Baba Brinkman — El Plantador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Plantador" van Baba Brinkman.
Songteksten
Freedom of birth has rooted me from the first
Leavin' the worst curses muted to my feelin' of worth
I’m bein' reimbursed for puttin' trees in the earth
So I’m grateful, ‘cause it’s hateful when you’re needin' the work
The seasons reverse; in the spring, bees and the birds
Got a reason to sing, bringin' their seeds into birth
And sprouts, pleasin' to nurse, upsurge like a fountain
And begin' to burst out the dirt up in the mountain
I’m countin' the amount and the worth of all my poundin'
Runnin' around, I work the ground, my words resoundin'
Verses abound, but the sound carries downwind
Drowned as it tarries ‘round the area I’m found in Weight packin' straight pounds around to break your back and
I make it happen; I race down mounds; I’m paper stackin'
My tapers blacken; late nights creatin’s the best
I’m breakin' cheques, makin' connects, wakin' to sex
My achin' breasts never takin' less than they can invest
And I ain’t paid to rest, as any day can attest
I’m hatin' the stress, but I’m lovin' the freedom
I’m shakin' the pesticides with gloves when I need ‘em
I’m racin' the rest, numbers above and I beat ‘em
I’m makin' a mess; I’ve got mud up to my knees, and
I’m shovin' the trees in where I dug and then squeeze ‘em
I’m duckin' no-see-ums and other bugs and I’m bleedin'
But under my breathin' this is what I’m repeatin'
I chant this to replenish
Like a sandwich when you’re famished
Under bandages my hand is Badly damaged, but I manage
By the handle grip to brandish
My shovel as I plant this
Great expanse of forest vanished
Where the planet has been branded
Trees get slammed into the slanted
Land with frantic speed I dance with
An enhanced sense of romantic
And I can’t get disenchanted
I’m draggin' my feet; to get speed I shift gears
I fiercely lift my knees, and my fatigue disappears
My sweat drips swiftly; my lips bleed and get smeared
Which I lick quickly, 'cause it’s the sea mixed with tears
Clocks tick six year as I walk between trees
And the slash is deep with distracting green leaves
My dreams lead, and I seem to be fast asleep
I’m trapped in a deep trance, but I plant masterfully
I stand half-deceased at the end of my last screef
And when my hand slaps the tree in the sand, that’s just sweet
And actually, it’s past belief the feats I’ve had to pull
Wrapped in these rags of wool, tree bags full
I’m like a black sheep that’s track-meet speed compatible
To pass me you have to be released by a catapult
And every word that I speak is autobiographical
So follow my path; it’s all flagged with red tape
And I shed weight with each micro-site I impregnate
My shredded legs keep me upright to levitate
Up the block everyday, but the rocks never break
I’ve got to measure space and do whatever it takes
Some nights I lie in bed awake and shiver and shake
But I never let a late night get in the way
‘Cause every second I waste is like instead of my pay
And when I’ve got to separate my head and escape
From all the effort it takes, I just rap to meditate
I chant this to replenish
Like a sandwich when you’re famished
Under bandages my hand is Badly damaged, but I manage
By the handle grip to brandish
My shovel as I plant this
Great expanse of forest vanished
Where the planet has been branded
Trees get slammed into the slanted
Land with frantic speed I dance with
An enhanced sense of romantic
And I can’t get disenchanted
Songtekstvertaling
Vrijheid van geboorte heeft me vanaf het begin geworteld.
Laat de ergste vloeken over aan mijn gevoel van waarde
Ik word vergoed voor het planten van bomen op aarde.
Dus ik ben dankbaar, want het is hatelijk als je het werk nodig hebt
De seizoenen keren om; in het voorjaar, bijen en de vogels
Ik heb een reden om te zingen, hun zaden te laten geboren worden.
En spruiten, smekend om te voeden, opzwellen als een fontein
En beginnen het vuil uit te barsten in de berg
Ik tel het bedrag en de waarde van al mijn geld.
Rondrennen, ik werk op de grond, mijn woorden herhalen
Verzen in overvloed, maar het geluid draagt wind mee
Verdronk terwijl het rondloopt in het gebied. Ik ben Gevonden in gewicht dat recht rond weegt om je rug te breken.
Ik zorg dat het gebeurt, ik ren naar de bergen, ik ben aan het papierwerk.
Mijn tapers blacken; late nachten creatin is de beste
Ik verbreek cheques, verbind me met seks.
Mijn pijnlijke borsten nemen nooit minder dan ze kunnen investeren
En ik ben niet betaald om te rusten, zoals elke dag kan bevestigen
Ik heb de stress, maar ik hou van de Vrijheid
Ik schud de pesticiden met handschoenen als ik ze nodig heb.
Ik rap de rest, de cijfers boven en ik versla ze.
Ik maak er een zooitje van, Ik heb modder tot aan mijn knieën, en
Ik laat de bomen zien waar ik gegraven heb en knijp ze dan in.
Ik ontwijk 'no-see-ums and other bugs and I'm bleeding'
Maar onder mijn adem is dit wat ik afmaak
Ik zing dit om aan te vullen.
Als een broodje als je uitgehongerd bent
Onder verband is mijn hand zwaar beschadigd, maar ik red me wel.
Bij de handgreep van brandhout.
Mijn schop als ik dit plant
Grote uitgestrektheid van het bos verdween
Waar de planeet is gebrandmerkt
Bomen worden tegen de schuine rand geduwd.
Land met razende snelheid Ik Dans met
Een versterkt gevoel van romantiek
En ik kan niet ontgoocheld worden.
Ik Sleep mijn voeten, om snelheid te krijgen, verander ik van versnelling.
Ik til m 'n knieën fel op en M' n vermoeidheid verdwijnt.
Mijn zweet druppelt snel; mijn lippen bloeden en worden uitgesmeerd
Die ik snel lik, want het is de zee gemengd met tranen
Klokken tikken zes jaar als ik tussen bomen loop
En de slash is diep met afleidende groene bladeren
Mijn dromen leiden, en ik lijk diep in slaap te zijn.
Ik zit gevangen in een diepe trance, maar ik plant meesterlijk
Ik ben half overleden aan het einde van mijn laatste screef.
En als mijn hand de boom in het zand slaat, is dat gewoon lief
En eigenlijk is het niet meer te geloven wat ik heb moeten doen.
Gewikkeld in deze lompen wol, volle boomzakken
Ik ben als een zwart schaap dat op snelheid kan rijden.
Om mij te passeren moet je worden vrijgelaten door een katapult.
En elk woord dat ik spreek is autobiografisch
Dus volg mijn pad, het is allemaal gemarkeerd met bureaucratie
En ik vergoot gewicht met elke micro-site die ik bevrucht
Mijn versnipperde benen houden me rechtop om te zweven
Elke dag de straat op, maar de rotsen breken nooit.
Ik moet de ruimte meten en doen wat nodig is.
Sommige nachten lig ik wakker in bed en rilt en schud ik
Maar ik laat nooit een late nacht in de weg staan.
Want elke seconde die ik verspil is als in plaats van mijn loon.
En als ik mijn hoofd moet scheiden en moet ontsnappen
Van alle moeite die het kost, rap ik om te mediteren.
Ik zing dit om aan te vullen.
Als een broodje als je uitgehongerd bent
Onder verband is mijn hand zwaar beschadigd, maar ik red me wel.
Bij de handgreep van brandhout.
Mijn schop als ik dit plant
Grote uitgestrektheid van het bos verdween
Waar de planeet is gebrandmerkt
Bomen worden tegen de schuine rand geduwd.
Land met razende snelheid Ik Dans met
Een versterkt gevoel van romantiek
En ik kan niet ontgoocheld worden.