Бахыт Компот — Романс о вреде курения songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Романс о вреде курения" van Бахыт Компот.
Songteksten
Не гаси об меня сигарету, родная,
Я и так уже весь в волдырях и рубцах,
И в бессильной и злобной тоске проклинаю
День, когда моя мать повстречала отца.
Будь же проклят и день, когда я за колено
На сияющем пляже тебя ухватил
И воскликнул: «Мадам! Вас соткали из пены
И тончайших лучей самых дальних светил».
В ту же ночь, о, как скоро свершилось все это!,
Не слезая друг с друга, мы стали курить.
«Разреши погасить об тебя сигарету», —
Ты спросила, и я произнес: «Так и быть».
С этих пор моя жизнь превратилась в помойку,
Ибо нет больше сил мне бороться с тобой,
И когда мы вдвоём забираемся в койку,
Ты лукаво щебечешь: «Покурим, родной?»
И молю я украдкой: «Помилуй, О, Боже,
Оторви от меня эту злую гюрзу!»
И окурки шипят и дырявят мне кожу,
Вышибая из глаз кровяную слезу.
Songtekstvertaling
Doe je sigaret niet uit, schat. ,
Ik heb al blaren en littekens.,
En in impotente en boze angst vervloek ik
De dag dat mijn moeder mijn vader ontmoette.
Verdomme de dag dat ik mijn knie raakte
Op het schitterende strand werd je betrapt
En zei: "Madame! Je was gemaakt van schuim.
En de meest subtiele stralen van de meest verre sterren".
Diezelfde nacht, over hoe snel het allemaal gebeurde!,
Zonder van elkaar af te komen, begonnen we te roken.
"Laat me mijn sigaret op je doven», —
Je vroeg het en ik zei: "Oké".
Sindsdien is mijn leven een puinhoop.,
Want Ik heb niet langer de kracht om tegen je te vechten.,
En als wij twee in bed komen,
Je speelt met chirp: "laten we een sigaret roken, schat?"
En ik bid in het geheim: "heb genade, o God.,
Haal die boze Gyurza van me weg."
En de peuken sissen en scheuren gaten in mijn huid,
Een bloedscheurtje uit zijn ogen schoppen.