Baba Brinkman — Darwin's Acid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Darwin's Acid" van Baba Brinkman.
Songteksten
In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In exactly the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events? Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in Each of us is a part of the environment; we pass through it And change it, and affect the way that others adapt to it And after we get to look back and see how we impacted it And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do? Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life
Songtekstvertaling
In 1859 morste Darwin de eerste spatten.
Van zijn universele zuur, en de effecten waren als magie.
Menselijke arrogantie tot as verbranden
Op precies dezelfde manier die copernicaanse wiskunde deed
Nee, de sterren schijnen niet alleen om het uitzicht van de aarde te verbeteren
Nee, We zijn niet het centrum van het universum.
Nee, We zijn niet gemaakt naar het beeld van Jupiter.
Nee, We zijn niet zo speciaal, en ja, de waarheid doet pijn.
Maar dat is hoe evolutie werkt-zodra het is toegepast
Het zuur brandt in de bijgelovige kant.
Van de menselijke geest, en vult het met licht
Het lost zelfs de erfzonde van trots op.
De trots die zegt :"Ik ben een speciale creatie
En mijn Schepper heeft mij heerschappij over de natuur gegeven.
En hij heeft de macht om zijn schepselen bij te brengen.
Dus als soorten uitsterven, kan hij ze later herscheppen.
En zo niet, dan is dat gewoon een deel van zijn plan.»
Maar Darwins zuur is moeilijk te weerstaan.
Het plukt de arrogantie diep uit de harten van de mens
En leert ons nooit onze huizen op zand te bouwen.
Maar in plaats daarvan proberen te begrijpen waarom we hier zijn
Een van de miljoenen soorten in deze biosfeer
Elk met miljoenen voorouders, wiens vechtende geesten
Gecombineerd om ons deze grote overlevingsuitrusting te geven
Deze geesten, deze ledematen, deze ongelooflijke gereedschappen
Geperfectioneerd door millennia van concurrerend gebruik
En ja, deze aandachtzoekende genitaliën ook.
Zonder hen zouden deze levensvormen nooit verbeteren.
Het is zo ' n elegant uitzicht, vol met breedte en grootsheid.
En toch, sommige mensen reageren met depressie en woede
Zoals: "het is zo onsympathiek, zo gemeen willekeurig!
Wat is het nut van compassie of ethische normen?
Als dit slechts een spel is dat organismen gevangen zitten in genetisch aanpassen aan omgevingsfactoren
Dan is er geen verantwoordelijkheid voor individuele acties!
Waar is de bestuursdynamiek?!?»
Darwin geeft ons weer wat antwoorden.
Hij zegt ja, alles van geweld tot viooltjes tot virussen.
Bestaat uit organismen die zich aanpassen aan omgevingen
Als je nog leeft, is dat omdat je voorouders de beste overlevers waren.
Zij waren de finalisten in de genetische Olympische Spelen
Al je voorouders leefden tot aan hun reproductieve leeftijd.
En ze waren allemaal beter dan hun concurrenten in het krijgen van seks
Anders zou je hier vandaag niet zitten.
Er is iets inspirerends in deze visie van Darwin ' s
En het gaat zo: organismen — zoals wij-zijn niet geïsoleerd
Organismen maken deel uit van een milieumix
Dus uw beslissingen beïnvloeden de evolutie — het is niet zonder richting
Nu, voordat je me afdoet als een gekke milieuactivist
Probeer je voor te stellen hoe natuurlijke selectie van toepassing is
Aan de geïndustrialiseerde landen
Bedrijven leven en bedrijven sterven
En als klanten kopen op basis van het groene plan van een bedrijf
Dat beïnvloedt de economie, vraag maar aan Alan Greenspan.
Culturele evolutie is aan ons om opnieuw uit te vinden
Wacht, kunnen we de huidige gebeurtenissen beïnvloeden? Ja, Dat Kunnen We Wel.
En als we kiezen met wie we slapen en ons voortplanten
Onze seksuele keuzes beïnvloeden de genenpoel.
Dus het is simpel, alles wat we moeten doen is weigeren
Om te slapen met gemene mensen, en dingen zullen verbeteren
Vooral vrouwen-op jou is de druk groter
Want mannen zullen altijd doen wat nodig is om in jouw voordeel te komen.
Dat zit gewoon in onze natuur, dus als egoïstisch gedrag
Was een seksueel Kerkhof, de effecten zouden groot zijn!
In elk van deze gevallen, onze opzettelijke inspanningen
Kan de rol spelen van de druk op het milieu
Ik kan zeggen: "Dit is een ruimte waar een vreedzaam bestaan
Zal nooit bedreigd worden door onnodige agressie.»
Ik kan zeggen: "Dit is een ecosysteem waar mensen luisteren
Waar rechtvaardigheid toeneemt ten opzichte van egoïsme
Dit is een ruimte waar religies co-existentie bereiken
En racisme neemt af met elke coalitie»
Dit is mijn visie op Darwinisme, en hoe we allemaal in ieder van ons meetellen is een deel van de omgeving; we gaan er doorheen en veranderen het, en beïnvloeden de manier waarop anderen zich eraan aanpassen en nadat we terugkijken om te zien hoe we het beïnvloed hebben en misschien lachen als ons gevoel voor humor nog leeft
En wat deed Charles Darwin? Darwin gooide wat licht
Over de oorsprong van de mensen, en hij liet ons met hoogmoed achter.
Maar hij leerde ons dat, ja, er is grandeur in deze visie van het leven