Bad Girls - Original London Cast — Jailcraft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jailcraft" van Bad Girls - Original London Cast.
Songteksten
JIM
You won’t learn this art in a book
There’s no fast track to it
SYLVIA
You can’t skip the years that it took
There’s a real knack to it
JIM
Jailcraft
We’ve got it
SYLVIA
Jailcraft
You’ve got it
JIM / SYLVIA
Jailcraft
That’s what it takes
SYLVIA
You won’t get this with a degree
In criminal justice
JIM
Down the sharp end, take it from me
The one thing you trust is
JIM / SYLVIA
Jailcraft
We’ve got it
Hard graft
But we’ve got it
Jailcraft
That’s what it takes
JIM
It’s basic common sense
SYLVIA
Plus a little self-defense
JIM
Mix with professional calm
SYLVIA
Add a dash of personal charm
JIM / SYLVIA
And when that old proverbial
Finally hits the fan
We’re up front
Bearing the brunt
Just doing the best we can
We don’t get the thanks we deserve
Down at the coalface
While those wimps are losing their nerve
We run the whole place
Jailcraft
JIM
Irrefutable
JIM / SYLVIA
Jailcraft
SYLVIA
God we’re beautiful
JIM / SYLVIA
Jailcraft
That’s what it takes
JIM
And if the powers that be
Are just too blind to see
I know a thing or two
I’ll pull a string or two
Take a lesson from me
NUMBER ONE
So Jim, off the record, how’s the new girl Governor doing on G Wing'
JIM (aside)
Worried look, furrowed brow
A slight' hesitation'
NUMBER ONE
If you have concerns'
JIM (to NUMBER ONE)
I wouldn’t like to interfere
NUMBER ONE
Any information is in the strictest confidence
JIM
It’s all in here'
(JIM hands over a notebook)
Years of experience
You understand'
NUMBER ONE
Leave it with me, Jim. Enough said.
JIM
Years of perfecting
A shake of the hand
NUMBER ONE
See you at the Lodge meeting'
JIM
My but it’s good taking control
Sliding up that greasy pole
JIM / SYLVIA
And you won’t get that out a book
On prison procedure
When those suits get caught on the That’s when they need ya
Jailcraft
We’ve got it
He’s daft
But we’ve got it
Jailcraft
That’s what it takes
When you’re short-staffed
Your back nearly breaks
We get well shafted
But we struggle through
Keep your eye on the ball
Your ear to the ground
Back to the wall
When trouble’s around
It’s Jailcraft
JIM
Jailcraft
SYLVIA
Jailcraft
JIM / SYLVIA
That’s what we do
Me and you!
Songtekstvertaling
JIM
Deze kunst leer je niet in een boek.
Er is geen snel spoor.
SYLVIA.
Je kunt de jaren die het kostte niet overslaan
Er zit een echte gave in.
JIM
Jailcraft
We hebben het.
SYLVIA.
Jailcraft
Je hebt het.
JIM / SYLVIA
Jailcraft
Dat is er voor nodig.
SYLVIA.
Je krijgt dit niet met een diploma.
In het strafrecht
JIM
Neem het van me aan.
Het enige wat je vertrouwt is
JIM / SYLVIA
Jailcraft
We hebben het.
Hard graft
Maar we hebben het.
Jailcraft
Dat is er voor nodig.
JIM
Het is gezond verstand.
SYLVIA.
Plus een beetje zelfverdediging.
JIM
Meng met professionele rust
SYLVIA.
Voeg een vleugje persoonlijke charme toe
JIM / SYLVIA
En toen die oude spreekwoordelijke
Eindelijk is het zover.
We zijn vooraan.
De last dragen
We doen gewoon ons best.
We krijgen niet de dank die we verdienen.
Bij het kolenfront
Terwijl die slappelingen hun zenuwen verliezen.
We runnen de hele plek.
Jailcraft
JIM
Onweerlegbaar
JIM / SYLVIA
Jailcraft
SYLVIA.
God, wat zijn we mooi.
JIM / SYLVIA
Jailcraft
Dat is er voor nodig.
JIM
En als de krachten die
Zijn gewoon te blind om te zien
Ik weet een paar dingen.
Ik trek aan een paar touwtjes.
Neem een les van mij
NUMMER ÉÉN
Dus Jim, onofficieel, hoe gaat het met de nieuwe Gouverneur van G Wing?
JIM (apart)
Bezorgde blik, gefronste wenkbrauw
Een lichte 'aarzeling'
NUMMER ÉÉN
Als u zich zorgen maakt"
JIM (to NUMBER ONE)
Ik wil me er niet mee bemoeien.
NUMMER ÉÉN
Alle informatie is strikt vertrouwelijk.
JIM
Het zit allemaal hierin.
(JIM geeft een notitieboekje)
Jarenlange ervaring
Begrijp je?
NUMMER ÉÉN
Laat het aan mij over, Jim. Genoeg gezegd.
JIM
Jaren van perfectie
Een hand schudden
NUMMER ÉÉN
Ik zie je bij de Lodge vergadering.
JIM
Maar het is goed om de controle over te nemen.
Glijden over die vette paal
JIM / SYLVIA
En dat krijg je niet uit een boek.
Betreffende de gevangenisprocedure
Als die pakken gepakt worden op de Dat is wanneer ze je nodig hebben
Jailcraft
We hebben het.
Hij is gek.
Maar we hebben het.
Jailcraft
Dat is er voor nodig.
Als je te weinig personeel hebt
Je rug breekt bijna.
We worden goed genaaid.
Maar we worstelen ons er doorheen.
Let op de bal.
Je oor tegen de grond
Terug naar de muur
Als er problemen zijn
Het is Jailcraft.
JIM
Jailcraft
SYLVIA.
Jailcraft
JIM / SYLVIA
Dat is wat we doen.
Jij en ik.