B-nario — Stanotte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stanotte" van B-nario.
Songteksten
Stanotte chi ti pensa ora che non ci sei
e che non sempre dico quello che vorrei
sei andata via correndo, uscita per la via
saltata sulla macchina nuova di tua zia
e io dalla finestra ti guardo e non mi muovo
mi sento una gallina seduta sopra un’uovo
ma al posto dei pulcini spuntano pensieri
quelli belli si ma anche quelli neri
su quello che t’ho detto, quello che t’ho fatto
ci penso e vado avanti e indietro come un matto
stanotte la cittàècome un buco nero
che inghiotte tutto e tutti mentre un tizio fa il pippero
alla radio che ci prova un po' a tirarmi su ma poi cambiano musica e non se ne puòpiù
di stare chiusi in casa senza respirare
mi vesto, apro la porta e prendo l’ascensore.
Cammino muro muro quasi senza far rumore
mi sento nelle mani il profumo del tuo amore
che sensazione strana una notte senza stelle
ma con la luna piena un rumore alle mie spalle
c'èun gatto che s’arrampica a me sembra che voli
stanotte anche i lampioni si sentono un po' soli
e allora fanno un circolo per farsi compagnia
ma io non sono in vena, meglio se vado via.
Chissàse stai dormendo, se mi stai pensando
se quello che cercavi in me giàte lo sto dando
altri piùsimpatici magari piùbrillanti,
belli, eleganti, con voglie piùdecenti
attenti a non mostrarti le loro debolezze
perchéquando ti toccano non èper le carezze
èvoglia di portarti a letto, sì, soltanto quella
che gli fa dire sempre e solo «come sei bella».
Non èche voglio dire che io sono diverso,
soltanto certe volte volte senza te mi sento perso
non riesco piùa parlare a vevere a m, angiare
in alto guardo il cielo e non riesco a respirare
non riesco piùa capire cosa conta veramnte
perchédi tutto il resto poi non me ne frega niente
se il tuo nome non lo sento detto dalla mia bocca
qualsiasi altra che vedo, mi piace ma non mi tocca
Cammino muro muro quasi senza far rumore
mi sento nelle mani il profumo del tuo amore
che sensazione strana una notte senza stelle
ma con la luna piena un rumore alle mie spalle
c'èun gatto che s’arrampica a me sembra che voli
stanotte anche i lampioni si sentono un po' soli
e allora fanno un circolo per farsi compagnia
ma io non sono in vena, meglio se vado via.
Cammino muro muro quasi senza far rumore
mi sento nelle mani il profumo del tuo amore
che sensazione strana una notte senza stelle
ma con la luna piena un rumore alle mie spalle
c'èun gatto che s’arrampica a me sembra che voli
stanotte anche i lampioni si sentono un po' soli
e allora fanno un circolo per farsi compagnia
ma io non sono in vena, meglio se vado via.
Il cuore, il sesso, l’anima, il sentimento
e mentre chiudo gli occhi penso a te, mi addormento
e sogno, sogno in fretta perchéaspetto giàdomani
e tolgo le lenzuola perchécerco le tue mani
e mentre penso a tutto e torno a piedi a casa mia
e sotto c'èla macchina nuova di tua zia
e dentro ci sei tu con la tua faccia un po' imbronciata
…scusa se ti chiedo dove cazzo sei stata.
(Grazie a Zekka per questo testo)
Songtekstvertaling
Wie denkt dat je er niet bent?
en dat ik niet altijd zeg wat Ik wil
je liep weg, uit de weg
sprong op de nieuwe auto van je tante.
en ik kijk naar je vanuit het raam en ik beweeg niet.
Ik voel me als een kip die op een ei zit
maar in plaats van kuikens, komen gedachten op.
de mooie, maar ook de zwarte.
over wat ik je heb verteld, wat ik je heb aangedaan.
Ik denk erover na en ga heen en weer als een gek.
vanavond is de stad als een zwart gat
die alles en iedereen inslikt terwijl een man dronken is.
op de radio die een beetje probeert me op te trekken maar dan veranderen ze van muziek en je kunt niet meer
binnen blijven zonder te ademen
Ik kleed me aan, open de deur en neem de lift.
Wandmuur bijna geen lawaai
Ik voel in mijn handen de geur van jouw liefde
wat een vreemd gevoel een sterrenloze nacht
maar met de volle maan een geluid achter me
er klimt een kat naar me toe. het lijkt erop dat je vliegt.
vanavond voelen zelfs de straatlantaarns zich een beetje eenzaam.
en dan maken ze een cirkel om gezelschap te zijn.
maar ik ben niet in de stemming, ik kan beter gaan.
Ik vraag me af of je slaapt, of je aan me denkt.
als wat je al in me zocht, geef ik je ...
anderen meer sympathiek misschien helderder,
mooi, elegant, met meer fatsoenlijke hunkering
wees voorzichtig om je hun zwakheden niet te laten zien.
want als ze je aanraken is het niet om te strelen.
ze wil je naar bed brengen, ja, alleen dat
dat maakt hem altijd zeggen, " hoe mooi je bent."
Ik bedoel niet dat ik anders ben.,
maar soms zonder jou voel ik me verloren.
Ik kan niet meer met vevere praten met M, anjare.
Ik kijk naar de lucht en ik kan niet ademen
Ik weet niet meer wat er echt toe doet.
want al het andere kan me geen reet schelen.
als ik je naam niet uit mijn mond hoor
elke andere die ik zie, vind ik leuk, maar het raakt me niet.
Wandmuur bijna geen lawaai
Ik voel in mijn handen de geur van jouw liefde
wat een vreemd gevoel een sterrenloze nacht
maar met de volle maan een geluid achter me
er klimt een kat naar me toe. het lijkt erop dat je vliegt.
vanavond voelen zelfs de straatlantaarns zich een beetje eenzaam.
en dan maken ze een cirkel om gezelschap te zijn.
maar ik ben niet in de stemming, ik kan beter gaan.
Wandmuur bijna geen lawaai
Ik voel in mijn handen de geur van jouw liefde
wat een vreemd gevoel een sterrenloze nacht
maar met de volle maan een geluid achter me
er klimt een kat naar me toe. het lijkt erop dat je vliegt.
vanavond voelen zelfs de straatlantaarns zich een beetje eenzaam.
en dan maken ze een cirkel om gezelschap te zijn.
maar ik ben niet in de stemming, ik kan beter gaan.
Heart, sex, soul, feeling
en terwijl ik mijn ogen sluit, denk ik aan jou, val ik in slaap
en ik droom, Ik droom snel want ik zie er al uit voor morgen
en ik doe de lakens uit omdat ik je handen omcirkel.
en terwijl ik aan alles denk en terug naar mijn huis loop
en daaronder ligt de nieuwe auto van je tante.
en binnenin zit jij met je gezicht een beetje somber
... sorry dat ik je vraag waar je geweest bent.
(Dank aan Zekka voor deze tekst)