Baba Brinkman — Mellow Drama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mellow Drama" van Baba Brinkman.
Songteksten
She approached me after a show
She said she liked what I did, and she wanted to know
If we could meet for a drink to discuss some things
But she wasn’t blushing; she just straight-up asked it She said she was an actress and wanted to talk tactics
And gave me her number and her email address
See, a man on a stage is a female magnet
So I couldn’t say what she was after, but she was attractive
So I figured either way I’ll be happy with what happens
I’m no slave to my passions, so I’m okay with abstinence
I just try to stay awake and wait for chain reactions
And the next day by accident I read a review
With her name in it, so I knew what she said was true
She had a central role in one of the best shows
At the festival, and they said she was a pro
And her method was so impressive they gave her five stars
This left my interest quite enlarged
So a few days later I phoned her, trying hard
Not to sound too eager, and I succeeded, by and large
‘Cause we made a date to meet the next day at a quiet bar
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
I still gots to have it This feeling is dramatic
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
It’s tragic but
I still gots to have it We met in the afternoon and had a glass or two
And chatted about rap music and actors we knew
She had a nice attitude and some passionate views
A good sense of humour and a sexy laugh too
Basically, everything that I’m attracted to But after a few drinks I guess our time had come
‘Cause I had to run and meet somebody, plus I was drunk
So we agreed to meet later that same night at one
And after a dinner party I came back into town
And we exchanged some text messages until I tracked her down
At the festival grounds, and we danced around
And had a laugh; ain’t no denying the attraction now
But at the height of the evening, she said her ride was leaving
Conflicting all the messages that I was receiving
Inside I was grieving, but I said, «Okay
It’s the end of the day; better make your getaway»
I could have offered her a nice place to stay
‘Cause my place was only five minutes away
But I didn’t; what can I say? I headed home
But before I got to the door, she called my phone
And said «I just sent my ride off alone
You got a place I can go now?» Huh? No doubt!
We stayed up late with deep conversation
And later got naked and made some good vibrations
Like the tectonic plates was shakin'
And we both fell asleep while the day was breakin'
She left a few hours later; we kissed passionately
On the doorstep, then I went back to sleep
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
I still gots to have it This feeling is dramatic
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
It’s tragic but
I still gots to have it Three days later we still hadn’t followed up Festival times are always kinda nuts
Performing shows everyday, plus she was in a play
And commitments just kept getting in the way
And it was takin' a toll; I couldn’t get her on the phone
So I thought, I’ll just go and get a ticket to watch her show
I sat in the back row, and imagined the passionate
Romance we could have if we just had a chance
To grow, and that’s when the play began
The character she played met a nice man
And they laughed and danced and had a one night stand
And the drama was all about the aftermath
And whether or not their romance would ever have a chance
To grow, and I just sat with my mouth open
And listened as every word that was still unspoken
Between us unfolded on stage in the play
In a way that was deeper than anything I could say
And every now and then she would glance my way
And her expression would change, like she was trippin' the same
And then the show ended, and the curtains came down
And I waited around until the rest of the crowd
Had exited out, and I found her backstage
And she gave me a sympathetic, mischievous smile
And before I could even get a single sentence out
She said, «My boyfriend is comin' into town
And I’m not really interested in messin' around
No disrespect, I’ve just been stressed out
And you and I are gonna be just friends now»
And that was the end of the scene we played
I guess I could appreciate her need for space
But it just seemed strange, like we’d been on stage
Since the minute I’d first seen her face
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
I still gots to have it This feeling is dramatic
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
It’s tragic but
I still gots to have it
Songtekstvertaling
Ze benaderde me na een show.
Ze zei dat ze het leuk vond wat ik deed, en ze wilde weten
Kunnen we wat gaan drinken om wat dingen te bespreken?
Maar ze bloosde niet, ze vroeg het gewoon ... ze zei dat ze actrice was en wilde praten over tactiek.
En gaf me haar nummer en haar e-mailadres.
Een man op een podium is een vrouwelijke magneet.
Dus ik kon niet zeggen wat ze zocht, maar ze was aantrekkelijk.
Ik dacht dat ik hoe dan ook blij zou zijn met wat er gebeurt.
Ik ben geen slaaf van mijn passies, dus ik vind onthouding prima.
Ik probeer wakker te blijven en te wachten op kettingreacties.
En de volgende dag las ik per ongeluk een recensie.
Met haar naam erin, dus ik wist dat wat ze zei Waar was.
Ze had een centrale rol in een van de beste shows
Op het festival, en ze zeiden dat ze een pro was.
En haar methode was zo indrukwekkend dat ze haar vijf sterren gaven.
Dit heeft mijn belangstelling behoorlijk vergroot.
Een paar dagen later belde ik haar.
Om niet te gretig te klinken, en ik slaagde, over het algemeen
Want we hadden een afspraak om elkaar de volgende dag te ontmoeten in een rustige bar .
Ze gaf me net mijn eerste smaak van heroïne.
Ik wil er weer heen. vertel me waar en wanneer.
Het maakt me niet uit of je me een verslaafde noemt.
Ik moet het nog steeds hebben dit gevoel is dramatisch
Ze gaf me net mijn eerste smaak van heroïne.
Ik wil er weer heen. vertel me waar en wanneer.
Het maakt me niet uit of je me een verslaafde noemt.
Het is tragisch, maar ...
Ik moet het nog steeds hebben. we hebben elkaar ' s middags ontmoet en een paar glazen gedronken.
En kletste over rap muziek en acteurs die we kenden.
Ze had een mooie houding en een gepassioneerd uitzicht.
Een goed gevoel voor humor en een sexy lach ook.
Eigenlijk, alles waar ik me tot aangetrokken voel, maar na een paar drankjes denk ik dat onze tijd gekomen was.
Want ik moest rennen en iemand ontmoeten, en ik was dronken.
Dus we spraken af elkaar later die avond om één uur te ontmoeten.
En na een etentje kwam ik terug in de stad.
We hebben wat sms ' jes uitgewisseld tot ik haar gevonden had.
Op het festivalterrein, en we dansten rond
En had een lach; is het niet ontkennen van de aantrekkingskracht nu
Maar op het hoogtepunt van de avond, zei ze dat haar Lift vertrok
Conflicterende alle berichten die ik ontving
Van binnen was ik aan het rouwen, maar ik zei:
Het is het einde van de dag, maak dat je wegkomt.»
Ik had haar een leuke plek kunnen aanbieden om te verblijven.
Want mijn huis was maar vijf minuten hier vandaan .
Maar dat deed ik niet, wat kan ik zeggen? Ik ging naar huis.
Maar voordat ik bij de deur kwam, belde ze mijn telefoon.
En zei: "Ik heb mijn auto alleen weggestuurd
Kan ik nu ergens heen?"Huh? Zonder twijfel!
We bleven laat op met een diep gesprek.
En later naakt en maakte wat goede vibraties
Alsof de tektonische platen schudden.
En we vielen allebei in slaap toen de dag brak.
Ze vertrok een paar uur later; we kusten hartstochtelijk
Op de stoep, toen ging ik weer slapen.
Ze gaf me net mijn eerste smaak van heroïne.
Ik wil er weer heen. vertel me waar en wanneer.
Het maakt me niet uit of je me een verslaafde noemt.
Ik moet het nog steeds hebben dit gevoel is dramatisch
Ze gaf me net mijn eerste smaak van heroïne.
Ik wil er weer heen. vertel me waar en wanneer.
Het maakt me niet uit of je me een verslaafde noemt.
Het is tragisch, maar ...
Ik moet het nog steeds drie dagen later hebben. we hadden het Festival nog niet gevolgd.
Optredens elke dag, plus ze was in een toneelstuk
En verplichtingen bleven maar in de weg staan.
Ik kreeg haar niet aan de telefoon.
Dus ik dacht, ik ga een kaartje halen om haar show te zien.
Ik zat op de achterste rij, en stelde me de gepassioneerde
Romantiek hadden we kunnen hebben als we de kans hadden.
Om te groeien, en dat is wanneer het spel begon
Het personage dat ze speelde, ontmoette een aardige man.
En ze lachten en dansten en hadden een one night stand
En het drama ging over de nasleep
En of hun romance ooit een kans zou hebben
Om te groeien, en ik zat gewoon met mijn mond open
En luisterde als elk woord dat nog onuitgesproken was.
Tussen ons ontvouwd op het podium in het stuk
Op een manier die dieper was dan alles wat ik kon zeggen.
En zo nu en dan keek ze mijn kant op
En haar uitdrukking zou veranderen, alsof ze hetzelfde flipte.
En toen eindigde de show, en de gordijnen kwamen naar beneden
En ik wachtte tot de rest van de menigte
Ze was vertrokken en ik vond haar backstage.
En ze gaf me een sympathieke, ondeugende glimlach
En voordat ik zelfs maar één zin uit kon krijgen
Ze zei, " mijn vriend komt naar de stad
En ik ben niet echt geïnteresseerd in klooien
Met alle respect, Ik ben gewoon gestrest.
En jij en ik worden nu gewoon vrienden.»
En dat was het einde van de scène die we speelden.
Ik denk dat ik haar behoefte aan ruimte kan waarderen.
Maar het leek vreemd, alsof we op het podium stonden.
Vanaf het moment dat ik haar gezicht zag.
Ze gaf me net mijn eerste smaak van heroïne.
Ik wil er weer heen. vertel me waar en wanneer.
Het maakt me niet uit of je me een verslaafde noemt.
Ik moet het nog steeds hebben dit gevoel is dramatisch
Ze gaf me net mijn eerste smaak van heroïne.
Ik wil er weer heen. vertel me waar en wanneer.
Het maakt me niet uit of je me een verslaafde noemt.
Het is tragisch, maar ...
Ik moet het nog steeds hebben.