Baaziz — Enfant d'Algérie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enfant d'Algérie" van Baaziz.
Songteksten
Où est assise une enfant d’Algérie
Elle reste là, malgré le froid et la bise
Elle reste là, jusqu'à la fin du jour
Elle reste là, malgré le froid et la bise
Elle reste là, jusqu'à la fin du jour
Un barbu passe prés de la fillette, et donne
Elle reconnue l’uniforme d’ennemi
Elle repoussa, l’aumône qu’on lui donne
A l’ennemi, je ne tends pas la main
Mon père est mort sans faire de bataille
Et Je ne sais pas l’endroit de son cercueil
Ce que je sais, c’est qu’une de vos haches
M’a fait porter cette robe de deuil
Ce que je sais, c’est l’un de vos lâches
M’a fait porter cette robe de deuil
Vous avez pris, nos pères et nos mères
Vous avez pris nos frères et nos sœurs
Vous avez pris Matoub notre frère
Mais l’Algérie vous ne l’aurez jamais
Vous avez pris Matoub notre frère
Mais El Djazair vous ne l’aurez jamais
Songtekstvertaling
Waar zit een Algerijns kind?
Ze blijft daar, ondanks de kou en de kus.
Ze blijft daar tot het einde van de dag.
Ze blijft daar, ondanks de kou en de kus.
Ze blijft daar tot het einde van de dag.
Een man met een baard loopt langs het meisje en geeft
Ze herkent het vijandelijke uniform.
Ze stootte de aalmoezen af die ze kreeg.
Naar de vijand, ik reik niet uit
Mijn vader stierf zonder gevecht.
En ik weet niet waar zijn kist is.
Wat ik weet is dat een van je bijlen
Ik moest deze rouwjurk dragen.
Wat ik weet is een van je lafaards.
Ik moest deze rouwjurk dragen.
Je nam, onze vaders en moeders
Je hebt onze broeders en zusters meegenomen.
Je nam Matoub onze broer.
Maar Algerije zul je nooit krijgen
Je nam Matoub onze broer.
Maar El Djazair je zult het nooit krijgen