Baba Brinkman — Survival of the Fittest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survival of the Fittest" van Baba Brinkman.
Songteksten
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
There’s a war goin' on outside no man is safe from
You can run but you can’t hide forever
If you come to my block, you’ll see some territoriality
A place where kill or be killed is the mentality
But get it straight, it’s just a necessary strategy
You gotta play the hand you’re dealt; you can’t magically
Escape from the habitat that you was born in Three homicides in my neighbourhood this mornin'
Cops came and kicked the crooked door in, with no warnin'
And started roughin' up my young cousin
She’s only seventeen and got a bun in the oven
Plus a concussion, but she ain’t done nothin'
So keep your mouth shut and don’t jump to judgment
On the lives we’re livin' - just close your eyes and listen
While I break down some homicide statistics
If you’re thinkin' the criminal mind is just vacant
You’re mistaken, this is calculated risk takin'
We’re livin' in a situation with a low
Life-expectancy, and a major discrepancy
Between the haves and have-nots, and you wonder
Why the padlock on every cash box is smashed off
C’mon, you can’t call it «pathological»
Naw, that’s illogical; you can try to understand it But you can’t stop it though, not unless you address
The root causes, the conscious and unconscious
Decisions to discount future prospects
C’mon, it’s obvious — the beat keeps bouncing
The homicide rate keeps mounting, which leads
To steep discounting, and a lot of violence
But it’s not a virus; it’s a rational response
To high risk environments and short time horizons
With high stakes and highly visible prizes
And you wonder why we’re criminal-minded
Hey, you can’t say we’ll get satisfaction if we’re patient
With self-control and delayed gratification
When the only job that pays is casket-makin'
And death is the ultimate plan cancellation
So check the facts and recent data releasin'
You’ll see a pattern of increasin' competition
A bunch of young guys all stugglin' and status seekin'
And causin' the crimes that make the social fabric weaken
And life expectancy also predicts teen pregnancy
The need to leave a legacy genetically
Will never be completely controlled contraceptively
Yeah, that’s transparent — imagine if your kids
Would never meet their grandparents, unless you followed
The Bristol Palen plan for parenthood
And then they say, «Ooh, these young girls are so damn careless
Getting' pregnant before marriage; it’s such a tragedy»
Apparently it’s also a reproductive strategy,
Especially when you can see them adjusting actively
When their circumstances change; in both the cases
Of the young ladies with babies and the male risk-takers
You see people adapting to their situations
And it’s the same in different places and with different races
This is not about ethical justifications
It’s evolutionary psych, and it’s just the basics
And still people call this behaviour «maladaptive»
Because of our reaction when violence happens
But if we really want to change the outcome
Then maybe we should just start questioning how it’s adaptive
And the bottom line is that inequity and life
Expectancy are the ultimate causes of crime
And the results of crime; to me that’s true
The two combine together in a feedback loop
But I got some moves to make, so I’ll be back soon
Just don’t ask me what I’m about to do
'Cause I can’t say, so it’s left to untold fact
Until my death, my ghost will stay alive
Survival of the fit, only the strong survive
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
Songtekstvertaling
We leven tot de dag dat we sterven.
Overleven van de fit, alleen de sterken overleven
Er is een oorlog gaande buiten niemand is veilig voor
Je kunt vluchten, maar je kunt je niet eeuwig verstoppen.
Als je naar mijn blok komt, zul je wat territorialiteit zien.
Een plek waar doden of gedood worden is de mentaliteit
Maar begrijp het goed, het is gewoon een noodzakelijke strategie.
Je moet de hand spelen die je krijgt, je kunt niet magisch spelen.
Ontsnap uit de omgeving waar je geboren bent in drie moorden in mijn buurt vanmorgen.
De politie trapte de deur in, zonder te waarschuwen.
En begon mijn jonge neef in elkaar te slaan.
Ze is pas zeventien en heeft een broodje in de oven.
Plus een hersenschudding, maar ze heeft niets gedaan.
Dus hou je mond dicht en oordeel niet te snel.
Op de levens die we leven-sluit je ogen en luister
Terwijl ik wat statistieken van moordzaken uitdeel.
Als je denkt dat de criminele geest gewoon leeg is.
Je vergist je, dit is Berekend risico nemen.
We leven in een situatie met een dieptepunt.
Levensverwachting en grote discrepantie
Tussen de rijken en de armen, en je vraagt je af
Waarom het hangslot op elke geldkist is vernield
Kom op, je kunt het niet pathologisch noemen.»
Nee, dat is onlogisch; je kunt proberen het te begrijpen, maar je kunt het niet stoppen, niet tenzij je het adres
De wortel oorzaken, het bewuste en onbewuste
Besluiten om de vooruitzichten voor de toekomst buiten beschouwing te laten
Kom op, het is duidelijk - de beat blijft stuiteren
Het aantal moorden blijft stijgen, wat leidt tot
Op steil disconteren, en veel geweld.
Maar het is geen virus, het is een rationele reactie.
Naar risicovolle omgevingen en korte tijdshorizons
Met hoge inzet en zeer zichtbare prijzen
En je vraagt je af waarom we crimineel zijn.
Je kunt niet zeggen dat we voldoening krijgen als we geduldig zijn.
Met zelfbeheersing en vertraagde bevrediging
Als de enige baan die betaalt, doodskisten maken is.
En de dood is het ultieme plan annulering
Controleer de feiten en recente gegevens.
Je zult een patroon van increasin' competitie zien
Een stel jonge jongens die zich volproppen met status.
En de misdaden veroorzaken die de sociale structuur verzwakken.
En de levensverwachting voorspelt ook tienerzwangerschap.
De noodzaak om een erfenis genetisch na te laten
Zal nooit volledig gecontroleerd anticonceptief zijn
Ja, dat is transparant — stel je voor als je kinderen
Zou nooit hun grootouders ontmoeten, tenzij je hen volgde.
Het Bristol Palen plan voor ouderschap
En dan zeggen ze, "Ooh, deze jonge meisjes zijn zo verdomde onvoorzichtig
Zwanger worden voor het huwelijk, het is zo ' n tragedie. »
Blijkbaar is het ook een reproductieve strategie.,
Vooral als je ze actief ziet aanpassen.
Wanneer hun omstandigheden veranderen; in beide gevallen
Van de jonge dames met baby ' s en de mannelijke risiconemers
Je ziet mensen zich aanpassen aan hun situaties.
En het is hetzelfde op verschillende plaatsen en met verschillende rassen
Dit gaat niet over ethische rechtvaardigingen.
Het is evolutionaire psychologie, en het is gewoon de basis
En toch noemen de mensen dit gedrag "kwaadwillig"»
Vanwege onze reactie als er geweld plaatsvindt.
Maar als we echt de uitkomst willen veranderen
Dan moeten we ons afvragen hoe het zich aanpast.
En waar het op neerkomt is dat ongelijkheid en leven
De verwachting is de ultieme oorzaak van criminaliteit
En de resultaten van de misdaad, voor mij is dat waar.
De twee combineren in een terugkoppelingslus
Maar ik moet wat dingen doen, dus ik kom snel terug.
Vraag me niet wat ik ga doen.
Want dat kan ik niet zeggen, dus het is aan een onnoemelijk feit overgelaten.
Tot mijn dood, zal mijn geest in leven blijven.
Overleven van de fit, alleen de sterken overleven
We leven tot de dag dat we sterven.
Overleven van de fit, alleen de sterken overleven