Baba Brinkman — Genesis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Genesis" van Baba Brinkman.
Songteksten
In the beginning I was just a kid, listenin' to Slick Rick
Maestro Fresh Wes, Jazzy Jeff and the Fresh Prince
Rewrite the lyrics and recite ‘em to my best friends
But I was just a copycat and this was just a hobby that
Would probably pass after I’d exhausted all my sloppy raps
And got the laughs I was after, typical little bastard
Privileged middle-class mischievous little rascal
With a ticket to sit in the back row at a rap show
I listened to Fat Joe, Method Man, and B. I. G
And imagined livin' as a V. I. P
Though I didn’t have a plan, just a fantasy
But I could still pass exams with ease and plant trees
To get cash for books, tuition fees, and rap CDs
And I had a chance to read classic Greek tragedies
I’ve always been addicted to words
So I just immersed myself in English Literature
But I was immature, and these were fickle times
Between classes I would listen to rhymes and find
My lips whispering lines as if in the background
Then at nineteen I wrote my first original rap down
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
I can still feel that prickle of initial excitement
I figured, «It's official y’all; this is enlightenment!»
I pictured myself cypherin' with the likes of Big Pun
Whippin' punks into submission with a flip of the tongue
I did it for fun; I was ambitious and irreverent
I figured I was clever enough to get the better
Of any competitor, ‘cause I was verbally first rate
My early verses were based on discursive wordplay
With no breaks, no separated parts, no bars, no hooks
Just page after page past the margins of notebooks
So far so good; I built my skills gradually
And kept on track with the bachelor’s degree
Actually, I considered droppin' out to get respect
But I figured more options would mean less regrets
And besides, some rappers were comin' differently
I discovered Blackalicious and Talib Kweli
MCs who could rip the beat descriptively
And then in my second season I had this epiphany
«Rap is poetry!» and ever since I’ve represented it
Openly through my position as an academic
Get It?
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
Next semester I convinced my teachers
That hip-hop lyrics would be my thesis research
I thought I would be the first to study it in depth
Reality check; the library index
Already had a long list of hip-hop scholarship
Steps that I followed in; David Foster Wallace and
Tricia Rose and Brian Cross got acknowledgments
And props; they taught me hip-hop history
And I started to approach this culture realistically
And the next step for me in this MC trajectory
Was for me to freestyle obsessively
On road trips I was a motor-mouth motorist
I learned to flow sick on a solo tip
Rockin' Dr. Dre beats — Xxplosive
I was blowin' doors open; people started listenin'
Hip-hop for me was a form of discipline
Born Again on the discman, studyin' flows
Whadaya know? When I was just twenty years old
I hit the tracks runnin' my mouth like a bloody nose
And took my first steps down this long dusty road
Oh!
I get lethargic and reminisce
In the darkness return to the days
When I learned to spit marvelous
And give props to those who started this
HipHop, I love being part of this
Songtekstvertaling
In het begin was ik nog maar een kind, luisterend naar Slick Rick
Maestro Fresh Wes, Jazzy Jeff en de Fresh Prince.
Herschrijf de tekst en draag ze voor aan mijn beste vrienden.
Maar ik was gewoon een na-Aper en dit was gewoon een hobby die
Zou waarschijnlijk overgaan nadat ik al mijn slordige raps had uitgeput.
En kreeg de lach waar ik naar op zoek was, typische kleine klootzak
Bevoorrechte middenklasse ondeugende kleine deugniet
Met een ticket om op de achterste rij te zitten bij een rapshow
Ik luisterde naar Fat Joe, Method Man, en B. I. G
En stelde zich het leven voor als een VIP.
Hoewel ik geen plan had, gewoon een fantasie.
Maar ik kan nog steeds slagen voor examens met gemak en planten bomen
Om geld te krijgen voor boeken, collegegeld en rap cd ' s.
En ik had de kans om klassieke Griekse tragedies te lezen.
Ik ben altijd verslaafd geweest aan woorden.
Dus ik heb mezelf ondergedompeld in Engelse literatuur.
Maar ik was onvolwassen, en dit waren wispelturige tijden.
Tussen de lessen luisterde ik naar rijmpjes en vond
Mijn lippen fluisteren lijnen alsof in de achtergrond
Toen ik negentien was, schreef ik mijn eerste originele rap op.
Ik ga terug naar de Genesis Eden Garden.
Toen ik als tiener verliefd was op freestylin'
Toen leerde ik technieken voor rijmen.
En begon opnieuw te ontwerpen.
Ik voel nog steeds die prikkel van eerste opwinding.
Ik dacht: "het is officieel, Dit is verlichting!»
Ik stelde me mezelf voor als cypherin ' met grote woordspelingen.
Slapjanussen in onderwerping met een flip van de tong
Ik deed het voor de lol; Ik was ambitieus en oneerbiedig
Ik dacht dat ik slim genoeg was om beter te worden.
Van elke concurrent, want ik was verbaal eersteklas
Mijn vroege verzen waren gebaseerd op discursie woorden.
Zonder pauzes, geen losse delen, geen tralies, geen haken
Pagina na pagina voorbij de marges van notitieboekjes
Tot nu toe goed; ik bouwde mijn vaardigheden geleidelijk
En bleef op de goede weg met de bachelor ' s degree.
Eigenlijk overwoog ik af te stappen om respect te krijgen.
Maar ik dacht dat meer opties zouden betekenen minder spijt
En trouwens, sommige rappers kwamen anders.
Ik heb Blackalicious en Talib Kweli ontdekt.
MCs die de beat descriptief kunnen rippen
En in mijn tweede seizoen had ik een openbaring.
"Rap is poëzie!"en sinds ik het vertegenwoordigd heb
Openlijk door mijn positie als academicus
Snap Je?
Ik ga terug naar de Genesis Eden Garden.
Toen ik als tiener verliefd was op freestylin'
Toen leerde ik technieken voor rijmen.
En begon opnieuw te ontwerpen.
Volgend semester overtuigde ik mijn leraren
Die hip-hop tekst zou mijn proefschrift onderzoek zijn.
Ik dacht dat ik de eerste zou zijn om het grondig te bestuderen.
Reality check; the library index
Had al een lange lijst van Hip-hop beurs
Stappen die ik volgde; David Foster Wallace en
Tricia Rose en Brian Cross kregen erkenning.
En rekwisieten, ze leerden me hip-hop geschiedenis
En ik begon deze cultuur realistisch te benaderen.
En de volgende stap voor mij in deze Mc Baan
Was voor mij om obsessief te freestyle
Op road trips was ik een motor-mouth automobilist.
Ik leerde ziek te stromen op een solo tip.
Dre beats-Xxplosive
Ik blies deuren open, mensen begonnen te luisteren.
Hip-hop was voor mij een vorm van discipline.
Herboren op de discman, studyin ' flows
Wat Weet je? Toen ik nog maar twintig was.
Ik raakte de rails, rende mijn mond als een bloedneus
En nam mijn eerste stappen op deze lange stoffige weg
Oh!
Ik word lethargisch en haal herinneringen op.
In de duisternis keer terug naar de dagen
Toen ik leerde om geweldig te spugen
En geef steun aan degenen die dit begonnen zijn.
HipHop, ik hou ervan om hier deel van uit te maken.