Baba Brinkman — The Rhyme Renaissance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Rhyme Renaissance" van Baba Brinkman.
Songteksten
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
My goal is to redefine the whole history of rhyme,
‘Cause the only way to free the soul is to free the mind,
And no wisdom as old as this should be confined
To total mystery, so we’ll just read the signs
And DaVinci codes, and try to see the science
In this linguistically-composed pristine design.
It goes deep — suppose we could just rewind
To when we first rose to our feet and left the trees behind;
We’d see tribes of bipedal australopithecines
Trying to survive, as species divide and interbreed,
Attending to basic needs, like safe places to sleep,
Raising seeds and making sure they had things to eat,
So they started solving problems by evolving language genes.
It probably started from the need to follow wildebeest herds,
Or the need to distinguish between weeds and herbs,
Or from mimicking the mimicking screams of red and green birds.
It’s a chicken/egg riddle: Which came first,
Plain speech or verse? ‘Cause as long as there’s been words,
There’s been awareness of relationships between words,
And when rhymes connect them, new meanings emerge.
See the history of languages has been researched
By linguists and traced back to a singular birth,
So the ability to speak rhythmically and sing works
To intrinsically link every human being on this earth.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
But I wonder what percent of what happens is meant to happen,
‘Cause in the genesis of rap, what has to be factored in Is that this chapter was invented by black men,
And all human beings are descended from Africans
Who spread across the map in every different direction,
And adapted to every place under the sun,
So their faces started changing as the race was run,
Just as every language came from the same mother tongue,
Since each one directly relates to another one.
From the open plainsmen to the rainforest dwellers,
Every people needed designated storytellers
To pass on their culture orally from the elders,
And rhythm and repetition and rhymes and refrains
Allow performers to organize story lines in their brains,
And memorize more kinds of important signs and names,
And make changes based on the needs of each performance.
Feats of endurance are needed to describe deeds of enormous
Historical importance, like the Trojan/Greek war,
And the horse used to breach the fortress; in the aforementioned
Tradition of reciting, writing was a natural invention
For kings to catalogue things, with practical intentions,
And the offspring, of course, was the birth of the author,
From Homer to Virgil to the immortal words of Chaucer,
The father of modern verse and first formal border-crosser.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
But the birth of the author was also the birth of the ego;
Celebrity seems to bring the worst out of people,
Especially with the invention of the printing press,
Which instantly made poetry so much less intimate,
‘Cause suddenly poems were mostly written to be read
Alone, instead of written to be said aloud to crowds of listening heads,
And in just a few centuries, rhyme and rhythm were dead,
And forty thousand years of lyricism were watered down,
And exposed to careless prose, on mostly Modernist grounds,
And poets found that the old supportive crowds were not around,
But they hardly even noticed, ‘cause they were published and important now.
But then recorded sound started with Thomas Edison,
One of the most intelligent inventions there’s ever been,
And ever since, a person’s words can be heard across the globe,
And the emergence of the Rhyme Renaissance was possible.
But it really started off in the Bronx in the seventies,
When kids with limited means produced monster melodies.
High Fidelity beats made their speech more compelling,
When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling,
And used ancient wisdom as a system for rebelling.
The rhythm was thrilling, swelling the competition,
And millions of brilliant minds fought for the top positions,
And people finally seem to be starting to sit up and listen,
I’m just tryin' to give ‘em a bit of a nudge with this composition.
And the epilogue? Now it’s been about twenty-nine years
Since hiphop first appeared and confirmed the worst fears
Of the powers that be, ‘cause now it’s in every urban sphere,
Assaulting virgin ears; it’s like a massive attack,
‘Cause every language on this planet can be adapted to rap.
It’s like a gigantic amoeba that’s having a snack,
A generation thinking vocally, acting locally,
Speaking openly, and having an impact globally.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
And it’s on
Songtekstvertaling
Deze tijd waarin we leven is een rijm Renaissance,
En deze geschiedenisles duurt vijf minuten.;
En als hiphop het brengt, prima.,
En beschouw het als officieel als ik dit nummer afmaak.
Mijn doel is om de hele rijmgeschiedenis te herdefiniëren.,
Want de enige manier om de ziel te bevrijden is om de geest te bevrijden .,
En geen wijsheid zo oud als deze mag worden beperkt
Op totale mysterie, dus we zullen gewoon de tekens lezen
En Davinci codes, en probeer de wetenschap te zien
In dit taalkundig gecomponeerde, ongerepte ontwerp.
Het gaat diep — stel dat we gewoon terug kunnen spoelen
Toen we voor het eerst opstonden en de bomen achterlieten;
We zagen stammen van tweevoetige australopithecines.
Proberen te overleven, als soort verdelen en onderling verweven,
Zorgen voor basisbehoeften, zoals veilige plaatsen om te slapen,
Het kweken van zaden en ervoor zorgen dat ze dingen te eten hadden,
Dus begonnen ze problemen op te lossen door taalgenen te ontwikkelen.
Het begon waarschijnlijk uit de noodzaak om gnoes kuddes te volgen.,
Of de noodzaak om een onderscheid te maken tussen onkruid en kruiden,
Of van het nabootsen van het geschreeuw van rode en groene vogels.
Het is een kip/ei raadsel: die eerst kwam,
Duidelijke taal of vers? Want zolang er woorden zijn,
Er is bewustzijn van relaties tussen woorden,
En als rijmen ze verbinden, ontstaan er nieuwe betekenissen.
Zie de geschiedenis van de talen is onderzocht
Door linguïsten en herleid tot een enkele geboorte.,
Dus het vermogen om ritmisch te spreken en te zingen werkt
Om elk mens op deze aarde te verbinden.
Deze tijd waarin we leven is een rijm Renaissance,
En deze geschiedenisles duurt vijf minuten.;
En als hiphop het brengt, prima.,
En beschouw het als officieel als ik dit nummer afmaak.
Maar ik vraag me af welk percentage van wat er gebeurt, moet gebeuren.,
Want in de ontstaansgeschiedenis van rap, moet men rekening houden met het feit dat dit hoofdstuk werd uitgevonden door zwarte mannen.,
En alle mensen stammen af van Afrikanen.
Die zich verspreidde over de kaart in elke andere richting,
En aangepast aan elke plek onder de zon,
Dus hun gezichten veranderden toen de race liep.,
Net zoals elke taal uit dezelfde moedertaal kwam,
Omdat elke rechtstreeks betrekking heeft op een andere.
Van de open vlakte tot de bewoners van het regenwoud,
Alle mensen hadden aangewezen verhalenvertellers nodig.
Om hun cultuur mondeling door te geven van de ouderen,
En ritme en herhaling en rijmpjes en refrein
Sta performers toe om verhaallijnen in hun hersenen te organiseren,
En meer belangrijke tekens en namen onthouden,
En veranderingen maken op basis van de behoeften van elke prestatie.
Er zijn uithoudingsvermogen nodig om daden van enorme omvang te beschrijven.
Historisch belang, zoals de Trojaanse / Griekse oorlog,
En het paard werd gebruikt om het fort te breken; in de vorengenoemde
Traditie van reciteren, schrijven was een natuurlijke uitvinding
Voor koningen om dingen te catalogiseren, met praktische bedoelingen,
En de nakomelingen, natuurlijk, was de geboorte van de auteur,
Van Homer tot Virgil tot de onsterfelijke woorden van Chaucer,
De vader van het moderne vers en de eerste formele grensovergang.
Deze tijd waarin we leven is een rijm Renaissance,
En deze geschiedenisles duurt vijf minuten.;
En als hiphop het brengt, prima.,
En beschouw het als officieel als ik dit nummer afmaak.
Maar de geboorte van de auteur was ook de geboorte van het ego.;
Beroemdheid lijkt het ergste uit mensen te halen.,
Vooral met de uitvinding van de drukpers,
Waardoor poëzie zo veel minder intiem werd.,
Want plotseling werden gedichten geschreven om gelezen te worden.
Alleen, in plaats van hardop geschreven te worden voor massa ' s luisterende hoofden,
En in slechts een paar eeuwen waren rijm en ritme dood.,
En veertigduizend jaar lyricisme werd afgezwakt,
En blootgesteld aan onzorgvuldig proza, op voornamelijk modernistische gronden,
En dichters vonden dat de oude steunende menigte er niet was.,
Maar ze merkten het nauwelijks, omdat ze nu gepubliceerd en belangrijk zijn.
Maar toen begon het geluid met Thomas Edison.,
Een van de meest intelligente uitvindingen die er ooit zijn geweest,
En sindsdien kunnen iemands woorden over de hele wereld gehoord worden.,
En de opkomst van de rijm Renaissance was mogelijk.
Maar het begon echt in de Bronx in de jaren zeventig.,
Als kinderen met beperkte middelen monster melodieën produceerden.
High Fidelity beats maakte hun speech overtuigender.,
Toen getto Tieners herrezen rijmen en verhalen vertellen,
En gebruikte oude wijsheid als een systeem om te rebelleren.
Het ritme was spannend, zwelgend de concurrentie,
En miljoenen briljante geesten vochten voor de top posities,
En mensen lijken eindelijk te gaan zitten en luisteren.,
Ik probeer ze een duwtje te geven met deze compositie.
En de epiloog? Nu is het ongeveer 29 jaar geleden.
Sinds hiphop voor het eerst verscheen en bevestigde de ergste angsten
Van de krachten die zijn, want nu is het in elke stedelijke sfeer,
Aanvallen van maagdelijke oren, het is als een enorme aanval,
Want elke taal op deze planeet kan worden aangepast aan rap.
Het is als een gigantische amoebe die een snack eet.,
Een generatie die vocaal denkt en lokaal optreedt,
Openlijk spreken en wereldwijd een impact hebben.
Deze tijd waarin we leven is een rijm Renaissance,
En deze geschiedenisles duurt vijf minuten.;
En als hiphop het brengt, prima.,
En beschouw het als officieel als ik dit nummer afmaak.
En het is aan