B.o.B — Play For Keeps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Play For Keeps" van B.o.B.
Songteksten
How much must I repeat?
We only play for keeps
No time-outs, no free throws
No refs, no penalties
No handouts, no pit stops
No cheat codes, no sleep
But the drinks are on us If you with it then pull up a seat
When you’re roaming through the jungle
Talk is nothing, talk is cheap
Time is money, money is power
Power corrupts eventually, damn
So what are the options?
What are the choices left for me?
What other rule there’s left to break
I guess my faith is a quest for me Man got a dog and ain’t got no leash
Man got a crib, it ain’t got no lease
Man got a flow that got no brain
But I still get brain, no hands, no teeth, uhh
Nowadays, niggas the killas on the beat, uh But where I was raised all of the killas was down the street
Better do your research
Feeling like I fell out of the sky and landed feet first
My squad go hard, my squad go concrete, watch my team work
Hell yea, you can tell that a boy finna eat cause I took my seat first
3 course meal, full entrée, refills and I want my dessert
So why not make a toast? Tomorrow could always be worst
Now keep them bottles coming by the kiloliter
And get that Ana off your chest, try to keep a clean shirt
I’m so grand hustle, you ain’t even in my league sir
What’s up with these nerds?
They be out here, gettin' their salad’s tossed, gettin' their leaves turned
The game just ain’t what it used to be, the quality is blurred
But a dying breed survived and a dynasty emerged
So put it in the air if you entirely concur
She call me hippie cause I live without any concern
Up on this green earth, I’m on them green herbs
Yea yea yea, I stay in them trees like the keblers
And they say that I look higher in person
As a kid I played in the yard, but now I’m astro turfing
I lived the actual version of the fantasies they utter
Made up stories of threesomes, they must just be seeing double
Run for cover, here comes trouble
My heart is growing cold so I gotta sleep with warmer covers
Polar bear pimpin', solar flare spittin'
Somebody tell 'em that this is professional stuntin' and don’t attempt it Society is twisted, they tryna take us under
So when you see them folks, don’t forget to warn a brother
I made it out alive but still the battle is a struggle
Veni, vidi, vici, I came, I saw, I conquered
They mad cause I murdered the game
And their name wasn’t in the will
You see, most of these haters are mad rappers who’s just still waiting on a deal
And they jealous of my success cause my shoes cost more than their bill
But I’ll never sit down at another table unless I’m invited to the meal
To some it’s like conquering mountains, to me it’s like stepping on hills
Remember the images in your mirror can be bigger than they appear
And the truth can be hard to swallow, depending the size of the pill
And by the looks it’s about the time that you had your prescription filled
My life, full-length feature presentation
There are no intermissions, no time for commercial breaking
A fighter in his prime, a legend in the making
There’s no debating when you let your numbers make the statement
How much must I repeat?
We only play for keeps
No time-outs, no free throws
No refs, no penalties
No handouts, no pit stops
No cheat codes, no sleep
But the drinks are on us If you with it then pull up a seat
Songtekstvertaling
Hoeveel moet ik herhalen?
We spelen alleen voor de kost.
Geen time-outs, geen vrije worpen.
Geen scheidsrechters, geen sancties
Geen aalmoezen, geen pitstop.
Geen cheat codes, geen slaap.
Maar de drankjes zijn op onze kosten. als je meedoet, pak dan een stoel.
Als je door de jungle zwerft
Praten is niets, praten is goedkoop.
Tijd is geld, geld is macht.
Macht corrumpeert uiteindelijk, verdomme.
Wat zijn de opties?
Wat zijn de keuzes die ik nog heb?
Welke andere regel is er nog om te breken?
Ik denk dat mijn geloof een zoektocht naar mij is Man heeft een hond en heeft geen leiband
Man heeft een wieg, het heeft geen huurcontract
Man heeft een stroom die geen hersenen heeft
Maar ik heb nog steeds hersenen, geen handen, geen tanden, uhh
Tegenwoordig, nikkers de killas op de beat, Uh maar waar ik werd opgevoed alle killas was in de straat
Doe je onderzoek maar.
Het gevoel alsof ik uit de lucht viel en eerst met voeten landde
Mijn team gaat hard, mijn team gaat beton, kijkt hoe mijn team werkt
Hell ja, je kunt zien dat een jongen finna eet want ik nam mijn plaats als eerste
Drie gangen eten, volle maaltijd, bijvullen en Ik wil mijn dessert
Dus waarom niet een toost uitbrengen? Morgen kan altijd het ergste zijn.
Laat de flessen bij de kiloliter komen.
En haal die Ana van je hart, probeer een schoon shirt te houden.
Ik ben zo goed bezig, dat je niet eens in mijn competitie zit, meneer.
Wat is er met die nerds?
Ze zijn hier, hun salade wordt gegooid, hun bladeren worden gekeerd
Het spel is gewoon niet meer wat het was, de kwaliteit is wazig
Maar een uitstervend ras overleefde en er ontstond een dynastie.
Dus zet het in de lucht als je volledig akkoord
Ze noemt me hippie, want ik leef zonder zorgen.
Op deze groene aarde zit ik op die groene kruiden.
Ja ja ja, ik blijf in die bomen zoals de keblers
En ze zeggen dat ik er in het echt hoger uitzie.
Als kind speelde ik in de tuin, maar nu ben ik astro turfing
Ik leefde de echte versie van de fantasieën die ze uiten.
Verzonnen verhalen van triootjes, ze moeten gewoon dubbel zien.
Zoek dekking, daar komen problemen.
Mijn hart wordt koud dus ik moet slapen met warmere dekens
Ijsbeer pimpin', zonnevlam spittin'
Laat iemand ze vertellen dat dit professioneel stuntin ' is en probeer het niet de maatschappij is verdraaid, ze proberen ons niet onder te brengen
Dus als je ze ziet, vergeet dan niet een broeder te waarschuwen.
Ik kwam er levend uit, maar toch is de strijd een strijd.
Veni, vidi, vici, ik kwam, ik zag, ik overwon
Ze zijn gek omdat ik het spel heb vermoord.
En hun naam stond niet in het testament.
Zie je, de meeste van deze haters zijn gekke rappers die nog steeds wachten op een deal
En ze zijn jaloers op mijn succes omdat mijn schoenen meer kosten dan hun rekening.
Maar ik ga nooit aan een andere tafel zitten tenzij ik uitgenodigd ben voor het eten.
Voor sommigen is het als bergen veroveren, voor mij is het als op heuvels stappen
Denk eraan dat de beelden in je spiegel groter kunnen zijn dan ze lijken.
En de waarheid kan moeilijk te slikken zijn, afhankelijk van de grootte van de pil.
En zo te zien is het ongeveer de tijd dat je je recept hebt laten vullen.
Mijn leven, volledige presentatie
Er zijn geen pauzes, geen tijd voor reclame breaking.
Een vechter in zijn bloei, een legende in wording
Er is geen discussie wanneer je je cijfers de verklaring laat afleggen.
Hoeveel moet ik herhalen?
We spelen alleen voor de kost.
Geen time-outs, geen vrije worpen.
Geen scheidsrechters, geen sancties
Geen aalmoezen, geen pitstop.
Geen cheat codes, geen slaap.
Maar de drankjes zijn op onze kosten. als je meedoet, pak dan een stoel.