Baba Brinkman — Used To Be The Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Used To Be The Man" van Baba Brinkman.
Songteksten
Back in the day I used to scrap
I’m not a thug any more
But some days
I just wanna be the man again
Back in the day it seemed like every angry
Teen was talkin' about packing a shank
And gettin' cream — what happened to the gangsta lean?
Eric B and Rakim said: «What happened to peace?»
Now they askin' what happened to strength?
The women say they want girth now? Shit, what happened to length?
Sperm count goin' down so we packin' some blanks
And they laughin' all the way to the bank
Man, things done changed! Where has all the violence gone?
Seems like people livin' three times as long
Life just goes on, it’s like survival of the strong
Got swallowed by a Hobbesian Leviathan
And why not? Shit, I ain’t tryin' to abolish it Women dominate men in college, I acknowledge it So next they’re gonna take over science and politics
And business, but I guess I’m just kinda nostalgic
I mean, at least fighting men know who they are
You meet a soldier he can show you some scars
But muscle can’t win a contest over some jobs
So now we’re just good for opening jars
I used to be the man
But time has gone on ahead of me And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on I was the man
Time has not been so good to me And my hands
I’m still holdin' on I was the man
What a fuckin' waste of upper body strength this is I can dangle it for women like I’m angler fishin'
I got a voice full of bass, listen, ain’t it pimpin'?
But it came from male-on-male competition
And I’m afraid that’s a thing of the past
I mean things fall apart, don’t be thinkin' they last
But I keep lookin' for some answers when I listen' to rap
Like lookin' for the missing link in the grass
So where the gangsters at? The males barin' they teeth
Starin' at weak opponents like: «I dare you to speak»
The Menace to Societies and American Me’s
Not these wealthy, frail, weak, self-parodies
I mean, things done changed! Can you believe it?
Even the frickin' crime rate seems to be dippin'
And some people give police credit, but I’m with Steven Levitt
High risk fetuses are being rejected
Just ‘cause females get to control their own fertility
So murder and poverty drop, but not sociability
What happened to the criminals on killing sprees
Instead of fighting now, we all show civility
I used to be the man
But time has gone on ahead of me And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on I was the man
Time has not been so good to me And my hands
I’m still holdin' on I was the man
Forty percent of men historically left descendents
While six out of ten died young or got rejected
Big winners and big losers, but women had it different
Eight out of ten of them had children who had children
And you wonder why we’re fuckin' obsessed with competition
Homo sapien males, yeah blazin' a trail
Makin' amazing creative displays, and chasin' tail
That lasts an extra decade when it’s grey and frail
Yeah, the Y Chromosome is a fucked-up mutation
And it sucks to face it, they call her 'Mother Nature'
But if you want love from her, well, get accustomed to waitin'
‘Cause, brother, if you’re male she loves to hate you
She gives us testosterone, rage, and frustration
She gives us jealousy and lust, and a hunger for greatness
Plus our obsession with female reproduction is basic
But the women gotta have choice. Fuck the 'Bush Administration'
Times change, this ain’t the Pleistocene
Feminism and civil rights have arrived on the scene
And not every guy is keen to let the violence be
I’m just tryin' to tame the beast inside of me
I used to be the man
But time has gone on ahead of me And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on I was the man
Time has not been so good to me And my hands
I’m still holdin' on I was the man
Back in the day I used to scrap
I’m not a thug any more
But some days
I just wanna be the man again
Songtekstvertaling
Vroeger schraapte ik
Ik ben geen misdadiger meer.
Maar sommige dagen
Ik wil gewoon weer de man zijn.
Vroeger leek het alsof iedereen boos was.
Tiener had het over een mes pakken.
En wat is er gebeurd met de gangsta lean?
Eric B en Rakim zeiden: "Wat is er met de vrede gebeurd?»
Vragen ze nu wat er met kracht is gebeurd?
De vrouwen zeggen dat ze nu een omtrek willen? Shit, wat is er met length gebeurd?
Het aantal zaadcellen daalt, dus we pakken wat losse flodders in.
En ze lachen tot aan de bank
De dingen zijn veranderd. Waar is al het geweld gebleven?
Het lijkt erop dat mensen drie keer zo lang leven.
Het leven gaat gewoon door, het is als overleven van de sterken.
Opgeslokt door een Hobbesiaanse Leviathan.
En waarom niet? Shit, ik probeer het niet af te schaffen vrouwen domineren mannen op de universiteit, Ik erken het, dus de volgende keer nemen ze wetenschap en politiek over
En zaken, maar ik denk dat ik gewoon een beetje nostalgisch ben.
Vechtende mannen weten tenminste wie ze zijn.
Als je een soldaat ontmoet, kan hij je wat littekens laten zien.
Maar spierkracht kan geen wedstrijd winnen voor sommige banen.
Dus nu zijn we gewoon goed voor het openen van potten
Ik was vroeger de man.
Maar de tijd is voorbij gegaan voor mij en mijn sterke handen
Maar ik hou nog steeds vol, Ik was de man
De tijd is niet zo goed geweest voor mij en mijn handen
Ik hou nog steeds vol Ik was de man
Wat een verspilling van kracht in je bovenlichaam. ik kan het aan vrouwen laten bungelen alsof ik aan het vissen ben.
Ik heb een stem Vol bass, luister, is het niet pimpin'?
Maar het kwam van mannelijke op mannelijke competitie.
En ik ben bang dat dat verleden tijd is.
Ik bedoel, dingen vallen uit elkaar, denk niet dat ze het volhouden
Maar ik blijf zoeken naar antwoorden als ik naar rap luister
Zoals zoeken naar de ontbrekende schakel in het gras
Waar zijn de gangsters? De mannetjes barin ' ze tanden
Starin 'naar zwakke tegenstanders als:" ik daag je uit om te spreken»
De bedreiging voor samenlevingen en Amerikaanse ik ' s
Niet deze rijke, zwakke, zwakke, zelf-parodieën.
De dingen zijn veranderd. Kun je het geloven?
Zelfs de misdaadcijfers lijken te dalen.
En sommige mensen geven de politie krediet, maar ik ben met Steven Levitt.
Foetussen met een hoog risico worden afgewezen
Alleen omdat vrouwen hun eigen vruchtbaarheid kunnen controleren.
Dus moord en armoede dalen, maar geen sociabiliteit
Wat gebeurde er met de criminelen bij het doden van sprees?
In plaats van nu te vechten, tonen we allemaal beleefdheid.
Ik was vroeger de man.
Maar de tijd is voorbij gegaan voor mij en mijn sterke handen
Maar ik hou nog steeds vol, Ik was de man
De tijd is niet zo goed geweest voor mij en mijn handen
Ik hou nog steeds vol Ik was de man
Veertig procent van de mannen die van oudsher afstammen
Zes van de tien stierven jong of werden afgewezen.
Grote winnaars en grote verliezers, maar vrouwen hadden het anders.
Acht van de tien hadden kinderen die kinderen hadden.
En je vraagt je af waarom we geobsedeerd zijn door concurrentie.
Homo sapiens mannen, ja blazend een pad
Het maken van geweldige creatieve displays, en chasin ' staart
Dat duurt een extra decennium als het grijs en zwak is.
Ja, het Y chromosoom is een gestoorde mutatie.
En het is klote om het onder ogen te zien, ze noemen haar 'moeder natuur'
Maar als je liefde van haar wilt, wen er dan aan om te wachten.
Want als je een man bent, haat ze je graag.
Ze geeft ons testosteron, woede en frustratie.
Ze geeft ons jaloezie en lust, en een honger naar grootsheid.
En onze obsessie voor vrouwelijke voortplanting is fundamenteel.
Maar de vrouwen moeten een keuze hebben. De pot op met de Bush regering.
Tijden veranderen, dit is niet het Pleistoceen.
Feminisme en burgerrechten zijn ter plaatse gekomen
En niet elke man wil het geweld laten gebeuren.
Ik probeer het beest in me te temmen.
Ik was vroeger de man.
Maar de tijd is voorbij gegaan voor mij en mijn sterke handen
Maar ik hou nog steeds vol, Ik was de man
De tijd is niet zo goed geweest voor mij en mijn handen
Ik hou nog steeds vol Ik was de man
Vroeger schraapte ik
Ik ben geen misdadiger meer.
Maar sommige dagen
Ik wil gewoon weer de man zijn.