Baba Brinkman — Revenge of the Somatic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revenge of the Somatic" van Baba Brinkman.
Songteksten
My forefathers were free,
but I was born a slave
I keep the memory of freedom in my DNA
I’m talkin' 700 million years ancient
My ancestor was a eukaryotic free agent
Feeding and reproducing and feeding and reproducing
And feeding and reproducing and never needing to do things
Until someone made a cynical wager
And traded their independence for division of labour
Damn, I wish I knew who the sell-out was
I’m ashamed to be descended from his sell-out blood
Multicellularity ain’t nothin' but a scam
Stuck in one place your whole life, workin' for the man
Like: «You're a liver cell, you stay in the pancreas
Hey, congratulations, stem cell…» Fascists!
A body is a one-party dictatorship
I can’t escape it, but god damn I can make it sick
And spread the dream of freedom like a rumor
Spread it like a Tasmanian facial tumor
So what if I’m a cell from the somatic line?
You can stick your limitations where the sun don’t shine
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it I used to be a slave myself; I felt senescence hastening
Before my carcinogenic awakening
A couple hundred thousand puffs of tobacco smoke and
I just wasn’t as open to apoptosis
That’s a bad prognosis,
I was hit with every tumor suppressant
Mechanism in the human immune system
But I mutated with it,
I was super-persistent
Every daughter cell was suitably different — therapeutic resistance
Came to me like a beautiful vision
I really thought I was doomed,
but evolution assisted
With the chemotherapy,
so clever and devious!
But I was already genetically heterogeneous
You just deaded the weakest;
now competitive release is Inevitable, so witness as my fitness increases
Entering untapped niches,
I gather the benefits
I’m relentless,
I get fed from angiogenesis
Duckin' T-Cell predators,
I keep it anonymous
So I can exploit the body’s weakness and tolerance
I’m a smooth criminal, so I never got caught
I just pimp the system like credit card fraud
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it We need a revolution, we need a revolution!
Don’t let ‘em sell you their faulty-cellular evolution
You gotta break a couple eggs to make a rebel movement
I’m just a little tumor,
but this is retribution
Only a cell can do this, no one else
I know some colon cells who can clone themselves
I know a few epithelials who are hell-a-fierce
They been stackin' tips,
extending their telomeres
I know a couple cervicals with tight requirements
They get hype for viruses in their micro-environments
We strike in retirement, post-reproductive ages
That’s how we stay ahead in the race with the macrophages
And how we stay invisible to natural selection
It can’t see us,
unlike the cancers strikin' adolescents
Have patience, pace yourself, wait for metastasis
To take you to better places and make you efficacious
Why panic? Your host is as slow as Titanic
And he’s blind to the evolutionary dynamic
That drives cancer
— that's why they ain’t gonna stop us Thank god for creationist doctors
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it
Songtekstvertaling
Mijn voorvaderen waren vrij.,
maar ik ben als slaaf geboren.
Ik bewaar de herinnering aan vrijheid in mijn DNA.
Ik heb het over 700 miljoen jaar oud
Mijn voorvader was een eukaryotische vrije agent.
Voederen en vermeerderen en voederen en vermeerderen
En voeden en voortplanten en nooit dingen hoeven te doen
Totdat iemand een cynische weddenschap maakte
En ruilden hun onafhankelijkheid voor arbeidsverdeling.
Ik wou dat ik wist wie de verrader was.
Ik schaam me dat ik afstam van zijn uitverkochte bloed.
Multicellularity is niets anders dan oplichterij.
Je hele leven op één plek vastzitten, werken voor de man
Zoals: "je bent een levercel, je blijft in de alvleesklier
Gefeliciteerd, stamcel ... fascisten.
Een lichaam is een dictatuur van één partij
Ik kan er niet aan ontsnappen, maar ik kan het verdomme ziek maken.
En de droom van vrijheid verspreiden als een gerucht
Spreid het als een Tasmaanse gezichtstumor.
Dus wat als ik een cel van de somatische lijn ben?
Je kunt je beperkingen plaatsen waar de zon niet schijnt.
Want ik ben klaar om te sterven in het gevecht om vrij te zijn
Ik vermenigvuldig me liever dan op mijn knieën te leven.
En ik ben twee mutaties verwijderd van uitzaaiingen.
De wraak van de somatische lijn
Ik was vroeger zelf ook een slaaf, ik voelde senescentie zich haasten.
Voor mijn kankerverwekkende ontwaken
Een paar honderdduizend puffs tabaksrook en
Ik stond niet zo open voor apoptose.
Dat is een slechte prognose.,
Ik werd geraakt met elke tumor onderdrukker.
Mechanisme in het menselijk immuunsysteem
Maar ik muteerde ermee.,
Ik was super volhardend.
Elke dochtercel was voldoende verschillend-therapeutische resistentie
Kwam naar me toe als een prachtig visioen.
Ik dacht echt dat ik verdoemd was.,
maar evolutie hielp
Met de chemotherapie,
zo slim en sluw!
Maar ik was al genetisch heterogeen.
Je hebt net de zwakste gedood.;
nu is competitieve release onvermijdelijk, dus getuige als mijn fitness toeneemt
Invoeren van onbenutte niches,
Ik verzamel de voordelen
Ik ben meedogenloos.,
Ik word gevoed door angiogenese.
Roofdieren uit de T-cel ontwijken,
Ik hou het anoniem.
Zodat ik de zwakte en tolerantie van het lichaam kan benutten.
Ik ben een gladde crimineel, dus ik ben nooit gepakt.
Ik pimp het systeem als creditcardfraude.
Want ik ben klaar om te sterven in het gevecht om vrij te zijn
Ik vermenigvuldig me liever dan op mijn knieën te leven.
En ik ben twee mutaties verwijderd van uitzaaiingen.
De wraak van de somatische lijn
We hebben een revolutie nodig.
Laat ze je hun defecte cellulaire evolutie niet verkopen.
Je moet een paar eieren breken om een rebellenbeweging te maken.
Ik ben maar een kleine tumor.,
maar dit is vergelding.
Alleen een cel kan dit, niemand anders.
Ik ken wat darmcellen die zichzelf kunnen klonen.
Ik ken een paar huidschilfers die hell-a-fierce zijn.
Ze hebben tips gegeven.,
uitbreiding van hun telomeren
Ik ken een paar cervicals met strakke eisen.
Ze krijgen hype voor virussen in hun micro-omgevingen
We staken met pensioen, post-reproductieve leeftijden.
Zo blijven we vooruit in de race met de macrofagen.
En hoe we onzichtbaar blijven voor natuurlijke selectie
Het kan ons niet zien.,
in tegenstelling tot de kankers die door jongeren lopen
Heb geduld, rustig aan, wacht op uitzaaiingen.
Om je naar betere plaatsen te brengen en je effectief te maken
Waarom paniek? Uw gastheer is zo traag als Titanic.
En hij is blind voor de evolutionaire dynamiek.
Die kanker veroorzaakt
daarom houden ze ons niet tegen. godzijdank zijn er creationistische dokters.
Want ik ben klaar om te sterven in het gevecht om vrij te zijn
Ik vermenigvuldig me liever dan op mijn knieën te leven.
En ik ben twee mutaties verwijderd van uitzaaiingen.
De wraak van de somatische lijn
Geef ze ervan langs.