Baba Brinkman — Group Selection songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Group Selection" van Baba Brinkman.
Songteksten
Survival of the fittest is such a bleak vision
Are we really just a freakish collision of selfish genes
Selfishly promoting their own individual interests?
Well, maybe, but sometimes those interests are collective
Still, «survival of the fittest» is a phrase easily twisted
By anybody out to justify the meager existence
That some people live with; it’s a phrase often enlisted
By parasites eager to benefit from these differences
In the nineteenth century it was aristocratic eugenicists
In the twentieth century, genocidal menaces
Used «survival of the fittest» to justify their death sentences
And gangsters still use it today to degrade their victims
Not to mention the purveyors of disaster capitalism
These are all examples of «Social Darwinism»
But none of this is based on scientific evidence
Merely showing that something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition can sometimes increase motivation
But evolution is also driven by cooperation
Just ask the dictyostelium nation
Bacteria combined into eukaryotic cells
And became the organelles within their symbiotic shells
And we have fifty trillion of those in our individual selves
So we’re like physical spaces where creative collectives dwell
And this applies to the societies we erect as well
‘Cause survival of the fittest also applies to groups
And the fittest group makes the best combined moves
So, can’t we all just get along, whatever we try and do?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Group selection just puts me in an altruistic mood
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
And you don’t have to reciprocate either
Because karma is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
You jump cues and refuse to treat people respectfully
So go ahead, take what you want, run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by the immune systems of society
And survival of the fittest? Don’t let it baffle you
Because fitness isn’t «fitness», no, it’s aptitude
Between the environment and whatever’s adapted to it And in social animals like humans, aptitude is attitude
And my attitude is there’s nothing we can’t do As a human family group, as long as we have rules
To keep the cheaters in check; I figure we can’t lose
We can go to the moon and back this afternoon
As long as what’s bad for me is also bad for you
So let’s just all get together and have some food
And put an end to this endless feud — is that cool?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Songtekstvertaling
Overleven van de sterkste is zo ' n sombere visie.
Zijn we echt gewoon een bizarre botsing van egoïstische genen
Zelfzuchtig hun eigen individuele belangen behartigen?
Misschien, maar soms zijn die belangen collectief.
Toch is "survival of the fittest" een zin die gemakkelijk verdraait
Door iemand die het magere bestaan wil rechtvaardigen
Dat sommige mensen ermee leven, het is een zin die vaak in dienst genomen wordt.
Door parasieten die willen profiteren van deze verschillen
In de negentiende eeuw waren het aristocratische eugenetici.
In de twintigste eeuw, genocidale bedreigingen
Gebruikte "survival of the fittest" om hun doodvonnissen te rechtvaardigen
En gangsters gebruiken het nog steeds om hun slachtoffers te vernederen.
Niet te vergeten de leveranciers van rampenkapitalisme.
Dit zijn allemaal voorbeelden van " sociaal darwinisme»
Maar dit alles is niet gebaseerd op wetenschappelijk bewijs.
Alleen maar laten zien dat er iets bestaat in een staat van de natuur
Geeft het geen morele basis, dat is een valse correlatie.
Concurrentie kan soms de motivatie verhogen
Maar de evolutie wordt ook gedreven door samenwerking
Vraag maar aan de dictyostelium natie.
Bacteriën gecombineerd tot eukaryotische cellen
En werden de organellen in hun symbiotische schelpen.
En we hebben 50 biljoen van die in ons individuele zelf.
Dus we zijn als fysieke ruimtes waar creatieve collectieven wonen
En dat geldt ook voor de samenlevingen die wij oprichten.
Want overleving van de sterkste geldt ook voor groepen
En de fitste groep maakt de beste gecombineerde bewegingen
Kunnen we niet met elkaar opschieten, wat we ook proberen?
Waar is het altruïsme? Waar is de liefde? Waar is het altruïsme?
Al die gieren die praten over overleven van de sterkste
Maar jullie atruïsme, kom op, waar is het altruïsme?
We moeten een gezamenlijke visie hebben!
Groepsselectie brengt me in een altruïstische stemming.
Zoals: ja, heb uw naaste lief! Wat is dat?
Heb je suiker nodig? Oké, kom later langs!
Natuurlijk doe ik je een plezier, waarom niet?
Want Ik heb het medeleven van een vampiervleermuis.
Als je wat eten nodig hebt, zal ik doen wat ik kan.
Dus wat als we geen familie zijn, je bent nog steeds mijn man
Je bent nog steeds mijn zus, Ik voel me high, man!
Deze universele liefde is goed spul, verdomme!
En je hoeft het ook niet terug te geven.
Omdat karma een verfijnde leraar is.
Karma is niet alleen energiegolven in de ether!
Nee, karma zit in de manier waarop iedereen een bedrieger haat.
Valsspeler detectie houdt u in toom wanneer
Je springt en weigert mensen respectvol te behandelen.
Dus ga je gang, neem wat je wilt, rij me omver
Want ik geloof dat wat rondgaat, rondkomt.
Leugenaars en dieven en degenen die proberen te bedriegen
Behandeld worden door het immuunsysteem van de samenleving
En overleven van de sterkste? Laat het je niet verbazen.
Omdat fitness geen fitness is, nee, het is aanleg.
Tussen het milieu en wat er ook aan is aangepast en bij sociale dieren zoals mensen, is aanleg houding
En mijn houding is dat er niets is wat we niet kunnen doen als een menselijke familie groep, zolang we regels hebben
Om de valsspelers in toom te houden.
We kunnen vanmiddag naar de maan en terug.
Zolang wat slecht voor mij is ook slecht voor jou is.
Laten we samen wat eten.
En een einde maken aan deze eindeloze vete, is dat goed?
Waar is het altruïsme? Waar is de liefde? Waar is het altruïsme?
Al die gieren die praten over overleven van de sterkste
Maar jullie atruïsme, kom op, waar is het altruïsme?
We moeten een gezamenlijke visie hebben!