Baba Brinkman — Give Thanks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Give Thanks" van Baba Brinkman.
Songteksten
First of all, I wanna thank god,
For blessing me to win this award
And for the fans who got my back,
I love y’all, and I thank god for that
You wouldn’t believe what I had to go through
To get here, so let me show you
I came from difficult circumstances,
And that affects a person’s chances
I was really good at school,
Straight A student, I played by the rules
My white middle class parents
Are still married,
I never had a therapist
I never really committed crimes
I mean, I sold a bit of weed sometimes
For pocket money in university
But at twenty one I got my first degree
At twenty four got my masters,
And ever since then I made a living as a rapper
Twelve years no day job
Hence my unshakable faith in god
I mean, talk about a underdog
A middle class, caucasian rapper,
what are the odds?
I would’ve thought Macklemore would have that on lock
For sure, but I guess not
‘Cause somehow I rap for a living
The lord is generous and forgiving
I ain’t even have the X-Factor
Least likely to make it as a rapper
And I rap about science
You can’t explain that without divine guidance
So I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious
Actually, I’m a atheist
It’s in my nature to take the piss
Just take «the lord» as a metaphor
For the audience I’m tryin' to get on board
It sometimes seems kinda random
My phantom powers convert you to fandom
So I gotta thank Darwin
He can’t hear this or strike a bargain
But at least he gave us a framework
To understand how the brain works
A person is an intentional agent
With diverse mental representations
We got a brain like a smoke detector
Hyper-vigilant architecture
It goes off when there’s no agents around
Just in case, is that a face in the clouds?
You can’t take it for randomness
Cause if someone is there, that’s a chance you’ll miss
A chance to trade, a chance to mate
A chance to escape
But if nobody’s there, and you feel like there’s gotta be Well, that’s religiosity
We feel this automatic attitude
An evolved emotion called «gratitude»
You can use it to recruit assistance
But it leads to superstitions
‘Cause sometimes you gotta give thanks
But to who? I’m drawin' blanks
So I’ll thank this audience listening
For supporting rap with authenticity
And I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious
Songtekstvertaling
Ten eerste wil Ik god bedanken.,
Voor het zegenen van mij om deze prijs te winnen.
En voor de fans die me steunen,
Ik hou van jullie en ik dank god daarvoor.
Je zou niet geloven wat ik moest doormaken.
Ik zal het je laten zien.
Ik kwam uit moeilijke omstandigheden.,
En dat beïnvloedt iemands kansen.
Ik was echt goed op school.,
Een echte student, Ik speelde volgens de regels.
Mijn blanke middenklasse ouders
Zijn nog steeds getrouwd,
Ik heb nooit een therapeut gehad.
Ik heb nooit echt misdaden gepleegd.
Ik heb soms wat wiet verkocht.
Voor zakgeld op de universiteit
Maar toen ik 21 was, kreeg ik mijn eerste graad.
Op vierentwintig kreeg ik mijn masters.,
En sindsdien leef ik als rapper.
Twaalf jaar geen dagbaan
Vandaar mijn onwankelbaar geloof in god.
Over een underdog gesproken.
Een blanke rapper uit de middenklasse.,
wat zijn de kansen?
Ik had gedacht dat Macklemore dat achter slot en grendel zou hebben.
Zeker, maar ik denk het niet.
Want op een of andere manier rap ik voor de kost
De Heer is vrijgevig en vergevend.
Ik heb niet eens de X-Factor.
Het minst waarschijnlijk om het te maken als rapper
En ik rap over wetenschap
Dat kun je niet uitleggen zonder goddelijke begeleiding.
Dus draag ik deze prijs op.
Aan de Heer
Alles gebeurt met een reden.
Het gaat allemaal om waar je in gelooft en als je een klacht hebt
De Heer werkt via mysterieuze gebeurtenissen
Alles gebeurt met een reden.
Het gaat allemaal om waar je in gelooft en als je niet wint
De Heer is mysterieus.
Eigenlijk ben ik atheïst.
Het zit in mijn aard om te pissen.
Neem gewoon "de Heer" als een metafoor
Voor het publiek probeer ik aan boord te komen.
Het lijkt soms nogal willekeurig.
Mijn fantoomkrachten bekeren je tot fandom.
Dus ik moet Darwin bedanken.
Hij kan dit niet horen of een deal sluiten.
Maar hij gaf ons tenminste een framework.
Om te begrijpen hoe de hersenen werken
Een persoon is een opzettelijke agent
Met diverse mentale voorstellingen
We hebben een brein als een rookmelder.
Hyper waakzaam architectuur
Het gaat af als er geen agenten in de buurt zijn.
Voor het geval dat, is dat een gezicht in de wolken?
Je kunt het niet nemen voor willekeur.
Want als er iemand is, is dat een kans die je mist.
Een kans om te ruilen, een kans om te paren
Een kans om te ontsnappen
Maar als er niemand is, en jij denkt dat er wel iets moet zijn, dan is dat religiositeit.
Wij voelen deze automatische houding
Een geëvolueerde emotie genaamd "dankbaarheid»
U kunt het gebruiken om hulp te werven
Maar het leidt tot bijgeloof.
Want soms moet je me bedanken.
Maar aan wie? Ik teken losse flodders.
Dus Ik zal dit publiek bedanken voor het luisteren.
Voor het ondersteunen van rap met authenticiteit
En ik draag deze prijs op.
Aan de Heer
Alles gebeurt met een reden.
Het gaat allemaal om waar je in gelooft en als je een klacht hebt
De Heer werkt via mysterieuze gebeurtenissen
Alles gebeurt met een reden.
Het gaat allemaal om waar je in gelooft en als je niet wint
De Heer is mysterieus.