Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 1) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Knight's Tale (Scene 1)" van Baba Brinkman.
Songteksten
As history teaches us, it happened to be That Theseus, the governor of Athens in Greece,
Attacked and besieged, with wisdom and honour,
The land of the Amazon women, and conquered,
And wedded their Queen Ypolita; along with her
Young sister Emilye, his plundered possessions,
Theseus met them with a humble reception,
And he let them come back with him, under protection
From hundreds of weapons, to Athens and kept them.
Upon his return to Greece, Theseus learned of these
Awful and shameful dishonoured injustices
Brought to the name of the monarch entrusted with
Keeping the city of Thebes.
In the dust with his
Power obsolete in a coward’s defeat,
He now was deceased and cast out in the streets,
Where the hounds with their teeth would devour his meat.
His widow, the queen, in her hour of need,
Showered pleas on Theseus from down on her knees.
So he proudly agreed to put the town under siege,
And surrounded Thebes with all his men,
And pounded the city’s walls, and when
Those towers were downfallen, then
His troops to dust demolished them.
And when the brawl was ended he finally obtained
And returned to the Thebian Queen, for her pains,
The rest of her husband’s majestic remains.
Deep in the wreckage the people were left with,
Two knights were detected, well dressed and connected,
By royal bloodlines, though it was expected
They would be dead soon from the head-wounds inflicted.
But Theseus ordered that they be protected,
And sent them to Athens where they could be hidden,
And by his decision, the two knights were given
A prison to live in, though they were forbidden
To step from within ‘til their ghosts had up-risen.
The names of these knights, in plain language:
Arcite and Palamon. Utterly thankless
That they were not hanged with the rest of the vanquished,
They were caged in a tower for ages to languish,
And waste away hours and days with their anguish.
Years pass, ‘til at last on a bright May morning,
Emilye rose, as dawn was just forming,
To walk in the garden, with flowers adorning
Her head as a tribute to spring, and her singing,
As soft as an angel’s, rose up and just happened
To waft in a window and cause a distraction,
And that’s when the passionate noise then up-rose
To where Palamon paced, giving voice to his woes.
«Woe is me, woe woe…»
And then he sees her,
«Whoah!»
Palamon, struck to the quick by this vision,
In his heart knew his lust to conflict his religion.
I mean, she looked like a goddess, and he must be forgiven
If he thought she was Venus and asked for deliverance,
As he felt an up-surging of happiness in him,
A hope was emerging that perhaps she would give him
A premature evacuation from prison.
Meanwhile, Arcite had noticed the cracks in His cousin’s demeanor and focus, and asked him:
«Why are you looking so hopeless, what’s happened?
What have you seen to provoke this reaction?»
And Palamon sighed: «I'm choked with such passion
For her that I see down below, yet I’m trapped in This prison, my station the lowest in Athens.
Until I escape, I’ll have no satisfaction."
See Palamon had gazed, and had paid the price,
And Arcite now bravely laid his eyes
Amazed upon the maiden guise
Of Emilye, and to his great surprise,
She made him sigh, and feel as sore
Inside as Palamon, and more.
Arcite fell to the stone and swore:
«This fresh beauty and peerless grace
Has rescued me; it clears away
The sorrow of this dreary place.
If only she’d appear each day,
I’d cheerfully stay here just to see her face.»
Palamon’s answer was close to delirious:
«Be clear with this, brother, are you joking or serious?»
Choking on tears, his emotions were furious.
Arcite just sneered at this like:
«I would never say
Anything as heavyweight as this merely in clever play.»
Palamon felt his pleasure fade:
«Well, then you have betrayed me, and openly broken
Your oath to me, plainly by both of us spoken
So faithfully, traded to pose as a token
Of total devotion; we must put that above
Any quarrel we have over matters of love.
All we have is our blood, and that is a trust
Rather tough to just patch up after it’s cut.»
Arcite laughed as if touched, with a covered smirk:
«In other words, since you loved her first,
I’m supposed to pretend like it doesn’t hurt,
And I’m not even allowed to covet her,
When I’m the one who suffers worst.
Why should I thirst while my brother flirts?
It’s enough to reverse one’s trusted word.»
Their hate and need were great indeed,
And made them seethe impatiently,
But destiny soon gave them leave
Of one another’s company,
When Arcite was released suddenly,
'Cause one of his friends did something
To please Theseus who grudgingly agreed
To let Arcite run free,
But the pardon came with one decree
That, once released from his country,
If Arcite came within a hundred feet
Of Athens, he’d soon be underneath
The axe and be beheaded violently,
So he returned to abide in Thebes.
Now, try and see the irony.
Palamon was left in the tyrant’s keep,
With shackled hands and ironed feet,
And every day his eyes could peek
At Emilye, in all her vibrancy,
While Arcite was unconfined, yet he Was not allowed inside the city
Of Athens,
And if he tried to sneak,
Or slyly creep by, it’d be Like a deadly game of hide and seek,
So Emilye was outside his reach.
But it’s up to you to decide which of these
Two knights' bleak lives was the highest defeat.
Songtekstvertaling
Zoals de geschiedenis ons leert, is het toevallig dat Theseus, de gouverneur van Athene in Griekenland,
Aangevallen en belegerd, met wijsheid en eer,
Het land van de Amazone vrouwen, en veroverd,
En wij huwen hun koningin Ypolita met haar.
Jonge zuster Emilye, zijn geplunderde bezittingen,
Theseus ontmoette hen met een nederige ontvangst,
En hij liet ze met hem terugkomen, onder bescherming.
Van honderden wapens naar Athene en hield ze.
Na zijn terugkeer naar Griekenland, leerde Theseus van deze
Afschuwelijk en schandelijk oneerlijk onrecht.
Gebracht naar de naam van de monarch belast met
De stad Thebe behouden.
In het stof met zijn
Macht verouderd in de nederlaag van een lafaard,
Hij was nu overleden en verstoten op straat.,
Waar de honden met hun tanden zijn vlees zouden verslinden.
Zijn weduwe, de koningin, in haar uur van nood,
Gedoucht op Theseus vanaf haar knieën.
Hij stemde er trots op in om de stad te belegeren.,
En omsingelde Thebe met al zijn mannen.,
En hij sloeg de muren van de stad, en toen
Die torens waren beneden, toen
Zijn troepen vernietigden hen.
En toen de vechtpartij voorbij was, kreeg hij eindelijk
En keerde terug naar de Thebian Queen, voor haar pijn.,
De rest van de majestueuze resten van haar man.
Diep in het wrak werden de mensen achtergelaten met,
Twee ridders werden ontdekt, goed gekleed en verbonden.,
Door koninklijke bloedlijnen, hoewel het werd verwacht
Ze zouden al snel dood zijn door de hoofdwonden.
Maar Theseus beval dat ze beschermd werden.,
En stuurde ze naar Athene waar ze verborgen konden worden.,
En door zijn beslissing, werden de twee ridders gegeven
Een gevangenis om in te leven, hoewel ze verboden waren.
Om van binnen te stappen tot hun geesten opgestaan waren.
De namen van deze ridders, in duidelijke taal:
Arcite en Palamon. Volkomen ondankbaar
Dat ze niet werden opgehangen met de rest van de overwonnenen.,
Ze werden eeuwenlang opgesloten in een toren om te kwijnen.,
En uren en dagen verspillen met hun angst.
Jaren gaan voorbij, tot eindelijk op een heldere mei ochtend,
Emilye rose, toen de dageraad zich aan het vormen was,
Te wandelen in de tuin, met bloemen versierd
Haar hoofd als eerbetoon aan de lente, en haar zingen,
Zo zacht als een engel, stond op en gebeurde gewoon
Om door een raam te zwaaien en een afleiding te veroorzaken.,
En toen kwam het hartstochtelijke geluid omhoog.
Naar waar Palamon liep, stemend voor zijn ellende.
"Wee mij, wee…»
En dan ziet hij haar.,
"Whoah!»
Palamon, getroffen door dit visioen.,
In zijn hart kende hij zijn lust om zijn religie te dwarsbomen.
Ze zag eruit als een godin en hij moet vergeven worden.
Als hij dacht dat ze Venus was en om verlossing vroeg,
Terwijl hij een opleving van geluk in Hem voelde.,
Er kwam hoop op dat ze hem misschien zou geven.
Een vroegtijdige evacuatie uit de gevangenis.
Ondertussen had Arcite de scheuren in zijn neef ' s houding en focus opgemerkt, en vroeg hem:
"Waarom zie je er zo hopeloos uit, wat is er gebeurd?
Wat heeft u gezien om deze reactie uit te lokken?»
En Palamon zuchtte: "ik stik van zoveel passie
Voor haar zie ik beneden, maar ik zit vast in deze gevangenis, mijn station het laagste in Athene.
Tot ik ontsnap, heb ik geen voldoening."
Palamon had de prijs betaald.,
En Arcite legde nu moedig zijn ogen neer
Verbaasd over de meisjesmanifestatie
Van Emilye, en tot zijn grote verrassing,
Ze liet hem zuchten en zich zo pijnlijk voelen.
Binnen als Palamon, en meer.
Arcite viel op de steen en zwoer:
"Deze frisse schoonheid en peerless genade
Heeft me gered, het verdwijnt
Het verdriet van deze sombere plek.
Als ze maar elke dag zou verschijnen.,
Ik zou hier blij blijven om haar gezicht te zien.»
Palamons antwoord was bijna ijlend.:
"Wees duidelijk, broeder, maak je een grapje of meen je dat?»
Hij stikte in tranen, zijn emoties waren woedend.
Arcite snauwde naar dit als:
"Ik zou nooit zeggen
Alles wat zo zwaar is als dit is slechts een slim spel.»
Palamon voelde zijn plezier vervagen:
"Nou, dan heb je me verraden, en openlijk gebroken
Uw eed aan mij, duidelijk door ons beiden gesproken
Zo trouw, geruild om zich voor te doen als een teken.
Van totale toewijding; we moeten dat boven
Elke ruzie die we hebben over liefdeskwesties.
Alles wat we hebben is ons bloed, en dat is een vertrouwen
Het is moeilijk om het op te lappen als het is doorgesneden.»
Arciet lachte alsof hij aangeraakt was met een grijns.:
"Met andere woorden, omdat je eerst van haar hield,
Ik moet doen alsof het geen pijn doet.,
En ik mag haar niet eens begeren.,
Als ik degene ben die het ergst lijdt.
Waarom zou ik dorst hebben terwijl mijn broer flirt?
Het is genoeg om je vertrouwde woord terug te draaien.»
Hun haat en nood waren groot.,
En wij deden hen het overduidelijke zien.,
Maar het lot gaf ze al snel verlof.
Van elkaars gezelschap,
Toen Arcite plotseling werd vrijgelaten,
Omdat een van zijn vrienden iets heeft gedaan .
Om Theseus te behagen die met tegenzin instemde
Om Arcite vrij te laten lopen,
Maar de gratie kwam met één decreet.
Dat, eenmaal vrijgelaten uit zijn land,
Als Arcite binnen 30 meter kwam
Van Athene, zou hij snel onder
De bijl en met geweld onthoofd worden.,
Dus keerde hij terug om in Thebe te blijven.
Probeer de ironie te zien.
Palamon werd achtergelaten in het bezit van de tiran.,
Met geketende handen en gestreken voeten,
En elke dag konden zijn ogen gluren
In Emilye, in al haar vibratie,
Terwijl Arcite nog niet was geïnstrueerd, toch mocht hij de stad niet in.
Van Athene,
En als hij probeerde te sluipen,
Of sletterig voorbij sluipen, zou het zijn als een dodelijk spel van verstoppertje,
Dus Emilye was buiten zijn bereik.
Maar het is aan jou om te beslissen welke van deze
Twee knights ' sombere levens was de grootste nederlaag.