Baba Brinkman — Imagine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Imagine" van Baba Brinkman.
Songteksten
Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try
Songtekstvertaling
Zoals John Lennon.
Ik kan me een wereld voorstellen zonder religie.
Het is een wereld die je kunt bezoeken,
koop gewoon een ticket naar Denemarken, Noorwegen of Finland
Ik kan me een wereld voorstellen zonder religie.
zelfs als religieus is adaptief
En religieuze rituelen zijn ontworpen om de natuur te verheffen, te binden, en ons op te jagen. de natuur zit vol met aanpassingen die ons vullen met een gevoel van bewondering.
Van de Pauw naar de Luipaard slapend in de boomtoppen,
het is allemaal zo geweldig.
Wat betekent dat religie ook verbazingwekkend is, stimulerende samenwerking stimuleert
Het bouwen van beschavingen en het opbouwen van vertrouwen tussen vreemden in gemeenten
En het bouwen van scheidingsmuren tussen concurrerende facties
Religie versterkt en verankert menselijke interacties
En ja, ik kan me een wereld voorstellen zonder religie.;
het is niet zo vergezocht.
In feite is die wereld al ingebeeld;
het heet "Star Trek»
En ja,
Ik droom ook van een verenigd menselijk ras dat de ruimte verkent.
Maar om dat te laten gebeuren moeten we het einde zien van oorlogen om geloof.
Of misschien gewoon het einde van het geloof.,
maar deze kijk op religie is een tegengif.
Het is de evolutionaire kijk.,
wat elke mens op deze planeet zou moeten weten.
Zelfs als ze het er niet mee eens zijn.,
ben het er niet mee eens!
Dat is goed, probeer het te begrijpen als iedereen het tenminste kan begrijpen.,
religieus geweld zou bijna voorbij zijn.
Deze visie begint met ieder mens als deel van één soort.
Een Afrikaanse aap die zijn bereik verbreedde.,
maar we kunnen nog steeds gemakkelijk met elkaar opschieten.
We hebben allemaal een gemeenschappelijke voorouder een paar honderdduizend jaar geleden.
En we delen allemaal een set instincten die bekend staan onder het label "spiritueel»
Een reeks praktijken die onze voorouders hielpen om voorouderlijk te worden.
Maar dat betekent niet dat religie vandaag goedaardig of heilzaam is.
Dingen zijn veranderd!
Er is meer informatie voor de nieuwsgierigen.
En wetenschappelijke bevindingen zijn in tegenspraak met variëteiten van religieuze ervaring
En vandaag is het geloof in het bovennatuurlijke niet nodig of voldoende.
Een zinvol leven leiden,
maar het draagt wel wat vervelende bagage mee, zoals homofobe geschriften.,
sectaire afdelingen,
karmische slachtoffer geeft de schuld
Verderfelijke schuld,
angst voor de hel,
ongelovigen in slavernij nemen
Vrouwen schandelijk behandelen,
en de goden vertrouwen in plaats van dingen te veranderen.
Als alles met een reden gebeurt,
die redenen kunnen wel wat uitleg gebruiken.
Dus ja,
Ik kan me een wereld voorstellen zonder religie.,
maar dat is niet mijn visie.
Mijn visie is een wereld met religie,
waarin religie naturalistisch is
Het omarmt het pad waar we op zijn geweest,
en het feit dat we van nature geselecteerd zijn
En viert onze plaats in de kosmos,
en de planeet die we bewonen, maar zonder bovennatuurlijke, geen bijgeloof.,
geen wonderen die de wetten van de fysica doorbreken.
En geen religieuze rechtvaardiging voor de mishandeling van soortgenoten
Met het bovennatuurlijke weg,
we kunnen nog steeds transcendentie ervaren
We krijgen het van dansen en meditatie.,
we tappen compassie zonder grenzen aan.
We krijgen het van muziek en bewegende beelden,
van gedeelde momenten als leden van het publiek
We krijgen het uit de natuur.,
van intrinsiek deel ervan te zijn in plaats van gescheiden.
Maar vooral,
we krijgen het van een band met onze medemensen.
Uit dat gevoel van expansie dat in ons is begiftigd door evolutie
Dus sluit je bij mij aan en verbeeld je religie volledig genaturaliseerd.
Waarin gemeenschappelijke rituelen en verhalen nog steeds overleven om ons leven te verbeteren.
Waarin we leven om deze wereld te verbeteren,
want er is niets na onze dood.
Stel je voor hoe goed dat zou kunnen zijn.,
het is makkelijk als je het probeert.