder.
Vergeef me voor mijn gedrag. Ik kon zien '( hij verknoeit het briefje)
Ik kijk en ik wacht
Mr Wolf aan de poort
Ik leid en zij volgen
Ik voed en zij slikken
Ik heb het nodig.
Wat maakt het uit of ze doen alsof.
Een man moet het redden.
En bewegen en schudden
En deze gelukkige Jim
Krijgt het allemaal alleen voor hem.
Slakken plukken
Elke WIP zit in de tas.
Met de sleutel
De sleutel schuift naar binnen
En wijd open voor mij
Aanschouw de sleutel.
De grootste die je zult zien
Ik heb de sleutel.
RACHEL
Wat doe je?
JIM
Ik zei dat ik je in de gaten zou houden.
RACHEL
Maar ik dacht dat je bedoelde dat je voor me zou zorgen.
JIM
Dat klopt. Zoals ik elke avond zal doen. En zo zeg je 'dank u, meneer'.
RACHEL
Nee! Nee, alsjeblieft.